Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.84 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 39.84+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]
KBo 39.84 {Frg. 1} + KBo 37.5 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1)r. Kol. 1′ [LÚ]⸢SAGI⸣Mundschenk:{(UNM)} [
| [LÚ]⸢SAGI⸣ | … |
|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
(Frg. 1)r. Kol. 2′ [DUMU]‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS
| [DUMU]‑aš | e‑ku‑z[i |
|---|---|
| Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1)r. Kol. 3′ [DU]MU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑up‑pa‑[rischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [DU]MU‑aš | ḫu‑up‑pa‑[ri | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|
| Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | schlecht behandeln 3SG.PRS.MP Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG (Gebäck) D/L.SG | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1)r. Kol. 4′ ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} [
| ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣ | … |
|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} |
(Frg. 1)r. Kol. 5′ MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} pal‑wa‑ez‑[zianstimmen:3SG.PRS
| MUNUS‑za | pal‑wa‑ez‑[zi |
|---|---|
| Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)} | anstimmen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2)r. Kol. 6′/Rs.? 6′ ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑⸢na⸣‑[ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
| ḫa‑lu‑kán | tar‑⸢na⸣‑[i |
|---|---|
| Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL} | lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG |
(Frg. 1+2)r. Kol. 7′/Rs.? 7′ LÚ⸢MUḪALDIM⸣‑ašKoch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUNÍG.GIG[Leber:{(UNM)}
| LÚ⸢MUḪALDIM⸣‑aš | UZUNÍG.GIG[ |
|---|---|
| Koch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Koch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Leber {(UNM)} |
(Frg. 1+2)r. Kol. 8′/Rs.? 8′ 2‑ezwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚx[
| 2‑e | da‑a‑i | |
|---|---|---|
| zwei zwei ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1+2)r. Kol. 9′/Rs.? 9′ Dhal‑⸢ma⸣‑aš‑šu‑⸢it⸣‑[tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| Dhal‑⸢ma⸣‑aš‑šu‑⸢it⸣‑[ti |
|---|
| Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1+2)r. Kol. 10′/Rs.? 10′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑⸢i⸣[Holz:D/L.SG
| ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑⸢i⸣[ |
|---|---|
| Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
(Frg. 1+2)r. Kol. 11′/Rs.? 11′ Q[A‑TA]Mebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GEŠTIN‑⸢an⸣[Weinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| Q[A‑TA]M | da‑a‑i | GEŠTIN‑⸢an⸣[ |
|---|---|---|
| ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
(Frg. 2)Rs.? 12′ [LÚ].MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a[ ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [LÚ].MEŠALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a[ | ḫal‑za‑i |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2)Rs.? 13′ MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [
| MUNUS‑za | pal‑wa‑ez‑zi | … |
|---|---|---|
| Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)} | anstimmen 3SG.PRS |
(Frg. 2)Rs.? 14′ LÚ šu-iš-kán ḫa‑⸢lu⸣‑[kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
| … | ḫa‑⸢lu⸣‑[kán | tar‑na‑i |
|---|---|---|
| Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL} | lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG |
(Frg. 2)Rs.? 15′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚ[
| DUMU‑aš | UŠ‑KE‑EN | … |
|---|---|---|
| Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
(Frg. 2)Rs.? 16′ LÚ⸢MUḪALDIM⸣‑[aš]Koch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UZUNÍG⸣.GIG[Leber:{(UNM)}
Rs.? r. Kol. bricht ab
| LÚ⸢MUḪALDIM⸣‑[aš] | ⸢UZUNÍG⸣.GIG[ |
|---|---|
| Koch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Koch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Leber {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net