KBo 39.89 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ 1 ]-x

Vs. III 2′ 2 ]-⸢a⸣-i

Vs. III 3′ 3 ]-⸢e⸣

Vs. III 4′ 4 ]

Vs. III 5′ 5 ]x-x

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 6 GI[ŠGIDRUstaff:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ]

Rs. IV 2′ 7 GU₄š[e-e-riŠer(r)i:DN.D/L.SG 1-Š]Uonce:QUANmul 8 [GU₄ḫur]-⸢riḪurri:DN.D/L.SG 1-ŠU⸣once:QUANmul

Rs. IV 3′ 9 GIŠTUKULtool:D/L.SG(UNM) [1-Š]Uonce:QUANmul 10 GIŠMAR.GÍD.DAcart:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV 4′ 11 GIŠḫa-a[t-tal]-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV 5′ 12 nam-mathen:CNJ GU[NN]Ihearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV 6′ 13 A-NA ALA[M]statueD/L.SG m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM:PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV 7′ 14 A-NA ⸢ALAMstatueD/L.SG m⸣du-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV 8′ 15 [A-N]A [ALAMstatueD/L.SG m]šu-up-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ]-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS

Rs. IV 10′ 16 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C DUGḫar-š]i-ia-al-li-ia-ašstorage vessel:GEN.SG

Rs. IV 11′ [É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-i]z-zito go:3SG.PRS 17 2two:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

Rs. IV 12′ [pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-i]a-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 13′ 18 [GAL?grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚGEŠTINwine official:GEN.PL(UNM)

Rs. IV 14′ [ ] ⸢i⸣-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

Rs. IV 15′ 19 [ DUGḫar-ši-i]a-al-listorage vessel:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
storage vessel:D/L.SG,STF;
storage vessel:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF;
storage vessel:D/L.SG

Rs. IV 16′ [ GI]ŠBANŠURtable:SG.UNM

Rs. IV 17′ [ ]-x x[ ]

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ 20 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUGiš-pa-an-du-z]i-ašlibation:GEN.SG

Rs. V 2′ [É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dainside:PREV;
in:POSP ú-wa]-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

Rs. V 3′ 21 [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKAL-maStag-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr IŠ-T]U QA-TI-ŠUhandINS

Rs. V 4′ [2two:QUANcar kat-ta-ku-ra-an-du-u]š(container):ACC.PL.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

Rs. V 5′ [ša-a-an-na-pí-la-a-uš]separated:ACC.PL.C ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. V 6′ 22 [nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) ḫa-a]n-te-ez-ziforemost:D/L.SG pal-šiway:D/L.SG

Rs. V 7′ [1one:QUANcar kat-ta-ku-ra-an-ta-an](container):ACC.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

Rs. V 8′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e]p-zito seize:3SG.PRS

Rs. V bricht ab