KBo 39.89 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ 1 ]‑x

Vs. III 2′ 2 ]‑⸢a⸣‑i

Vs. III 3′ 3 ]‑⸢e⸣

Vs. III 4′ 4 ]

Vs. III 5′ 5 ]x‑x

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 6 GI[ŠGIDRUStab:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ]

Rs. IV 2′ 7 GU₄š[e‑e‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG 1‑Š]Ueinmal:QUANmul 8 [GU₄ḫur]‑⸢riḪurri:DN.D/L.SG 1‑ŠU⸣einmal:QUANmul

Rs. IV 3′ 9 GIŠTUKULWerkzeug:D/L.SG(UNM) [1‑Š]Ueinmal:QUANmul 10 GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 4′ 11 GIŠḫa‑a[t‑tal]‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 5′ 12 nam‑madann:CNJ GU[NN]IHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 6′ 13 A‑NA ALA[M]StatueD/L.SG m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIMGIDRU-DINGIR-LIM:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 7′ 14 A‑NA ⸢ALAMStatueD/L.SG m⸣du‑ud‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 8′ 15 [A‑N]A [ALAMStatueD/L.SG m]šu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ]‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

Rs. IV 10′ 16 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DUGḫar‑š]i‑ia‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:GEN.SG

Rs. IV 11′ [É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS 17 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

Rs. IV 12′ [pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i]a‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 13′ 18 [GAL?Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚGEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM)

Rs. IV 14′ [ ] ⸢i⸣‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

Rs. IV 15′ 19 [ DUGḫar‑ši‑i]a‑al‑liVorratsgefäß:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG,STF;
Vorratsgefäß:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF;
Vorratsgefäß:D/L.SG

Rs. IV 16′ [ GI]ŠBANŠURTisch:SG.UNM

Rs. IV 17′ [ ]‑x x[ ]

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ 20 [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUGiš‑pa‑an‑du‑z]i‑ašLibation:GEN.SG

Rs. V 2′ [É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP ú‑wa]‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

Rs. V 3′ 21 [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑T]U QA‑TI‑ŠUHandINS

Rs. V 4′ [2zwei:QUANcar kat‑ta‑ku‑ra‑an‑du‑u]š(Gefäß):ACC.PL.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

Rs. V 5′ [ša‑a‑an‑na‑pí‑la‑a‑uš]vereinzelt:ACC.PL.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. V 6′ 22 [nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑a]n‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG

Rs. V 7′ [1ein:QUANcar kat‑ta‑ku‑ra‑an‑ta‑an](Gefäß):ACC.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

Rs. V 8′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab