KBo 39.91 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]‑x

…

Vs. I 2′ 2 [ ]

…

Vs. I 3′ 3 [ ]‑x

…

Vs. I 4′ 4 [ pa‑a]‑igeben:3SG.PRS

…	pa‑a]‑i
	geben 3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 [ a‑a]n‑šiabwischen:3SG.PRS

---

…	a‑a]n‑ši
	abwischen 3SG.PRS

Vs. I 6′ 6 [ ]x‑aš‑ša‑an

…

Vs. I 7′ [ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	ḫar‑zi
	haben 3SG.PRS

Vs. I 8′ 7 [ t]úḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

…	t]úḫ‑ḫu‑eš‑šar
	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Vs. I 9′ [ ]x ⸢LUGAL⸣König:SG.UNM

…		⸢LUGAL⸣
		König SG.UNM

Vs. I 10′ [ 8 LÚSA]NGAPriester:SG.UNM DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

…	LÚSA]NGA	DKAL
	Priester SG.UNM	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ] 9 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr (Rasur)

…	LÚSANGA	DKAL‑ma
	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 12′ [ 10 GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ma‑anLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…	GA]L	ME‑ŠE‑DI‑ma‑an
	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 13′ [ e‑ep‑z]i‑pátfassen:3SG.PRS=FOC

…	e‑ep‑z]i‑pát
	fassen 3SG.PRS=FOC

Vs. I 14′ 11 [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N t]úḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

[nu‑za‑kán	LUGAL‑uš	túḫ‑ḫu‑eš‑šar	t]úḫuḫ‑ša
CONNn=REFL=OBPk	König NOM.SG.C	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	abschneiden 3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ 12 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑a]n(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i	GADA‑a]n	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. I 16′ 13 [nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an]‑šiabwischen:3SG.PRS

---

[nu‑za	LUGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU	a‑an]‑ši
CONNn=REFL	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

Vs. I 17′ 14 [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D]⸢10?⸣Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV

[na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	I‑NA É	D]⸢10?⸣	an‑da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	hinein- PREV

Vs. I 18′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 15 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[pa‑iz‑zi	na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	U]Š‑KE‑EN
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 19′ 16 [taCONNt ḫa‑a‑li‑ianiederknien:3SG.PRS.MP 17 taCONNt nam‑madann:CNJ UŠ‑KE]‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[ta	ḫa‑a‑li‑ia	ta	nam‑ma	UŠ‑KE]‑EN
CONNt	niederknien 3SG.PRS.MP	CONNt	dann CNJ	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 20′ 18 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 19 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za]‑a‑irufen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za]‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 1′ 20 ⸢A‑NA ALAM⸣StatueD/L.SG m.GIŠGID[RU]‑D[INGIR‑LIM]GIDRU-DINGIR-LIM:PNm.GEN.SG(UNM)

⸢A‑NA ALAM⸣	m.GIŠGID[RU]‑D[INGIR‑LIM]
StatueD/L.SG	GIDRU-DINGIR-LIM PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 2′ 21 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mdu‑⸢ud‑ḫa⸣‑li‑i[a]Tudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM)

A‑NA ALAM	mdu‑⸢ud‑ḫa⸣‑li‑i[a]
StatueD/L.SG	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ 22 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mšu‑up‑pí‑lu‑li‑⸢u⸣‑[ma]Šuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM)

---

A‑NA ALAM	mšu‑up‑pí‑lu‑li‑⸢u⸣‑[ma]
StatueD/L.SG	Šuppiluliyama PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 4′ 23 nuCONNn 3drei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) ⸢ŠÀ.BA⸣darin:ADV 1ein:QUANcar UDU.N[ÍTA]Schafbock:ACC.SG(UNM)

nu	3	UDU.NÍTA	1	GU₄.MAḪ	⸢ŠÀ.BA⸣	1	UDU.N[ÍTA]
CONNn	drei QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ši‑⸢pa⸣‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS 24 1ein:QUANcar UDU.NÍ[TA]Schafbock:ACC.SG(UNM)

1	GU₄.MAḪ	D10‑ni	ši‑⸢pa⸣‑an‑⸢ti⸣	1	UDU.NÍ[TA]
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)

Vs. II 6′ GU₄še‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG GU₄ḫur‑riḪurri:DN.D/L.SG ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS 25 na‑a[š]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

GU₄še‑ri	GU₄ḫur‑ri	ši‑⸢pa⸣‑an‑ti	na‑a[š]
Šer(r)i DN.D/L.SG	Ḫurri DN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 7′ PA‑⸢NI⸣ D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ku‑ra‑an‑⸢zischneiden:3PL.PRS 26 UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠ[MUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

PA‑⸢NI⸣ D10	ku‑ra‑an‑⸢zi	UGULA⸣	[L]Ú.MEŠ[MUḪALDIM]
WettergottD/L.SG_vor POSP	schneiden 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. II 8′ ŠA 2zweiGEN.SG UDU.⸢NÍTA⸣MEŠSchafbock:GEN.PL(UNM) ⸢Ù!und:CNJadd ŠA 1!einGEN.SG GU₄⸣.MA[ḪStier:GEN.SG(UNM) e‑eš‑ḫar]Blut:ACC.SG.N

ŠA 2	UDU.⸢NÍTA⸣MEŠ	⸢Ù!	ŠA 1!	GU₄⸣.MA[Ḫ	e‑eš‑ḫar]
zweiGEN.SG	Schafbock GEN.PL(UNM)	und CNJadd	einGEN.SG	Stier GEN.SG(UNM)	Blut ACC.SG.N

Vs. II 9′ IŠ‑⸢TU⸣ GALBecherINS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) iš‑ta‑na‑n[iAltar:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP

IŠ‑⸢TU⸣ GAL	KÙ.BABBAR	iš‑ta‑na‑n[i	pé‑ra‑an]
BecherINS	Silber GEN.SG(UNM)	Altar D/L.SG	vor POSP

Vs. II 10′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

---

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑[ti]
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 11′ 27 a‑ap‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr GU₄še‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG GU₄ḫu[r]‑r[iḪurri:DN.D/L.SG ]

---

a‑ap‑pa‑ma	GU₄še‑ri	GU₄ḫu[r]‑r[i	…
wieder ADV=CNJctr	Šer(r)i DN.D/L.SG	Ḫurri DN.D/L.SG

Vs. II 12′ 28 nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 29 ]

nu	ku‑it‑ma‑an	⸢UGULA⸣	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	…
CONNn	während CNJ	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. II 13′ ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv ta‑w[a‑li‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑it?]walḫi-Bier:INS

ku‑it‑ma‑an	ta‑w[a‑li‑it	wa‑al‑ḫi‑it?]
eine Zeitlang INDadv	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

Vs. II 14′ GEŠTIN‑itWein:INS DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

GEŠTIN‑it	DINGIRMEŠ	ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]
Wein INS	Gott ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. II 15′ 30 a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑[zi‑ia]rufen:3SG.PRS.MP

---

a‑ḫa‑a	ḫal‑[zi‑ia]
(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3SG.PRS.MP

Vs. II 16′ 31 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ta‑wa‑a[l(kultisches Getränk):ACC.SG.N LUGAL‑i]König:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta‑wa‑a[l	LUGAL‑i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	König D/L.SG

Vs. II 17′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 32 [ ]

pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 18′ 33 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LUG[AL‑iKönig:D/L.SG 34 ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUG[AL‑i	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

Vs. II 19′ ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS 35 ]

ši‑pa‑an‑t[i	…
libieren 3SG.PRS

Vs. II 20′ 1‑Š[Ueinmal:QUANmul 36 ]

---

1‑Š[U	…
einmal QUANmul

Vs. II 21′ 37 ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ]

Vs. II bricht ab

⸢UGULA⸣	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. V 1′ 38 GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) ]

GA[L	ME‑ŠE‑DI	…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)

Rs. V 2′ ⸢e⸣‑e[p‑zifassen:3SG.PRS 39 ]

⸢e⸣‑e[p‑zi	…
fassen 3SG.PRS

Rs. V 3′ LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 40 LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

LUGAL‑⸢i⸣	[pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. V 4′ túḫuḫ‑š[aabschneiden:3SG.PRS.MP 41 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑i]König:D/L.SG

túḫuḫ‑š[a	GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i]
abschneiden 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

Rs. V 5′ ŠA GIŠŠ[UKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS 42 LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

ŠA GIŠŠ[UKUR	KÙ.SI₂₂	GADA‑an	pa‑a‑i	LUGAL‑uš]
SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. V 6′ pu‑u‑ri‑u[šLippe:ACC.PL.C a‑an‑ši]abwischen:3SG.PRS

---

pu‑u‑ri‑u[š	a‑an‑ši]
Lippe ACC.PL.C	abwischen 3SG.PRS

Rs. V 7′ 43 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk an‑⸢da⸣hinein-:PREV;
darin:ADV p[a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 44 iš‑ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG

LUGAL‑uš‑kán	an‑⸢da⸣	p[a‑iz‑zi	iš‑ta‑na‑ni]
König NOM.SG.C=OBPk	hinein- PREV darin ADV	gehen 3SG.PRS	Altar D/L.SG

Rs. V 8′ a‑ap‑pawieder:ADV UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 45 LÚ[ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

a‑ap‑pa	UŠ‑KE‑EN	LÚ[ALAM.ZU₉	me‑ma‑i]
wieder ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 9′ 46 LÚki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

LÚki‑ta‑aš	[ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 10′ 47 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑r[a‑anvor:POSP ]

LUGAL‑uš	iš‑ta‑na‑ni	pé‑r[a‑an	…
König NOM.SG.C	Altar D/L.SG	vor POSP

Rs. V 11′ 48 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣ta‑a[n‑na‑aš(?)(Speise):ACC.SG.N LUGAL‑i]König:D/L.SG

UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	⸢NINDA⸣ta‑a[n‑na‑aš(?)	LUGAL‑i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	König D/L.SG

Rs. V 12′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS 49 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 50 pí‑[an‑zi‑ma‑at(?)geben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC ]

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	pí‑[an‑zi‑ma‑at(?)	…
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	geben 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. V 13′ IŠ‑TU É.GALPalastABL UR[U ]

IŠ‑TU É.GAL	…
PalastABL

Rs. V 14′ 51 *na*‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑r[a‑anvor:POSP A‑NA DINGIR.MAḪ]MuttergöttinD/L.SG

*na*‑at	iš‑ta‑na‑ni	pé‑r[a‑an	A‑NA DINGIR.MAḪ]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Altar D/L.SG	vor POSP	MuttergöttinD/L.SG

Rs. V 15′ DGUL‑ša‑aš‑šaGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS 52 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

DGUL‑ša‑aš‑ša	da‑a‑i	GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL]
GULš-Gottheiten DN.D/L.PL=CNJadd	setzen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V 16′ ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS ⸢šu⸣‑w[a‑an‑da‑an]füllen:PTCP.ACC.SG.C

ta‑pí‑ša‑na‑an	GIR₄	GEŠTIN‑it	⸢šu⸣‑w[a‑an‑da‑an]
(Gefäß) ACC.SG.C	Brennofen GEN.SG(UNM)	Wein INS	füllen PTCP.ACC.SG.C

Rs. V 17′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 53 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑⸢ra⸣‑a[n]vor:POSP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	iš‑ta‑na‑ni	pé‑⸢ra⸣‑a[n]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Altar D/L.SG	vor POSP

Rs. V 18′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 54 DGUL‑aš‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL pé‑ra‑a[n]vor:POSP

1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	DGUL‑aš‑ša‑aš	pé‑ra‑a[n]
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL	vor POSP

Rs. V 19′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 55 LUGAL‑i‑⸢kán⸣König:D/L.SG=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	LUGAL‑i‑⸢kán⸣	GAL	DUMU.É.GAL
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	König D/L.SG=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V 20′ ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS 56 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ta‑pí‑ša‑na‑an	⸢e‑ep⸣‑zi	LUGAL‑uš
(Gefäß) ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. V 21′ UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 57 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

UŠ‑KE‑EN	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 22′ 58 LÚki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 23′ 59 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ⸢IŠ‑TU⸣ ÉHausABL DINGIR.MAḪMuttergöttin:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	⸢IŠ‑TU⸣ É	DINGIR.MAḪ	ú‑ez‑z[i]
König NOM.SG.C=OBPk	HausABL	Muttergöttin GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Rs. V 24′ 60 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑⸢NA É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 61 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

na‑aš	I‑⸢NA É⸣	D10	pa‑iz‑zi	2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Rs. V 25′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑i‑ia‑a[n‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

1	LÚME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑i‑ia‑a[n‑te‑eš]
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 26′ 62 [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dka‑at‑t[aḫ‑ḫa]Kattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM)

[G]AL	⸢DUMU⸣.É.GAL‑ma	⸢I⸣‑NA É	Dka‑at‑t[aḫ‑ḫa]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	HausD/L.SG HausD/L.PL	Kattaḫḫa DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 27′ ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS 63 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zum⸣‑[niVorhof:D/L.SG ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

---

⸢pa⸣‑iz‑zi	na‑aš	ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zum⸣‑[ni	ti‑ia‑zi]
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Vorhof D/L.SG	treten 3SG.PRS

Rs. V 28′ 64 n[u‑u]š‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚta‑ḫi‑ia‑⸢la⸣‑ašBarbier(?):NOM.SG.C ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) [QA‑TI]Hand:GEN.SG(UNM)

n[u‑u]š‑ši	LÚta‑ḫi‑ia‑⸢la⸣‑aš	ME‑E	[QA‑TI]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Barbier(?) NOM.SG.C	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. V 29′ [pé]‑⸢e‑da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS 65 ⸢na⸣‑[ ]x[ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

[pé]‑⸢e‑da⸣‑i			…			…
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 1′ 66 [ ‑k]án

…

Rs. VI 2′ 67 [ ]

…

Rs. VI 3′ 68 [ Ú]‑ULnicht:NEG

…	Ú]‑UL
	nicht NEG

Rs. VI 4′ 69 [ an‑d]a‑páthinein-:PREV=FOC

…	an‑d]a‑pát
	hinein- PREV=FOC

Rs. VI 4′a [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

---

[pa‑iz‑zi]
gehen 3SG.PRS

Rs. VI 5′ 70 [ É].GALPalast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:NOM.PL(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:INS(UNM);
Palast:VOC.SG(UNM);
Palast:VOC.PL(UNM) URU⸢šaḫ⸣‑pí‑naŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM)

…	É].GAL	URU⸢šaḫ⸣‑pí‑na
	Palast NOM.SG(UNM) Palast ACC.SG(UNM) Palast NOM.PL(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast INS(UNM) Palast VOC.SG(UNM) Palast VOC.PL(UNM)	Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6′ [ LÚMEŠ˽G]IŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

…	LÚMEŠ˽G]IŠBANŠUR‑ia
	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. VI 7′ [ 71 L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

…	L]UGAL‑uš
	König NOM.SG.C

Rs. VI 8′ [ n+]1n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

…	n+]1	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	n+1 QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

Rs. VI 9′ [ 72 NINDA.GU]R₄.RAḪI.A‑ma‑kánBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

…	NINDA.GU]R₄.RAḪI.A‑ma‑kán
	Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. VI 10′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. VI 11′ 73 [ ]x‑wa‑az ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		ti‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. VI 12′ 74 [ EGI]R‑an‑dadanach:ADV,POSP,PREV

…	EGI]R‑an‑da
	danach ADV,POSP,PREV

Rs. VI 13′ [ iš‑ta‑n]a‑ni(?)Altar:D/L.SG a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück:POSP

…	iš‑ta‑n]a‑ni(?)	a‑ap‑pa
	Altar D/L.SG	wieder ADV zurück POSP

Rs. VI 14′ [n‑ŠUn-mal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS 74a Ddam‑na‑aš‑ša]‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL 2‑ŠUzweimal:QUANmul

[n‑ŠU	da‑a‑i	Ddam‑na‑aš‑ša]‑ra‑aš	2‑ŠU
n-mal QUANmul	setzen 3SG.PRS	Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	zweimal QUANmul

Rs. VI 15′ 75 [Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 76 GU]NNI‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti	1‑ŠU	GU]NNI‑i	1‑ŠU
Šuwaliyat DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. VI 16′ 77 [GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 78 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 79 GIŠ]GIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU	GIŠ]GIDRUḪI.A‑aš	1‑ŠU
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Stab D/L.PL	einmal QUANmul

Rs. VI 17′ 80 [ a‑pé‑e‑e]l‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC ŠA UDUSchafGEN.SG

…	a‑pé‑e‑e]l‑pát	ŠA UDU
	er DEM2/3.GEN.SG=FOC	SchafGEN.SG

Rs. VI 18′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS

Rs. VI 19′ 81 [ ]‑⸢i⸣ 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		1‑ŠU
		einmal QUANmul

Rs. VI 20′ [ 82 1‑Š]Ueinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	1‑Š]U	da‑a‑i
	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 21′ 83 [ ]x da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

…		da‑a‑⸢i⸣
		setzen 3SG.PRS

Rs. VI 22′ 84 [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	1‑ŠU
	einmal QUANmul

Rs. VI 23′ [ 85 ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

…		1‑ŠU
		einmal QUANmul

Rs. VI 24′ [ 86 ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…	QA‑TAM‑MA
	ebenso ADV

Rs. VI 25′ 87 [ ]x

Rs. VI bricht ab

…