KBo 39.94 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 39.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ŠU]⸢MEŠ‑ŠU⸣‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ ‑z]i

Vs.? 2′ ŠÀ].BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 3′ ] TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠKIN‑TIḪI.A

Vs.? 4′ ] ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn ANŠE.⸢GÌR⸣.NUN.N[AḪI.AMaulesel:{(UNM)}

Vs.? 5′ š]e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢ŠA⸣ GIŠ‑Ṣ[IHolz:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 6′ KU]ŠKIR₄.TAB.ANŠEEselhalfter:{(UNM)} IŠ‑TU ŠUMEŠ‑⸢ŠU⸣‑NUHand:{ABL, INS} ḫa[r‑kán‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs.? 7′ I]R‑KU‑TUM GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑ušKutsche:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} [

Vs.? 8′ ]‑ia‑wa‑aš GIŠḫu‑u‑la‑g[a]‑⸢ia⸣‑m[i‑

Vs.? 9′ ]x Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} LÚAŠGABLederarbeiter:{(UNM)}

Vs.? 10′ ḫu]‑⸢u‑ma⸣‑an‑da‑az‑zi‑⸢ia⸣ganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL

Vs.? 11′ ]x‑pa‑a‑an

Vs.? 12′ GIŠGIGI]R?ḪI.AWagen:{(UNM)} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 13′ ‑ká]n‑ta‑la‑an‑te‑eš

Vs.? 14′ ]x‑⸢an⸣

Vs.? 15′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ḪÁD].DU.Atrocken:{(UNM)}

Rs.? bricht ab