KUB 10.82+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.82 {Frg. 1} + Bo 9078 {Frg. 3} + KBo 4.13 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs.

---

(Frg. 4) Vs. I

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ ŠA-M]U?-⸢Ú⸣sky:NOM.SG(UNM) ER-ṢE-TU[Msoil:NOM.SG(UNM)

…	ŠA-M]U?-⸢Ú⸣	ER-ṢE-TU[M	…
	sky NOM.SG(UNM)	soil NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2′ ⸢1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Diš⸣-du-uš-ta-iaIštuššaya:DN.D/L.SG [

⸢1	UDU	Diš⸣-du-uš-ta-ia	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Ištuššaya DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 3′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dta-ša-ma-zaTašam(m)at(t)a:DN.D/L.SG.C(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) x[

---

1	UDU	Dta-ša-ma-za	1	UDU		…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Tašam(m)at(t)a DN.D/L.SG.C(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 4′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dḫa-an-ta-aš-ša-ašḪantašša:DN.D/L.SG.C(!) ⸢1⸣one:QUANcar [

1	UDU	Dḫa-an-ta-aš-ša-aš	⸢1⸣	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Ḫantašša DN.D/L.SG.C(!)	one QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dla-la-aš-šiLalašši:DN.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Da-[

1	UDU	Dla-la-aš-ši	1	UDU		…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Lalašši DN.D/L.SG	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dwa-aš-du-la-aš-šiWašdulašša:DN.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) [

---

1	UDU	Dwa-aš-du-la-aš-ši	1	UDU	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Wašdulašša DN.D/L.SG	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7′ 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.D/L.PL a-aš-⸢ša-u⸣-wa-ašwell:D/L.PL im-me-[

1	GU₄	D10-aš	a-aš-⸢ša-u⸣-wa-aš		…
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.D/L.PL	well D/L.PL

(Frg. 4) Vs. I 8′ 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.D/L.PL a-aš-ša-u-wa-ašwell:D/L.PL;
well:GEN.SG mi-iz?-[

1	GU₄	D10-aš	a-aš-ša-u-wa-aš		…
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.D/L.PL	well D/L.PL well GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9′ 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.D/L.PL a-aš-ša-u-wa-ašwell:D/L.PL;
well:GEN.SG da-an-k[u-

---

1	GU₄	D10-aš	a-aš-ša-u-wa-aš
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.D/L.PL	well D/L.PL well GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) a-aš-ša-u-iwell:D/L.SG MUL-istar:D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIR.⸢MAḪmother goddess:D/L.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar [

1	UDU	a-aš-ša-u-i	MUL-i	1	UDU	DINGIR.⸢MAḪ	1⸣	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	well D/L.SG	star D/L.SG	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	mother goddess D/L.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 11′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG KUŠkur-ša-ašfleece:GEN.SG EN-ilord:D/L.SG x[

1	MÁŠ.GAL	A-NA DKAL	KUŠkur-ša-aš	EN-i		…
one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	fleece GEN.SG	lord D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 12′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) a-ú-ri-ia-aštower:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) x[

1	UDU	a-ú-ri-ia-aš	DUTU-i	1	MÁŠ.GAL	DKAL		…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	tower GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 13′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ⸢D⸣[IMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM)

1	MÁŠ.GAL	DUTU-aš	DIMIN.IMIN.BI	1	MÁŠ.GAL	D10-aš	⸢D⸣[IMIN.IMIN.BI
one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 14′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) DKAL-ašStag-god:DN.GEN.SG DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Daš-ka-ši-[pa-ašAšgaše/ipa:DN.NOM.SG.C

1	MÁŠ.GAL	DKAL-aš	DIMIN.IMIN.BI	1	UDU	Daš-ka-ši-[pa-aš	…
one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Ašgaše/ipa DN.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 15′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dpí-ir-waPe/irwa:DN.D/L.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM) [

1	UDU	DMUNUS.LUGAL-ri	1	UDU	Dpí-ir-wa	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM) Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 16′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIRME.EŠ˽LÚME.⸢EŠ⸣male deitiesGEN.PL Dma-li-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG(UNM) [

---

1	MÁŠ.GAL	ŠA DINGIRME.EŠ˽LÚME.⸢EŠ⸣	Dma-li-ia	…
one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	male deitiesGEN.PL	Maliya DN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 17′ 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-[ip-pa-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	GU₄	A-NA D10	ŠA-ME-E	1	UDU	A-NA D10	URUzi-[ip-pa-la-an-da]
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 18′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dwaa-a-ḫi-šiWaḫiši:DN.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) URUḫur-ma-ašḪurma:GN.GEN.SG Dḫa-an-ti-d[a-aš-šu]Ḫantitaššu:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	Dwaa-a-ḫi-ši	1	UDU	URUḫur-ma-aš	Dḫa-an-ti-d[a-aš-šu]
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Waḫiši DN.D/L.SG	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Ḫurma GN.GEN.SG	Ḫantitaššu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 19′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) KUR-e-da-ašland:GEN.SG(UNM)=POSS.2SG.GEN.SG DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUšal-la-ḫa-šu-waŠallaḫ(ḫ)ašuwa:GN.GEN.SG(UNM) [

1	UDU	KUR-e-da-aš	DINGIRME.EŠ	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUšal-la-ḫa-šu-wa	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)=POSS.2SG.GEN.SG	god D/L.PL(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šallaḫ(ḫ)ašuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 20′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUta-wi₅-ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) [

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḪA-AT-TI	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUta-wi₅-ni-ia	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 21′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUza-al-paZalpa:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫa-ḫa-naḪaḫ(ḫ)ana:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUza-al-pa	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫa-ḫa-na
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Zalpa GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)ana GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 22′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUan-ku-waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM) [DING]IRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUan-ku-wa	1	⸢UDU⸣	[DING]IRME.EŠ	URUdur-mi-it-ta
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Turmit(t)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 23′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUtu-ḫu-pí-iaTuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIR⸣ME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUzi-iš-pár-naZišparna:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUtu-ḫu-pí-ia	1	⸢UDU	DINGIR⸣ME.EŠ	URUzi-iš-pár-na
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Tuḫup(p)iya GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Zišparna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 24′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUták-ku-up-taTakkupš/ta:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUták-ku-up-ta
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Takkupš/ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 25′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUkaš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUa-[l]i-šaAliša:GN.GEN.SG(UNM)

1	SILA₄	DINGIRME.EŠ	URUkaš-ta-ma	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUa-[l]i-ša
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ališa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 26′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-na-ḫu-it-taŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫa-ak-mišḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša-na-ḫu-it-ta	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUḫa-ak-miš
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫakmiš GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 27′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUtap-ti-kaTaptika:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUkap-pur-na-an-taKappurnanta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUtap-ti-ka	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUkap-pur-na-an-ta
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Taptika GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Kappurnanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 28′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUta-pí-kaTapik(k)a:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUiš-ta-ḫa-ra	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUta-pí-ka
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ištaḫara GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Tapik(k)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 29′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-ta-píKatap(p)a:GN.GEN.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUtap-ša-nu-wa-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUka-ta-pí	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUtap-ša-nu-wa-an-ta
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Katap(p)a GN.GEN.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 30′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫu-ur-naḪurna:GN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUza-pí-iš-ḫu-naZapišḫuna:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫu-ur-na	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUza-pí-iš-ḫu-na
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫurna GN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Zapišḫuna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 31′ 1one:QUANcar *SILA₄*lamb:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUma-la-zi-iaMal/naziya:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:GN.GEN.SG(UNM)

1	*SILA₄*	DINGIRME.EŠ	URUma-la-zi-ia	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUtág-ga-aš-ta
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Mal/naziya GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Tak(k)ašta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 32′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUiš-kap-ḫi-iz-na-ašIškapḫizna:GN.GEN.SG

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUiš-kap-ḫi-iz-na-aš
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Iškapḫizna GN.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 33′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-la-aš-mi-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUu-uḫ-ḫi-waUḫḫiuwa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUka-la-aš-mi-it-ta	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUu-uḫ-ḫi-wa
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Uḫḫiuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 34′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫur-maḪurma:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUšal-la-aḫ-ḫa-šu-waŠallaḫ(ḫ)ašuwa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫur-ma	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUšal-la-aḫ-ḫa-šu-wa
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫurma GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šallaḫ(ḫ)ašuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 35′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUšu-uk-zi-iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUšu-uk-zi-ia	1	MÁŠ.⸢GAL⸣	DINGIRME.EŠ	URUka-ra-aḫ-na
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šukzia GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 36′ 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUpít-ti-ia-ri-⸢ka₄pittiyarika:GN.GEN.SG(UNM) Ù⸣and:CNJadd DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUpít-ti-ia-ri-ka₄pittiyarika:GN.GEN.SG(UNM)

1	GU₄	D10	URUpít-ti-ia-ri-⸢ka₄	Ù⸣	DINGIRMEŠ	URUpít-ti-ia-ri-ka₄
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	pittiyarika GN.GEN.SG(UNM)	and CNJadd	god D/L.PL(UNM)	pittiyarika GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 37′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUar-zi-iaArziya:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫa-aš-ši-ik-ka₄-aš-na-u-wa-an-taḪaššikkašnauwanta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRMEŠ	URUar-zi-ia	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫa-aš-ši-ik-ka₄-aš-na-u-wa-an-ta
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Arziya GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫaššikkašnauwanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 38′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUza-ar-ni-nu-waZarninuwa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša-mu-ḫa	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUza-ar-ni-nu-wa
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Zarninuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 39′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-né-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUuš-šu-naUššuna:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUka-né-eš	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUuš-šu-na
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Uššuna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 40′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫur-zi-ú-naḪurziuna:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUšal-la-paŠallapa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫur-zi-ú-na	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUšal-la-pa
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫurziuna GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šallapa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 41′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-la-ti-wa-arŠalatiwar:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUta-pal-gaTapalka:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša-la-ti-wa-ar	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUta-pal-ga
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šalatiwar GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Tapalka GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 42′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-ḫu-wa-li-iaŠaḫuwaliya:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUla-la-an-taLalanta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša-ḫu-wa-li-ia	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUla-la-an-ta
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šaḫuwaliya GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Lalanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 43′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-na-ú-i-taŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUul-maUl(a)ma:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša-na-ú-i-ta	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUul-ma
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ul(a)ma GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 44′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URU⸢ḫa⸣-aš-šu-waḪaššuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫa-la-ra-aḪalara:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URU⸢ḫa⸣-aš-šu-wa	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫa-la-ra-a
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫaššuwa GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫalara GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 45′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) ⸢URU⸣ši-i-nu-waŠinuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUta-wa-na-kaTauwanaka:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	SILA₄	DINGIRME.EŠ	⸢URU⸣ši-i-nu-wa	1	SILA₄	DINGIRMEŠ	URUta-wa-na-ka
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Šinuwa GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Tauwanaka GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 46′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫal-paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUpa-a-la-aPala:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRMEŠ	URUḫal-pa	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUpa-a-la-a
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Pala GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 47′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUpar-šu-ḫu-un-ta-ašPa/uršuḫa/unta:GN.GEN.SG

1	UDU	DINGIRMEŠ	URUpar-šu-ḫu-un-ta-aš
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Pa/uršuḫa/unta GN.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 48′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUu-⸢ús-sa⸣Ussa:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

1	UDU	DINGIRMEŠ	URUu-⸢ús-sa⸣
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	god D/L.PL(UNM)	Ussa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 1′ [ UŠ-KE-E]N?to throw oneself down:3SG.PRS

---

…	UŠ-KE-E]N?
	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ ] 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫa-ni-ša-ašscooping bowl:NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

…	1	⸢DUG⸣ḫa-ni-ša-aš	KAŠ
	one QUANcar	scooping bowl NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 3′ [ NINDAda]n-na-aš(meal):ACC.SG.N pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	NINDAda]n-na-aš	pár-ši-ia
	(meal) ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 4′ [ ši-ip-pa]-a[n-t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-ip-pa]-a[n-t]i
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠM]UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS GIŠZAG.GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.ME.EŠM]UḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-ni-it	GIŠZAG.GAR.RA	GU₄	UDU
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) INS	offering table ACC.SG(UNM)	cattle ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 6′ [ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N

…		šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-šar
		to make holy 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 7′ ⸢LUGAL-iking:D/L.SG pa⸣-ra-aout:POSP e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-ša:III.1.6.1

---

⸢LUGAL-i	pa⸣-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš-kán	túḫuḫ-ša
king D/L.SG	out POSP	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk	III.1.6.1

(Frg. 4) Vs. II 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS taCONNt NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 2020:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N

LUGAL-uš	ti-ia-zi	ta	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia	20	NINDAdan-na-aš
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNt	(meal) ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP	20 QUANcar	(meal) NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 9′ ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

ŠÀ.BA	2	NINDAdan-na-aš	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	Dme-zu-la
therein ADV	two QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 10′ 1one:QUANcar NINDAdan-⸢na⸣-aš(meal):NOM.SG.N A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDAdan-⸢na⸣-aš	A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 11′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-⸢aš⸣(meal):NOM.SG.N A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDAdan-na-⸢aš⸣	A-NA D10	URUḪA-AT-TI
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Storm-godD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 12′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N ⸢A⸣-NA Dkar-ziKarzD/L.SG Dḫa-pa-ta-li-iaḪapantala:DN.GEN.SG(UNM)

1	NINDAdan-na-aš	⸢A⸣-NA Dkar-zi	Dḫa-pa-ta-li-ia
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	KarzD/L.SG	Ḫapantala DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-⸢NA⸣ DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG

1	NINDAdan-na-aš	A-⸢NA⸣ DZA-BA₄-BA₄	1	NINDAdan-na-aš	DDAG-ti
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	ZababaD/L.SG	one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Throne deity DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 14′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA ⸢DKAL⸣Stag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA-aš-šatablet house:GEN.SG=CNJadd;
tablet house:GEN.PL=CNJadd DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG

1	NINDAdan-na-aš	A-NA ⸢DKAL⸣	LUGAL	É.DUB.BA-aš-ša	DDAG-ti
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Stag-godD/L.SG	king GEN.SG(UNM)	tablet house GEN.SG=CNJadd tablet house GEN.PL=CNJadd	Throne deity DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 15′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA ⸢D⸣[z]i-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

1	NINDAdan-na-aš	A-NA ⸢D⸣[z]i-it-ḫa-ri-ia
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 16′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA D[pí]-⸢ir⸣-waPe/irwaD/L.SG Daš-ka-ši-paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan-na-aš	A-NA D[pí]-⸢ir⸣-wa	Daš-ka-ši-pa
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Pe/irwaD/L.SG	Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 17′ DMUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.D/L.SG Dma-[li]-iaMaliya:DN.D/L.SG

---

DMUNUS.LUGAL-ri	Dma-[li]-ia
Ḫaššušara DN.D/L.SG	Maliya DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 18′ 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA D10Storm-godD/L.SG ⸢É⸣-[TI]Mhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM)

3	NINDAdan-na-aš	A-NA D10	⸢É⸣-[TI]M	GAL
three QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Storm-godD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 19′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA Dte-li-⸢pí⸣-nuTele/ipinuD/L.SG Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG DGÌRŠakkan:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan-na-aš	A-NA Dte-li-⸢pí⸣-nu	Dḫal-ki	DGÌR
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	Tele/ipinuD/L.SG	Ḫalki DN.D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 20′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA DGUL-⸢šu-ušGULš- deitiesD/L.PL(!) DINGIR.MAḪME.EŠ⸣-ušmother goddess:D/L.PL.C(!) Dḫa-ri-iš-ta-ši-naḪarre/ištašši:DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr

1	NINDAdan-na-aš	A-NA DGUL-⸢šu-uš	DINGIR.MAḪME.EŠ⸣-uš	Dḫa-ri-iš-ta-ši-na
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	GULš- deitiesD/L.PL(!)	mother goddess D/L.PL.C(!)	Ḫarre/ištašši DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr

(Frg. 4) Vs. II 21′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA DU.GURNergalD/L.SG DU.[GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) URUḫ]a-ia-šaḪayaša:GN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan-na-aš	A-NA DU.GUR	DU.[GUR	URUḫ]a-ia-ša
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	NergalD/L.SG	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 22′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA GIŠ.DINANNAstringed instrumentGEN.SG DINGIR-L[IM]god:D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan-na-aš	A-NA GIŠ.DINANNA	DINGIR-L[IM]
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	stringed instrumentGEN.SG	god D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 23′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N A-NA LI-IMthousandD/L.PL DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM)

1	NINDAdan-na-aš	A-NA LI-IM	DINGIRME.EŠ
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N	thousandD/L.PL	god D/L.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 24′ 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(meal):NOM.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS

---

2	NINDAdan-na-aš-ma	NINDAḫar-za-zu-ta	i-ia-an-zi
two QUANcar	(meal) NOM.SG.N=CNJctr	(bread or pastry(?) ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 25′ EGIR-an-daafterwards:ADV ti-ia-anset:PTCP.INDCL na-at-⸢ta-kán⸣not:NEG=OBPk ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

---

EGIR-an-da	ti-ia-an	na-at-⸢ta-kán⸣	ḫa-pu-ša-an-zi
afterwards ADV	set PTCP.INDCL	not NEG=OBPk	to make up for 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 26′ taCONNt NINDAḫar-za-zu-ti-it(bread or pastry(?):HITT.INS me-ma-li-itgroats:INS K[AŠ-i]tbeer:INS GEŠTIN-⸢it⸣wine:INS [

ta	NINDAḫar-za-zu-ti-it	me-ma-li-it	K[AŠ-i]t	GEŠTIN-⸢it⸣	…
CONNt	(bread or pastry(?) HITT.INS	groats INS	beer INS	wine INS

(Frg. 4) Vs. II 27′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-⸢ḫa-a-an-zi⸣to go around:3PL.PRS

Ende Vs. II

AŠ-RIḪI.A	ir-⸢ḫa-a-an-zi⸣
place D/L.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. III 1′ [ n(unknown number):QUANcar DU]GDÍLIM.GALhusk:NOM.SG(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) ⸢TU₇ḫu-ru-ti-el⸣(chickpea dish):GEN.SG.N(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:NOM.PL(UNM) [ ]x

…	n	DU]GDÍLIM.GAL	MUŠEN	⸢TU₇ḫu-ru-ti-el⸣	2	NINDA	…
	(unknown number) QUANcar	husk NOM.SG(UNM)	bird GEN.SG(UNM)	(chickpea dish) GEN.SG.N(UNM)	two QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. III 2′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:NOM.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) NINDA?x[ A]N.[DA]Ḫ.[ŠUMS]ARcrocus(?):SG.UNM

…	⸢2⸣	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	UP-NI	½	UP-NI		…	A]N.[DA]Ḫ.[ŠUMS]AR
	two QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread NOM.PL(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)			crocus(?) SG.UNM

(Frg. 3+4) Vs. III 3′ [ ] A-NA D10Storm-godD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) Dte-li-[p]í-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG DGÌRŠakkan:DN.D/L.SG(UNM)

---

…	A-NA D10	É-TIM	GAL	Dte-li-[p]í-nu	Dḫal-ki	DGÌR
	Storm-godD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)	Ḫalki DN.D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ NIN]DApu-ni-kiš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.⸢ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½⸣one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	NIN]DApu-ni-kiš	BA.BA.⸢ZA	½⸣	UP-NI
	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 5′ [ A]N.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):SG.UNM

…	A]N.DAḪ.ŠUMSAR
	crocus(?) SG.UNM

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ A-N]A Dḫa-ri-iš-ta-šiḪarre/ištaššiD/L.SG

…	A-N]A Dḫa-ri-iš-ta-ši
	Ḫarre/ištaššiD/L.SG

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) URU]⸢ḫa⸣-ia-šaḪayaša:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	DU.GUR	URU]⸢ḫa⸣-ia-ša
	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ TU₇ḫ]u-ru-ti-el(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	TU₇ḫ]u-ru-ti-el	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	½	UP-NI
	(chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 9′ [1one:QUANcar NINDApu-un-ni-k]i-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM)

[1	NINDApu-un-ni-k]i-iš	BA.BA.ZA	½	UP-NI	3	AN.DAḪ.ŠUMSAR
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	three QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 10′ ⸢A-NA⸣ GIŠ.INANNAstringed instrumentGEN.SG DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM)

---

⸢A-NA⸣ GIŠ.INANNA	DINGIR-LIM
stringed instrumentGEN.SG	god D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 11′ 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):GEN.SG.N(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR-SÍ-TUM	TU₇ḫu-ru-ti-el	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	½	UP-NI
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	(chickpea dish) GEN.SG.N(UNM)	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 12′ 1one:QUANcar NINDApu-un-ni-ki-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM)

1	NINDApu-un-ni-ki-iš	BA.BA.ZA	½	UP-NI	3	AN.DAḪ.ŠUMSAR
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	three QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 13′ A-NA LI-IMthousandD/L.PL DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM)

---

A-NA LI-IM	DINGIRME.EŠ
thousandD/L.PL	god D/L.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 14′ 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:NOM.SG(UNM) MUŠENbird:D/L.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):GEN.SG.N(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) *⸢½?⸣one half:QUANcar UP-NI*hand:GEN.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	TU₇ḫu-ru-ti-el	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	*⸢½?⸣	UP-NI*
one QUANcar	husk NOM.SG(UNM)	bird D/L.SG(UNM)	(chickpea dish) GEN.SG.N(UNM)	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 15′ 1one:QUANcar NINDApu-ni-ki-⸢iš⸣(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) *UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 10?*ten:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM)

1	NINDApu-ni-ki-⸢iš⸣	BA.BA.ZA	*UP-NI	10?*	AN.DAḪ.ŠUMSAR
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 16′ NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS

---

NINDAḫar-za-zu-ta	i-ia-an-zi
(bread or pastry(?) ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 17′ EGIR-an-daafterwards:ADV ti-ia-an-zaset:PTCP.NOM.SG.C na-at-ta-kánnot:NEG=OBPk ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

---

EGIR-an-da	ti-ia-an-za	na-at-ta-kán	ḫa-pu-ša-an-zi
afterwards ADV	set PTCP.NOM.SG.C	not NEG=OBPk	to make up for 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 18′ taCONNt IŠ-TU NINDA.KU₇sweet breadINS NINDApu-un-ni-ki-it(type of pastry):INS TU₇ḫu-ru-ti-li-it(chickpea dish):INS

ta	IŠ-TU NINDA.KU₇	NINDApu-un-ni-ki-it	TU₇ḫu-ru-ti-li-it
CONNt	sweet breadINS	(type of pastry) INS	(chickpea dish) INS

(Frg. 4) Vs. III 19′ AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):INS(UNM) IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)INS

AN.DAḪ.ŠUMSAR	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN
crocus(?) INS(UNM)	(beverage)INS

(Frg. 4) Vs. III 20′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi
place D/L.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 21 iš-ta-na-nialtar:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

iš-ta-na-ni	1-ŠU	Dzi-it-ḫa-ri-ia	1-ŠU
altar D/L.SG	once QUANmul	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 22′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU	DDAG	1-ŠU
hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 23′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul EGIRagain:ADV GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠAB-ia	1-ŠU	É.ŠÀ-ni	1-ŠU	EGIR	GUNNI	1-ŠU
window D/L.SG	once QUANmul	inner chamber D/L.SG	once QUANmul	again ADV	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 24′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul Dtar-ša-zi-píTarša(n)zipa:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠ.DINANNA	DINGIR-LIM	1-ŠU	Dtar-ša-zi-pí	1-ŠU
stringed instrument GEN.SG(UNM)	god D/L.SG(UNM)	once QUANmul	Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 25′ GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 26′ nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ⸢iš⸣-[ ]

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	⸢1⸣-ŠU		…
then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 27′ ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢LUGAL-uš⸣	ti-ia-zi	ták-kán	ši-ip-pa-an-ti
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNt=OBPk	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 28′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-l[a]Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1⸣	UDU	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	Dme-zu-l[a]
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 29′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 30′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-ziKarz:DN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫa-pa-ta]-li-iaḪapantala:DN.D/L.SG

1	UDU	A-NA DKAL	URUḪA-AT-TI	Dkar-zi	⸢D⸣[ḫa-pa-ta]-li-ia
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Karz DN.GEN.SG(UNM)	Ḫapantala DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III 31′ 1one:QUANcar *MÁŠ*.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)

1	*MÁŠ*.GAL	A-NA DZA-BA₄-BA₄	DDAG
one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	ZababaD/L.SG	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 32′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA-aš-š[atablet house:GEN.SG=CNJadd;
tablet house:GEN.PL=CNJadd DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	A-NA DKAL	LUGAL	É.DUB.BA-aš-š[a	DDAG	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	king GEN.SG(UNM)	tablet house GEN.SG=CNJadd tablet house GEN.PL=CNJadd	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 33′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-du-wa-ašto pour a libation:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [

1	UDU	ši-pa-an-du-wa-aš	1	MÁŠ.GAL	ŠA	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	to pour a libation VBN.GEN.SG	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 4) Vs. III 34′ *ŠA* Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaGEN.SG 1one:QUANcar M[ÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM)

*ŠA* Dzi-it-ḫa-ri-ia	1	M[ÁŠ.GAL	…
Zit(ta)ḫariyaGEN.SG	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 35′ [ ] ⸢D⸣MUNUS.LUGAL-⸢ri⸣Ḫaššušara:DN.D/L.SG [

Ende Vs. III

…	⸢D⸣MUNUS.LUGAL-⸢ri⸣	…
	Ḫaššušara DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 1 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dte-li-p[í-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	A-NA D10	É-TIM	GAL	1	UDU	Dte-li-p[í-nu	…
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 2 Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG DGÌRŠakkan:DN.D/L.SG(UNM) DGUL-šu-ušGULš- deities:DN.D/L.PL.C(!) DINGIR.MAḪME.EŠ-ušmother goddess:D/L.PL.C(!) [

Dḫal-ki	DGÌR	DGUL-šu-uš	DINGIR.MAḪME.EŠ-uš	…
Ḫalki DN.D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG(UNM)	GULš- deities DN.D/L.PL.C(!)	mother goddess D/L.PL.C(!)

(Frg. 4) Rs. IV 3 Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in-naḪarre/ištašši:D/L.SG.C(!)=CNJadd DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) [URUḫa-ia-ša]Ḫayaša:GN.D/L.SG(UNM)

Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in-na	DU.GUR	DU.GUR	[URUḫa-ia-ša]
Ḫarre/ištašši D/L.SG.C(!)=CNJadd	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 4 1one:QUANcar GU₄.MAḪ-ma-kánbull:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA D10Storm-godD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) ši-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

1	GU₄.MAḪ-ma-kán	A-NA D10	É-TIM	GAL	ši-p[a-an-ti]
one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Storm-godD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5 ma-a-an-kánwhen:POSP=OBPk MUKAM.ḪI.Ayear:NOM.PL(UNM) ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-a[n-zito stay:3PL.PRS

ma-a-an-kán	MUKAM.ḪI.A	ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-a[n-zi	…
when POSP=OBPk	year NOM.PL(UNM)	to stay 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6 ták-kánCONNt=OBPk GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

---

ták-kán	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ḫa-pu-ša-an-zi
CONNt=OBPk	cattle ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	to make up for 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA GIŠ.DINANNAstringed instrumentGEN.SG DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN da-a-išto sit:3SG.PST

1	UDU	A-NA GIŠ.DINANNA	DINGIR-LIM	A-BI	DUTU-ŠI	da-a-iš
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	stringed instrumentGEN.SG	god D/L.SG(UNM)	father NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN	to sit 3SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 8 na-at-ta-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

---

na-at-ta-an-kán	ḫa-pu-ša-an-zi
not NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to make up for 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 9 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS an-da-aš-káninside:PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	pa-iz-zi	an-da-aš-kán	ú-ez-zi
king NOM.SG.C	outside ADV	to go 3SG.PRS	inside PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10 DUMU!ME.EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)1 A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

DUMU!ME.EŠ.É.GAL	…	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)		kingD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 11 ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

---

ME-E	QA-TI	pí-ia-an-zi
water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 12 taCONNt 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.GEN.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) uk-tu-ri-ineternal:ACC.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ta	10	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM	EM-ṢA	uk-tu-ri-in	LUGAL-uš	pár-ši-ia
CONNt	ten QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.GEN.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	eternal ACC.SG.C	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 13 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

ta-an	GIŠZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	Dme-zu-la
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 15 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 16 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-ziKarz:DN.D/L.SG Dḫa-pa-ta-li-iaḪapantala:DN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	URUḪA-AT-TI	Dkar-zi	Dḫa-pa-ta-li-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Karz DN.D/L.SG	Ḫapantala DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 17 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DZA-BA₄-BA₄	DDAG
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	ZababaD/L.SG	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 18 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA-šatablet house:GEN.SG=CNJctr;
tablet house:GEN.PL=CNJctr DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	LUGAL	É.DUB.BA-ša	DDAG
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	king GEN.SG(UNM)	tablet house GEN.SG=CNJctr tablet house GEN.PL=CNJctr	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 19 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 20 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA Dpí-ir-waPe/irwaD/L.SG Daš-ka-ši-paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.D/L.SG Dma-li-iaMaliya:DN.D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dpí-ir-wa	Daš-ka-ši-pa	DMUNUS.LUGAL-ri	Dma-li-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	Pe/irwaD/L.SG	Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG	Maliya DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 21 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	É-TIM	GAL	Dte-li-pí-nu
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 22 Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG DGÌRŠakkan:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) DGUL-šu-ušGULš- deities:DN.D/L.PL.C(!)

Dḫal-ki	DGÌR	1	NINDA.GUR₄.RA	DGUL-šu-uš
Ḫalki DN.D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	GULš- deities DN.D/L.PL.C(!)

(Frg. 4) Rs. IV 23 DINGIR.MAḪME.EŠ-ušmother goddess:D/L.PL.C(!) Dḫa-ri-iš-ta-ši-naḪarre/ištašši:DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr

DINGIR.MAḪME.EŠ-uš	Dḫa-ri-iš-ta-ši-na
mother goddess D/L.PL.C(!)	Ḫarre/ištašši DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 24 DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ia-šaḪayaša:GN.GEN.SG(UNM)

DU.GUR	DU.GUR	URUḫa-ia-ša
Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 25 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) Dzi-⸢it⸣-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG ŠA NIN.DINGIRHigh priestess (deified)GEN.SG;
(priestess)GEN.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	Dzi-⸢it⸣-ḫa-ri-ia	ŠA NIN.DINGIR
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	High priestess (deified)GEN.SG (priestess)GEN.SG

(Frg. 4) Rs. IV 26 EGIR-ŠUafterwards:ADV DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UDKA[M](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠU	DUGKU-KU-UB	KAŠ	da-a-i	nu	NINDA.GUR₄.RA	UDKA[M]
afterwards ADV	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 27 ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL A-NA DINGIRME.EŠgodD/L.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ku-e-da-aš	A-NA DINGIRME.EŠ	pár-ši-ia
which REL.D/L.PL	godD/L.PL	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 28 KAŠ-iabeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgodD/L.PL

KAŠ-ia	ku-e-da-ni-ia	A-NA DINGIR-LIM
beer ACC.SG(UNM)=CNJadd	each INDFevr.D/L.SG	godD/L.PL

(Frg. 4) Rs. IV 29 pé-ra-an(be)fore:PREV 1-ŠUonce:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

pé-ra-an	1-ŠU	ši-ip-pa-an-ti
(be)fore PREV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 30 UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-ša-u-wa-zaalive:ABL zé-e-ia-ta-zato cook:PTCP.ABL

UZUšu-up-pa	ḫu-e-ša-u-wa-za	zé-e-ia-ta-za
meat ACC.PL.N	alive ABL	to cook PTCP.ABL

(Frg. 4) Rs. IV 31 ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM);
(meat) soup:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

ti-ia-an-zi	TU₇ḪI.A	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM
to sit 3PL.PRS	soup ACC.PL(UNM) (meat) soup ACC.PL(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 32 TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM);
(meat) soup:ACC.PL(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

TU₇ḪI.A	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR	ti-ia-an-zi
soup ACC.PL(UNM) (meat) soup ACC.PL(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 33 NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS ma-ši-wa-anas much as:DEMadv LUGAL-ušking:NOM.SG.C

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	ma-ši-wa-an	LUGAL-uš
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS	as much as DEMadv	king NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 34 lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS

---

lam-ni-ia-zi
to call 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 35 EGIR-ŠUafterwards:ADV LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠla-aḫ-ḫu-ra-anoffering table:ACC.SG.C A-NA PA-NIin front ofD/L.SG GIŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM)

EGIR-ŠU	LÚḪAL	GIŠla-aḫ-ḫu-ra-an	A-NA PA-NI	GIŠZAG.GAR.RA
afterwards ADV	extispicy expert NOM.SG(UNM)	offering table ACC.SG.C	in front ofD/L.SG	offering table D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 36 da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn DINGIRME.EŠ-ašgod:D/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

da-a-i	nu	DINGIRME.EŠ-aš	ḫu-u-ma-an-ta-aš
to sit 3SG.PRS	CONNn	god D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 4) Rs. IV 37 NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):ACC.SG.N ki-iš-ša-anthus:DEMadv pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

NINDAta-wa-ra-al	ki-iš-ša-an	pár-ši-ia
(type of pastry) ACC.SG.N	thus DEMadv	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 38 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):NOM.SG.N A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

3	NINDAta-wa-ra-al	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 39 Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):NOM.SG.N

Dme-ez-zu-ul-la	3	NINDAta-wa-ra-al
Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 40 A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dḫa-pa-an-ta-l[i-ia]Ḫapantala:DN.D/L.SG

A-NA DKAL	URUḪA-AT-TI	Dḫa-pa-an-ta-l[i-ia]
Stag-godD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Ḫapantala DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 41 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):NOM.SG.N A-NA DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG ⸢D⸣[DAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)

3	NINDAta-wa-ra-al	A-NA DZA-BA₄-BA₄	⸢D⸣[DAG	…
three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	ZababaD/L.SG	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 42 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):NOM.SG.N A-NA DKA[L]Stag-godD/L.SG ⸢LUGAL⸣king:GEN.SG(UNM) [

3	NINDAta-wa-ra-al	A-NA DKA[L]	⸢LUGAL⸣	…
three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	Stag-godD/L.SG	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 43 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):NOM.SG.N A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

3	NINDAta-wa-ra-al	A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-ia	…
three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 44 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):NOM.SG.N A-NA ⸢D⸣[pí-ir-waPe/irwaD/L.SG

3	NINDAta-wa-ra-al	A-NA ⸢D⸣[pí-ir-wa	…
three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	Pe/irwaD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 45 Daš-ka-ši-paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) DMUN[US.LUGAL-riḪaššušara:DN.D/L.SG Dma-li-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG(UNM)

Daš-ka-ši-pa	DMUN[US.LUGAL-ri	Dma-li-ia	…
Ašgaše/ipa DN.GEN.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG	Maliya DN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 46 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N x[

1	NINDAdan-na-aš		…
one QUANcar	(meal) NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 47 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.[ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.[ZA	…
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 48 A-NAtoD/L.SG D[

---

Rs. IV bricht ab

A-NA	…
toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 1 ták-kánCONNt=OBPk A-NA DINGIRME.EŠgodD/L.PL ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL ši-ip-pa-a[n]-ta-anto pour a libation:PTCP.NOM.SG.N

ták-kán	A-NA DINGIRME.EŠ	ku-e-da-aš	ši-ip-pa-a[n]-ta-an
CONNt=OBPk	godD/L.PL	which REL.D/L.PL	to pour a libation PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. V 2 NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):NOM.SG.N UZUNÍG.GIG-ialiver:NOM.SG(UNM)=CNJadd ku-[e-d]a-ašwhich:REL.D/L.PL ti-ia-anset:PTCP.NOM.SG.N

NINDAta-wa-ra-al	UZUNÍG.GIG-ia	ku-[e-d]a-aš	ti-ia-an
(type of pastry) NOM.SG.N	liver NOM.SG(UNM)=CNJadd	which REL.D/L.PL	set PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. V 3 taCONNt ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV š[i-i]p-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ta	ḫu-u-ma-an-ta-aš	pé-ra-an	š[i-i]p-pa-an-ti
CONNt	every whole QUANall.D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 4 EGIR-ŠUafterwards:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TUABL;
INS x[ ]x AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM)

EGIR-ŠU	UZUNÍG.GIG	⸢IŠ⸣-TU		…		AŠ-RIḪI.A
afterwards ADV	liver ACC.SG(UNM)	ABL INS				place D/L.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 5 ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ⸢1⸣-[ŠU]once:QUANmul ⸢D⸣zi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ir-ḫa-a-an-zi	GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RA	⸢1⸣-[ŠU]	⸢D⸣zi-it-ḫa-ri-ia	1-ŠU
to go around 3PL.PRS	offering table D/L.SG(UNM)	once QUANmul	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 6 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:ADV;
amid:POSP pé-diplace:D/L.SG [1-ŠU]once:QUANmul DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	[1-ŠU]	DDAG	1-ŠU
hearth D/L.SG	amid ADV amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 7 GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul É.ŠÀinner chamber [1-ŠU]once:QUANmul EGIRagain:ADV GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠAB-ia	1-ŠU	É.ŠÀ	[1-ŠU]	EGIR	GUNNI	1-ŠU
window D/L.SG	once QUANmul	inner chamber	once QUANmul	again ADV	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 8 GIŠ.INANNAstringed instrument:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul Dtar-š[a-a]n-zi-píTarša(n)zipa:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠ.INANNA	DINGIR-LIM	1-ŠU	Dtar-š[a-a]n-zi-pí	1-ŠU
stringed instrument GEN.SG(UNM)	god D/L.SG(UNM)	once QUANmul	Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 9 GIŠḫa-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG [1]-ŠUonce:QUANmul

GIŠḫa-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	[1]-ŠU
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 10 nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG t[a-p]u-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	t[a-p]u-uš-za	1-ŠU
then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 11 EGIR-ŠUafterwards:ADV LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠŠU.NA[G.NA]G(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwineINS

EGIR-ŠU	LÚḪAL	GIŠŠU.NA[G.NA]G	KÙ.SI₂₂	IŠ-TU GEŠTIN
afterwards ADV	extispicy expert NOM.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	wineINS

(Frg. 4) Rs. V 12 šu-un-na-ito fill:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk x[ ]-ri še-erup:PREV;
on:POSP ši-ip-pa-an-tanₓ-zito pour a libation:3PL.PRS

šu-un-na-i	ták-kán		…		še-er	ši-ip-pa-an-tanₓ-zi
to fill 3SG.PRS	CONNt=OBPk				up PREV on POSP	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 13 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.R[A-n]ioffering table:D/L.SG EGIR-paagain:POSP;
again:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

ta-an-kán	GIŠZAG.GAR.R[A-n]i	EGIR-pa	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	again POSP again PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 14 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠAB-zawindow:ABL [a]r-ḫaaway from:PREV *a-uš*-zito see:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠAB-za	[a]r-ḫa	*a-uš*-zi
king NOM.SG.C=OBPk	window ABL	away from PREV	to see 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 15 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU!ME.EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)2 L[Ú].ME.EŠDUGUD:NOM.PL(UNM) ŠA LÚME.EŠmanGEN.PL *GIŠŠUKUR*spear:GEN.SG(UNM)

GAL	DUMU!ME.EŠ.É.GAL	…	L[Ú].ME.EŠDUGUD	ŠA LÚME.EŠ	*GIŠŠUKUR*
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)		NOM.PL(UNM)	manGEN.PL	spear GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 16 LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-ku-w[a-a]n-zito hand over:INF;
to bow (reverentially):INF tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

LUGAL-i	ḫi-in-ku-w[a-a]n-zi	tar-kum-mi-ia-ez-zi
king D/L.SG	to hand over INF to bow (reverentially) INF	to proclaim 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 17 taCONNt EGIRagain:ADV GIŠ[AB-i]a?window:D/L.SG ⸢UŠ-KE-EN⸣-NUto throw oneself down:3PL.PRS ⸢ta⸣-aš-ma-*ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 1one:QUANcar NINDAa*-a-anwarm bread:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

ta	EGIR	GIŠ[AB-i]a?	⸢UŠ-KE-EN⸣-NU	⸢ta⸣-aš-ma-*aš	1	NINDAa*-a-an
CONNt	again ADV	window D/L.SG	to throw oneself down 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT	one QUANcar	warm bread NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 4) Rs. V 18 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [ ]

---

1	DUGḫu-up-pár	…
one QUANcar	husk NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 4) Rs. V 19 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x[ Éḫ]a-li-ti-u-ipalace:D/L.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL		…	Éḫ]a-li-ti-u-i
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)			palace D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 20 ḫal-zi-i[ato summon:3SG.PRS.MP Éḫa-l]i-ti-u-ipalace:D/L.SG ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

ḫal-zi-i[a	…	Éḫa-l]i-ti-u-i	ap-pa-i
to summon 3SG.PRS.MP		palace D/L.SG	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 21 ták-kánCONNt=OBPk [ da-ga-a]n-zi-pu-ušsoil:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
:NOM.PL.C,ACC.PL.C

ták-kán	…	da-ga-a]n-zi-pu-uš
CONNt=OBPk		soil NOM.PL.C,ACC.PL.C NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs. V 22 ŠAGEN.SG;
GEN.PL [ ] ⸢a⸣-aš-ga-za(from) outside:ADV *šal-li*large:NOM.SG.N ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP

---

ŠA	…	⸢a⸣-aš-ga-za	*šal-li*	ḫal-zi-ia
GEN.SG GEN.PL		(from) outside ADV	large NOM.SG.N	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 23 [ ]x-aš Dta-ú-ri-iTauri:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		Dta-ú-ri-i	e-ku-zi
		Tauri DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 24 [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANN]A	GAL	ḫa-az-zi-kán-zi	Ú-UL	SÌR-RU
stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 25 [ ] NU.TUKU(there is) not):3SG.PRS

---

…	NU.TUKU
	(there is) not) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 26 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢GUB⸣-[aš]standing:ADV ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dtap-pí-nu-úTappinu:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	⸢GUB⸣-[aš]	⸢D⸣UTU	Dtap-pí-nu-ú	a-aš-ga-za	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Tappinu DN.ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 27 [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANN]A	GAL	⸢SÌR-RU⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.KU₇	pár-ši-ia
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 28 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dtap-pí-nu-úTappinu:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	GUB-aš	DUTU	Dtap-pí-nu-ú	an-dur-za
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Tappinu DN.ACC.SG(UNM)	inside ADV

(Frg. 4) Rs. V 29 [a-ku-wa]-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[a-ku-wa]-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 30 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	GUB-aš	D10	É-TIM	GAL	a-aš-ga-za	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	(from) outside ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 31 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.KU₇	pár-ši-ia
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 32 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	GUB-aš	D10	É-TIM	GAL	an-dur-za	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	inside ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 33 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 34 [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ka₄-za(from) outside:ADV

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta	a-aš-ka₄-za
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 4) Rs. V 35 [a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[a-k]u-wa-an-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.KU₇	pár-ši-ia
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 36 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	GUB-aš	D10	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 37 [an-d]ur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[an-d]ur-za	a-ku-wa-an-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU
inside ADV	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 38 [1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia	TU₇˽Ì	ti-ia-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	fat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 39 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.L]UGAL	⸢TUŠ⸣-aš	DKAL	a-aš-ga-za	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 40 [ ] 1-ŠUonce:QUANmul EGIRagain:ADV GIŠAB-iawindow:D/L.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…	1-ŠU	EGIR	GIŠAB-ia	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	once QUANmul	again ADV	window D/L.SG	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 41 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) G]UB-ašstanding:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV a-⸢ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	G]UB-aš	DKAL	an-dur-za	a-⸢ku⸣-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	inside ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 42 [LÚNARME.EŠsinger:NOM.PL(UNM) URUka-n]é-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LÚNARME.EŠ	URUka-n]é-eš	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
singer NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 43 [ URUne-ri-i]k?-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd a-aš-ga-za(from) outside:ADV

…	URUne-ri-i]k?-ka₄	a-aš-ga-za
	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	(from) outside ADV

(Frg. 4) Rs. V 44 [ ]x KU₇sweet:SG.UNM ḫa-zi-iš-ša-an(unk. mng.):?

…		KU₇	ḫa-zi-iš-ša-an
		sweet SG.UNM	(unk. mng.) ?

(Frg. 4) Rs. V 45 [ ]x LÚSAGI.Acupbearer:SG.UNM

…		LÚSAGI.A
		cupbearer SG.UNM

(Frg. 4) Rs. V 46 [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. V 47 [ ]

---

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. VI 1 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhytonINS;
rhytonABL U[R.M]AḪlion:GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	DGAL.ZU	an-dur-za	IŠ-TU BI-IB-RI	U[R.M]AḪ
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	DN DN.ACC.SG(UNM)	inside ADV	rhytonINS rhytonABL	lion GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 2 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU	3	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL
to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	king NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 3 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C 3-ŠUthrice:QUANmul pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

pár-ši-ia	LÚpal-wa-tal-la-aš	3-ŠU	pal-wa-a-ez-zi
to break 3SG.PRS.MP	intoner NOM.SG.C	thrice QUANmul	to intone 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 4 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) an-dain:POSP;
inside:PREV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

---

ta-aš-kán	GIŠBANŠUR	an-da	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	table D/L.SG(UNM)	in POSP inside PREV	to turn 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 5 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV Dzi-it-ḫa-ri-ia-anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C ŠA NIN.DINGIRHigh priestess (deified)GEN.SG;
(priestess)GEN.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	Dzi-it-ḫa-ri-ia-an	ŠA NIN.DINGIR
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C	High priestess (deified)GEN.SG (priestess)GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 6 an-dur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS

an-dur-za	a-ku-wa-an-zi	nu	LUGAL	wa-ar-šu-li	e-ku-zi
inside ADV	to drink 3PL.PRS	CONNn	king NOM.SG(UNM)	soothing D/L.SG	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 7 GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚ.ME.EŠ⸢UR⸣.GI₇dog man:NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-ia-an-zito bark:3PL.PRS

GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU	LÚ.ME.EŠ⸢UR⸣.GI₇	wa-ap-pí-ia-an-zi
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	dog man NOM.PL(UNM)	to bark 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 8 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 9 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dpí-ir-w[a]-⸢anPe/irwa:DN.ACC.SG.C D⸣aš-ka-ši-pa-anAšgaše/ipa:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dpí-ir-w[a]-⸢an	D⸣aš-ka-ši-pa-an
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Pe/irwa DN.ACC.SG.C	Ašgaše/ipa DN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. VI 10 DMUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.D/L.SG Dma-li-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C an-dur-zainside:ADV

DMUNUS.LUGAL-ri	Dma-li-ia-an	an-dur-za
Ḫaššušara DN.D/L.SG	Maliya DN.ACC.SG.C	inside ADV

(Frg. 4) Rs. VI 11 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

a-ku-wa-an-zi	LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 12 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 13 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DINGIRME.EŠgod:ACC.PL(UNM) A-BIfather:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DINGIRME.EŠ	A-BI	ḫu-u-ma-an-te-eš
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	god ACC.PL(UNM)	father GEN.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs. VI 14 DINGIRME.EŠgod:ACC.PL(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

DINGIRME.EŠ	URUḪA-AT-TI	ḫu-u-ma-an-te-eš
god ACC.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs. VI 15 DINGIRME.EŠgod:ACC.PL(UNM) KUR-TIland:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C an-dur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

DINGIRME.EŠ	KUR-TI	ḫu-u-ma-an-te-eš	an-dur-za	a-ku-wa-an-zi
god ACC.PL(UNM)	land GEN.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	inside ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 16 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 17 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-〈nu〉Tele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-⸢ki⸣Ḫalki:DN.ACC.SG(UNM) DGÌRŠakkan:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	É-TIM	GAL	Dte-li-pí-〈nu〉	Dḫal-⸢ki⸣	DGÌR
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG(UNM)	Šakkan DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 18 a-aš-ga-za(from) outside:ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhytonINS;
rhytonABL GU₄cattle:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-aš-ga-za	IŠ-TU BI-IB-RI	GU₄	a-ku-wa-an-zi
(from) outside ADV	rhytonINS rhytonABL	cattle GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 19 GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 20 LÚ.ME.EŠŠU.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-ušsoil:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

LÚ.ME.EŠŠU.I-kán	da-ga-an-zi-pu-uš	ša-an-ḫa-an-zi
cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk	soil ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 21 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk GIŠŠU.NAG.NAG(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL-kán	GIŠŠU.NAG.NAG	KÙ.SI₂₂
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk	(vessel) ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 22 iš-ta-na-na-zaaltar:ABL da-a-ito take:3SG.PRS ta-an-⸢kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

iš-ta-na-na-za	da-a-i	ta-an-⸢kán⸣	iš-ta-na-ni
altar ABL	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs. VI 23 pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ar-ḫaaway from:PREV la-a-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

pé-ra-an	ar-ḫa	la-a-ḫu-u-wa-a-i
in front of POSP (be)fore PREV	away from PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 24 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ta-an	A-NA LÚSAGI.A	pa-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	cupbearerD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 25 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	É-TIM	GAL	Dte-li-pí-nu
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 26 Dḫal-kiḪalki:DN.ACC.SG(UNM) DGÌRŠakkan:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG(vessel)INS;
(vessel)ABL KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

Dḫal-ki	DGÌR	an-dur-za	IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG	KÙ.SI₂₂
Ḫalki DN.ACC.SG(UNM)	Šakkan DN.ACC.SG(UNM)	inside ADV	(vessel)INS (vessel)ABL	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 27 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

---

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 28 taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG(vessel)INS;
(vessel)ABL KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

ta	LUGAL-i	IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG	KÙ.S[I₂₂]	…
CONNt	king D/L.SG	(vessel)INS (vessel)ABL	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. VI 29/1′ a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS LÚ.⸢ME.EŠ⸣BE-LU-ialord:NOM.PL(UNM)=CNJadd

a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi	LÚ.⸢ME.EŠ⸣BE-LU-ia
to drink INF	to give 3PL.PRS	lord NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4+1) Rs. VI 30/2′ pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

---

pí-ia-an-zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. VI 31/3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV an-dur-zainside:ADV 1515:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	TUŠ-aš	an-dur-za	15	e-ku-zi
king NOM.SG.C	sitting ADV	inside ADV	15 QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. VI 32/4′ DGUL-šu-ušGULš- deities:DN.ACC.PL.C DINGIR.⸢MAḪ⸣ME.EŠ-ušmother goddess:ACC.PL.C Dku-za-na-šuKuzanašu:DN.ACC.SG(UNM)

DGUL-šu-uš	DINGIR.⸢MAḪ⸣ME.EŠ-uš	Dku-za-na-šu
GULš- deities DN.ACC.PL.C	mother goddess ACC.PL.C	Kuzanašu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. VI 33/5′ DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd D⸢U⸣.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-ia-šaḪayaša:GN.ACC.SG(UNM)

DU.GUR	Ù	D⸢U⸣.GUR	URUḫa-ia-ša
Nergal DN.ACC.SG(UNM)	and CNJadd	Nergal DN.ACC.SG(UNM)	Ḫayaša GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. VI 34/6′ D30Moon-god:DN.ACC.SG(UNM) MULStar (deified):DN.ACC.SG(UNM) ⸢iš!⸣-pa-an-zanight:NOM.SG.C Dḫa-aš-ma-i-ú-unḪašmaiu:DN.ACC.SG.C

D30	MUL	⸢iš!⸣-pa-an-za	Dḫa-aš-ma-i-ú-un
Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	Star (deified) DN.ACC.SG(UNM)	night NOM.SG.C	Ḫašmaiu DN.ACC.SG.C

(Frg. 4+1) Rs. VI 35/7′ Dka-taḫ-ḫiKattaḫḫa:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-inḪarre/ištašši:ACC.SG.C

Dka-taḫ-ḫi	Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in
Kattaḫḫa DN.ACC.SG(UNM)	Ḫarre/ištašši ACC.SG.C

(Frg. 4+1) Rs. VI 36/8′ Dḫi-la-aš-[š]i-inḪilašši:ACC.SG.C te-pulittle:ACC.SG.N pé-e-da-anplace:ACC.SG.N

Dḫi-la-aš-[š]i-in	te-pu	pé-e-da-an
Ḫilašši ACC.SG.C	little ACC.SG.N	place ACC.SG.N

(Frg. 4+1) Rs. VI 37/9′ EME-aštongue:NOM.SG.C ḫ[a-an-t]a-an-zatrue:PTCP.NOM.SG.C SÍ-PUdoorpost:ACC.SG(UNM);
doorpost:GEN.SG(UNM) šar-ru-marto divide:VBN.NOM.SG.N

EME-aš	ḫ[a-an-t]a-an-za	SÍ-PU	šar-ru-mar
tongue NOM.SG.C	true PTCP.NOM.SG.C	doorpost ACC.SG(UNM) doorpost GEN.SG(UNM)	to divide VBN.NOM.SG.N

(Frg. 4+1) Rs. VI 38/10′ *D*UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.ACC.SG(UNM) [SIG₅-iawell:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠ.INANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

*D*UD	[SIG₅-ia	GIŠ.INANN]A	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.ACC.SG(UNM)	well ACC.SG(UNM)=CNJadd	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 39 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

Rs. VI bricht ab

LUGAL-u[š	…
king NOM.SG.C