Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 4.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 1 [LUGA]LKönig:NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP 2 wa‑ga‑an‑n[a(ab)beißen:INF ḫal‑zi‑ia]rufen:3SG.PRS.MP

[LUGA]Le‑šawa‑ga‑an‑n[aḫal‑zi‑ia]
König
NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
(ab)beißen
INF
rufen
3SG.PRS.MP

Vs. I 2 3 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

Ú‑ULku‑it‑kiši‑pa‑an‑t[i]
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
libieren
3SG.PRS

Vs. I 3 4 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL ZA‑B[A₄‑BA₄]Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

[n]a‑aš‑taLUGAL‑ušIŠ‑TU ÉZA‑B[A₄‑BA₄]
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABLZababa
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pa‑ra‑aú‑ez‑zi
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS

Vs. I 5 5 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV

2DUMU.É.GAL1ME‑ŠE‑DIpé‑ra‑an
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV

Vs. I 6 ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL

ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑ešLUGAL‑ušÉḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš
laufen
PTCP.NOM.PL.C
König
NOM.SG.C
Palast
D/L.PL

Vs. I 7 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 7 taCONNt ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ZI‑an‑zaSeele:NOM.SG.C

pa‑iz‑zitama‑a‑anLUGAL‑iZI‑an‑za
gehen
3SG.PRS
CONNtwenn
CNJ
König
D/L.SG
Seele
NOM.SG.C

Vs. I 8 8 taCONNt a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

taa‑ra‑aḫ‑zapa‑iz‑zi
CONNt(nach) draußen
ADV
gehen
3SG.PRS

Vs. I 9 9 GIM‑anwie:CNJ LUGAL‑iKönig:D/L.SG *ZI‑za*Seele:NOM.SG.C 10 nuCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV

GIM‑anLUGAL‑i*ZI‑za*nuQA‑TAM‑MA
wie
CNJ
König
D/L.SG
Seele
NOM.SG.C
CONNnebenso
ADV

Vs. I 10 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 11 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N du‑uk‑ka₄‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP


i‑ia‑ziÚ‑ULku‑it‑kidu‑uk‑ka₄‑ri
machen
3SG.PRS
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
gesehen werden
3SG.PRS.MP

Vs. I 11 12 [EG]IR‑an‑da‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ÉHaus:ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

[EG]IR‑an‑da‑ma‑kánÉDZA‑BA₄‑BA₄
danach
ADV=CNJctr=OBPk
Haus
ACC.SG(UNM)
Zababa
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 [š]a‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS 13 šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑e‑šulebendig:ACC.PL.N

[š]a‑an‑ḫa‑an‑zišu‑up‑paḫu‑u‑e‑šu
suchen/reinigen
3PL.PRS
Fleisch
ACC.PL.N
lebendig
ACC.PL.N

Vs. I 13 ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG ŠA *GU₄*ÁBḪI.AKuhGEN.PL ŠA UDUḪI.ASchafGEN.PL

ŠA GU₄.MAḪŠA *GU₄*ÁBḪI.AŠA UDUḪI.A
StierGEN.SGKuhGEN.PLSchafGEN.PL

Vs. I 14 Ùund:CNJadd ŠA MÁŠ.GALḪI.AZiegenbockGEN.PL iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

ÙŠA MÁŠ.GALḪI.Aiš‑ta‑na‑ni
und
CNJadd
ZiegenbockGEN.PLAltar
D/L.SG

Vs. I 15 pé‑ra‑anvor:POSP PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ša‑ni‑iderselbe:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


pé‑ra‑anPA‑NI DINGIR‑LIMša‑ni‑ipé‑diti‑an‑zi
vor
POSP
GottD/L.SG_vor
POSP
derselbe
D/L.SG
Platz
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

Vs. I 16 14 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ašLibation:GEN.SG

2ḫu‑up‑párKÙ.BABBARiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš
zwei
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)
Libation
GEN.SG

Vs. I 17 GEŠTIN‑itWein:INS šu‑u‑wa‑an‑te‑ešfüllen:PTCP.ACC.PL.C šu‑up‑pa‑ašFleisch:D/L.PL

GEŠTIN‑itšu‑u‑wa‑an‑te‑eššu‑up‑pa‑aš
Wein
INS
füllen
PTCP.ACC.PL.C
Fleisch
D/L.PL

Vs. I 18 ZAG‑na‑azrechts von:POSP GÙB‑la‑az‑zi‑ialinks von:POSP=CNJadd

ZAG‑na‑azGÙB‑la‑az‑zi‑ia
rechts von
POSP
links von
POSP=CNJadd

Vs. I 19 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS

Vs. I 20 15 nuCONNn ta‑li‑i‑ša(u.B.):HATT da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS

nuta‑li‑i‑šada‑ra‑an‑zi
CONNn(u.B.)
HATT
sprechen
3PL.PRS

Vs. I 21 16 LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑mi‑e‑eš(Tempelfunktionär):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑mi‑e‑eš
(Tempelfunktionär)
NOM.PL.C

Vs. I 22 NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N iš‑ga‑ra‑an‑zistechen:3PL.PRS


NINDAša‑ra‑am‑maiš‑ga‑ra‑an‑zi
Brotration(?)
ACC.PL.N
stechen
3PL.PRS

Vs. I 23 17 LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑anKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs UZUÌÖl:ACC.PL(UNM) zé‑ia‑an‑takochen:PTCP.ACC.PL.N

LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑anUZUÌzé‑ia‑an‑ta
Koch
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs
Öl
ACC.PL(UNM)
kochen
PTCP.ACC.PL.N

Vs. I 24 NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
ar‑ḫaweg-:PREV iš‑ga‑ra‑an‑zistechen:3PL.PRS


NINDAša‑ra‑am‑na‑ašše‑erar‑ḫaiš‑ga‑ra‑an‑zi
Brotration(?)
D/L.PL
oben-
PREV
auf
POSP
weg-
PREV
stechen
3PL.PRS

Vs. I 25 18 nuCONNn MEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.PL(UNM) GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.ARuhebett:D/L.PL(UNM) ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

nuMEŠ˽GIŠGIDRUGIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.Ati‑an‑zi
CONNnStabträger
NOM.PL(UNM)
Ruhebett
D/L.PL(UNM)
treten
3PL.PRS

Vs. I 26 19 nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

nu‑zaLUGAL‑ušÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
CONNn=REFLKönig
NOM.SG.C
Palast
D/L.PL

Vs. I 27 KIN‑taWerk:ACC.COLL da‑a‑inehmen:3SG.PRS 20 ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächterGEN.PL=CNJctr

KIN‑tada‑a‑iŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma
Werk
ACC.COLL
nehmen
3SG.PRS
LeibwächterGEN.PL=CNJctr

Vs. I 28 Éḫi‑i‑la‑ašHof:NOM.SG.C ka‑ru‑úfrüher:ADV EGIR‑pawieder:ADV

Éḫi‑i‑la‑aška‑ru‑úEGIR‑pa
Hof
NOM.SG.C
früher
ADV
wieder
ADV

Vs. I 29 ḫa‑aš‑ša‑an‑zaöffnen:PTCP.NOM.SG.C 21 na‑aš‑taCONNn=OBPst BE‑LUḪI.AHerr:NOM.PL(UNM)

ḫa‑aš‑ša‑an‑zana‑aš‑taBE‑LUḪI.A
öffnen
PTCP.NOM.SG.C
CONNn=OBPstHerr
NOM.PL(UNM)

Vs. I 30 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GALÙLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
und
CNJadd
Leibwächter
NOM.PL(UNM)

Vs. I 31 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder:QUANall.NOM.PL.C me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:ADV

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta
jeder
QUANall.NOM.PL.C
gegenüber
ADV

Vs. I 32 a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP


a‑ra‑an‑ta‑ri
stehen
3PL.PRS.MP

Vs. I 33 22 ta‑aš‑taCONNt=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

ta‑aš‑taLUGALMUNUS.LUGAL
CONNt=OBPstKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

Vs. I 34 Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azú‑wa‑an‑zi
Palast
ABL
kommen
3PL.PRS

Vs. I 35 23 2zwei:QUANcar *DUMU*.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

2*DUMU*.É.GAL1ME‑ŠE‑DI
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)

Vs. I 36 [L]UGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C


[L]UGAL‑ipé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑eš
König
D/L.SG
vor
POSP
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 37 24 BE‑LUḪI.A‑maHerr:NOM.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

BE‑LUḪI.A‑maDUMUMEŠ.É.GALÙLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
Herr
NOM.PL(UNM)=CNJctr
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
und
CNJadd
Leibwächter
NOM.PL(UNM)

Vs. I 38 [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG EGIR‑andanach:POSP;
danach:PREV
i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP


[LU]GAL‑iEGIR‑ani‑ia‑an‑ta‑ri
König
D/L.SG
danach
POSP
danach
PREV
gehen
3PL.PRS.MP

Vs. I 39 25 LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑maKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N

LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑maGIŠar‑kam‑mi
Kultakteur
NOM.PL(UNM)=CNJctr
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N

Vs. I 40 GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N

GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑algal‑gal‑tu‑u‑ri
Zimbel
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.SG.N

Vs. I 41 LUGAL‑iKönig:D/L.SG EGIR‑andanach:POSP pé‑ra‑anvor:POSP ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF


LUGAL‑iEGIR‑anpé‑ra‑anḫa‑az‑zi‑kán‑zi
König
D/L.SG
danach
POSP
vor
POSP
(Musikinstrument) spielen
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 42 26 MEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI‑IT‑TIAnteil:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

MEŠZI‑IT‑TILUGAL‑ita‑pu‑uš‑za
Mann
NOM.PL(UNM)
Anteil
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG
neben
POSP

Vs. I 43 a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP 27 nuCONNn tar‑ú‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF

a‑ra‑an‑ta‑rinutar‑ú‑iš‑kán‑zi
stehen
3PL.PRS.MP
CONNntanzen
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 44 28 GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF


GIŠTIBULAḫa‑az‑zi‑kán‑zi
(Musikinstrument, Laute(?))
ACC.SG(UNM)
(Musikinstrument) spielen
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 45 29 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) ta‑ma‑e‑ešanderer:INDoth.NOM.PL.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉ta‑ma‑e‑eš
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
anderer
INDoth.NOM.PL.C

Vs. I 46 TÚGGewand:ACC.SG(UNM) GÙN.Abunt:ACC.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

TÚGGÙN.Awa‑aš‑ša‑anḫar‑kán‑zi
Gewand
ACC.SG(UNM)
bunt
ACC.SG(UNM)
bedecken
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS

Vs. I 47 30 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP

na‑atLUGAL‑ita‑pu‑uš‑zaa‑ra‑an‑ta
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMKönig
D/L.SG
neben
POSP
stehen
3PL.PRS.MP

Vs. I 48 31 nuCONNn ŠUMEŠ‑ušHand:ACC.PL.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

nuŠUMEŠ‑ušša‑ra‑aḫar‑kán‑zi
CONNnHand
ACC.PL.C
hinauf-
PREV
haben
3PL.PRS

Vs. I 49 32 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pé‑e‑te‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑risich drehen:3PL.PRS.MP

na‑at‑ša‑anpé‑e‑te‑šiú‑e‑ḫa‑an‑ta‑ri
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsPlatz
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
sich drehen
3PL.PRS.MP

Vs. I 50 33 pal‑ú‑iš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr


Ende Vs. I

pal‑ú‑iš‑kán‑zi‑ia
anstimmen
3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Vs. II 1 34 ku‑it‑ma‑an‑maeine Zeitlang:INDadv=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

ku‑it‑ma‑an‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDZA‑BA₄‑BA₄
eine Zeitlang
INDadv=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/LZababa
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 35 nu‑kánCONNn=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV

na‑a‑ú‑ipa‑a‑an‑zinu‑kánpé‑ra‑an
noch nicht
ADV
gehen
3PL.PRS
CONNn=OBPkvor
ADV

Vs. II 3 pa‑ra‑aaußerdem:ADV LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

pa‑ra‑aLÚ.MEŠALAM.ZU₉
außerdem
ADV
Kultakteur
NOM.PL(UNM)

Vs. II 4 pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd

pal‑wa‑tal‑la‑aški‑i‑ta‑aš‑ša
Anstimmer
NOM.SG.C
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 5 an‑dahinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 36 nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

an‑dapa‑a‑an‑zinu‑zaA‑ŠAR‑ŠU‑NU
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNn=REFLOrt
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. II 6 ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS


ap‑pa‑an‑zi
fassen
3PL.PRS

Vs. II 7 37 taCONNt LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

taLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDZA‑BA₄‑BA₄
CONNtKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/LZababa
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8 pa‑a‑a[n‑z]igehen:3PL.PRS 38 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG

pa‑a‑a[n‑z]iLUGAL‑ušÉḫi‑lam‑ni
gehen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Torbau
D/L.SG

Vs. II 9 a‑riankommen:3SG.PRS 39 n[a]‑aš‑taCONNn=OBPst ḪUB.BIKulttänzer:NOM.SG(UNM)

a‑rin[a]‑aš‑taḪUB.BI
ankommen
3SG.PRS
CONNn=OBPstKulttänzer
NOM.SG(UNM)

Vs. II 10 1‑ŠUeinmal:QUANmul ne‑i‑ia(sich) drehen:3SG.PRS.MP


1‑ŠUne‑i‑ia
einmal
QUANmul
(sich) drehen
3SG.PRS.MP

Vs. II 11 40 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

nuLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDZA‑BA₄‑BA₄
CONNnKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/LZababa
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12 Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG ti‑an‑zitreten:3PL.PRS


Éḫi‑i‑liti‑an‑zi
Hof
D/L.SG
treten
3PL.PRS

Vs. II 13 41 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) SANGAPriester:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

GALME‑ŠE‑DISANGADKAL
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
Priester
ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 14 TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS 42 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

TÚGše‑ek‑nu‑unḫar‑ziSANGADKAL‑ma
Umhang
ACC.SG.C
haben
3SG.PRS
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 15 túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS 43 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

túḫ‑ḫu‑eš‑šarḫar‑zinu2DUMU.É.GAL
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
CONNnzwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Vs. II 16 A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

A‑NA LUGALMUNUS.LUGALME‑EQA‑TIpé‑e‑da‑an‑zi
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

Vs. II 17 44 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ*ŠU‑NU*Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALŠUMEŠ*ŠU‑NU*ar‑ra‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
waschen
3PL.PRS

Vs. II 18 45 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GA[L]GADA‑anpa‑a‑i
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG.C
geben
3SG.PRS

Vs. II 19 46 ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS


ŠUMEŠ‑ŠU‑NUa‑an‑ša‑an‑zi
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
abwischen
3PL.PRS

Vs. II 20 47 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DK[A]LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) [túḫ‑ḫu]e?[eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

SANGADK[A]L[túḫ‑ḫu]e?[eš‑šar]
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N

Vs. II 21 LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑ra‑a]aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑ip[a‑ra‑a]e‑ep‑zi
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

Vs. II 22 48 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP


LUGAL‑uš‑kántúḫuḫ‑ša
König
NOM.SG.C=OBPk
abschneiden
3SG.PRS.MP

Vs. II 23 49 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[A]LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)

GALDUMUMEŠ.É.G[A]LŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂GADA
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG(UNM)

Vs. II 24 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 50 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑ziLUGAL‑uš
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C

Vs. II 25 ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS


ŠUMEŠ‑ŠUa‑an‑ši
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
abwischen
3SG.PRS

Vs. II 26 51 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA SANGAPriesterD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

nuDUMU.É.GALA‑NA SANGADKAL
CONNnPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
PriesterD/L.SGHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 27 túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šarar‑ḫada‑a‑i
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

Vs. II 28 52 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) D[K]ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS


SANGAD[K]ALLUGAL‑iUŠ‑KE‑EN
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs. II 29 53 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr túḫ‑ḫu‑[e]š‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N MUNUS.LUGAL‑riKönigin:D/L.SG

DUMU.É.GAL‑matúḫ‑ḫu‑[e]š‑šarMUNUS.LUGAL‑ri
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N
Königin
D/L.SG

Vs. II 30 pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

pa‑ra‑ae‑ep‑zi
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

Vs. II 31 54 MUNUS.LUGAL‑ká[nKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk t]úḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP


MUNUS.LUGAL‑ká[nt]úḫuḫ‑ša
Königin
NOM.SG(UNM)=OBPk
abschneiden
3SG.PRS.MP

Vs. II 32 55 taCONNt DUMU.É.[GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

taDUMU.É.[GA]Ltúḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar
CONNtPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N

Vs. II 33 EGIR‑pawieder:ADV A[N]A SANGAPriesterD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

EGIR‑paA[N]A SANGADKALpa‑a‑i
wieder
ADV
PriesterD/L.SGHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Vs. II 34 56 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑maŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂GADA‑an
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG.C

Vs. II 35 A‑NA MUNUS.L[UGAL]KöniginD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

A‑NA MUNUS.L[UGAL]pa‑a‑i
KöniginD/L.SGgeben
3SG.PRS

Vs. II 36 57 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS


MUNUS.LUGALŠUMEŠ‑ŠUa‑an‑ši
Königin
NOM.SG(UNM)
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
abwischen
3SG.PRS

Vs. II 37 58 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

na‑aš‑taLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDZA‑BA₄‑BA₄
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/LZababa
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 38 an‑dahinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 59 taCONNt DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG

an‑dapa‑a‑an‑zitaDINGIR‑LIM‑ni
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNtGott
D/L.SG

Vs. II 39 EGIR‑pawieder:ADV 1‑ŠU!?einmal:QUANmul ar‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS

EGIR‑pa1‑ŠU!?ar‑wa‑an‑zi
wieder
ADV
einmal
QUANmul
sich verneigen
3PL.PRS

Vs. II 40 60 ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. II 41 61 ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs. II 42 62 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGALKönig:NOM.SG.C D?DAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑anLUGALD?DAG‑titi‑ia‑zi
CONNn=OBPsKönig
NOM.SG.C
Throngottheit
DN.D/L.SG
treten
3SG.PRS

Vs. II 43 63 MUNUS.LUGALmaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


MUNUS.LUGALmaÉ.ŠÀ‑napa‑iz‑zi
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

Vs. II 44 64 nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM!Koch:GEN.PL(UNM) UZUkat‑ta‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C

nuUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM!UZUkat‑ta‑pa‑la‑an
CONNnAufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(Fleischteil des Opfertieres)
ACC.SG.C

Vs. II 45 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS 65 nuCONNn PA‑NI DDAG‑tiThrongottheitD/L.SG_vor:POSP

ú‑da‑inuPA‑NI DDAG‑ti
(her)bringen
3SG.PRS
CONNnThrongottheitD/L.SG_vor
POSP

Vs. II 46 Ùund:CNJadd PA‑NI DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG_vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ÙPA‑NI DZA‑BA₄‑BA₄1‑ŠUda‑a‑i
und
CNJadd
ZababaD/L.SG_vor
POSP
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

Vs. II 47 66 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 67 DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠUDDAG‑ti1‑ŠU
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
Throngottheit
DN.D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs. II 48 68 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1ŠUeinmal:QUANmul 69 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

GIŠAB‑ia1ŠUGIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

Vs. II 49 1‑ŠUeinmal:QUANmul 70 nam‑madann:CNJ;
noch:ADV
ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

1‑ŠUnam‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑pu‑uš‑za
einmal
QUANmul
dann
CNJ
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP

Vs. II 50 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1‑ŠUda‑a‑i
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

Vs. II 51 71 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑šarGEŠTIN
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)

Vs. II 52 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 72 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


Ende Vs. II

LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑ziLUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑i
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. III 1 73 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMDDAG‑tipé‑ra‑an
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Throngottheit
DN.D/L.SG
vor
POSP

Vs. III 2 3‑ŠUdreimal:QUANmul Ùund:CNJadd A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG

3‑ŠUÙA‑NA DZA‑BA₄‑BA₄
dreimal
QUANmul
und
CNJadd
ZababaD/L.SG

Vs. III 3 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


3‑ŠUši‑pa‑an‑ti
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Vs. III 4 74 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 5 an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV
šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS


an‑dašu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
hinein-
PREV
darin
ADV
heilig machen
3PL.PRS

Vs. III 6 75 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Vs. III 7 76 DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 77 GIŠABFenster:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

DDAG‑ti1‑ŠUGIŠAB1‑ŠU
Throngottheit
DN.D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul

Vs. III 8 78 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i1‑ŠU
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs. III 9 79 nam‑madann:CNJ;
noch:ADV
ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

nam‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑pu‑uš‑za
dann
CNJ
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP

Vs. III 10 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Vs. III 11 80 Ùund:CNJadd A‑NA ALAMStatueD/L.SG mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIMḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM)

ÙA‑NA ALAMmḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM
und
CNJadd
StatueD/L.SGḪattušili
PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 12 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Vs. III 13 81 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

LUGAL‑uša‑ru‑wa‑ez‑zi
König
NOM.SG.C
sich verneigen
3SG.PRS

Vs. III 14 82 ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. III 15 83 ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs. III 16 84 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV 2‑ezwei:QUANcar.ACC.N e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑ušGUB‑aš2‑ee‑ku‑zi
König
NOM.SG.C
im Stehen
ADV
zwei
QUANcar.ACC.N
trinken
3SG.PRS

Vs. III 17 Dḫal‑ma‑aš‑šu‑ut‑tu₄ḫalmaššuttum:DN.ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

Dḫal‑ma‑aš‑šu‑ut‑tu₄DZA‑BA₄‑BA₄
ḫalmaššuttum
DN.ACC.SG(UNM)
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 18 85 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up‑párSchale:D/L.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑ušḫu‑up‑párši‑pa‑an‑ti
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

Vs. III 19 86 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 87 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. III 20 88 ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. III 21 89 pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Vs. III 22 90 ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs. III 23 91 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑taLÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNn=OBPstKultakteur
NOM.PL(UNM)

Vs. III 24 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):ACC.PL.C LÚ.MEŠpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:ACC.PL(!)

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑ešLÚ.MEŠpal‑wa‑tal‑la‑aš
(Kultsänger)
ACC.PL.C
Anstimmer
ACC.PL(!)

Vs. III 25 ki‑i‑ta‑an‑naVortragspriester(?):ACC.SG.C=CNJadd pa‑ra‑aaus-:PREV pár‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS


ki‑i‑ta‑an‑napa‑ra‑apár‑ḫa‑an‑zi
Vortragspriester(?)
ACC.SG.C=CNJadd
aus-
PREV
jagen
3PL.PRS

Vs. III 26 92 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG a‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP

LUGALMUNUS.LUGALGIŠDAG‑tia‑ša‑an‑ta
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Thron
D/L.SG
sitzen
3PL.PRS.MP

Vs. III 27 93 na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)

na‑aš‑taDUMU.É.GALŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂GADA
CONNn=OBPstPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG(UNM)

Vs. III 28 GIŠkal‑mu‑uš‑šaLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJadd an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠkal‑mu‑uš‑šaan‑dapé‑e‑da‑i
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N=CNJadd
hinein-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. III 29 94 taCONNt GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

taGADAŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂
CONNt(Lein)tuch
ACC.SG(UNM)
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)

Vs. III 30 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 95 GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

LUGAL‑ipa‑a‑iGIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

Vs. III 31 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG ZAG‑na‑azrechts von:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


GIŠDAG‑tiLUGAL‑iZAG‑na‑azda‑a‑i
Thron
D/L.SG
König
D/L.SG
rechts von
POSP
setzen
3SG.PRS

Vs. III 32 96 a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

a‑pa‑a‑aš‑šaEGIR‑paú‑ez‑zi
er
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd
wieder
PREV
kommen
3SG.PRS

Vs. III 33 97 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

na‑aštar‑ša‑an‑zi‑pípé‑ra‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMRaumteiler(?)
D/L.SG
vor
POSP
vor-
PREV

Vs. III 34 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 98 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑iaGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ti‑ia‑ziGIŠŠUKURKÙ.SI₂₂‑iaḫar‑zi
treten
3SG.PRS
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)=CNJadd
haben
3SG.PRS

Vs. III 35 99 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑eš‑ša!… nimm!:HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


nuka‑a‑aš‑mi‑eš‑ša!ḫal‑za‑a‑i
CONNn… nimm!
HATT
rufen
3SG.PRS

Vs. III 36 100 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV

na‑aš‑taGALME‑ŠE‑DIan‑da
CONNn=OBPstGroßer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
hinein-
PREV

Vs. III 37 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 101 nuCONNn GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ú‑ez‑zinuGIŠŠUKURKÙ.SI₂₂ḫar‑zi
kommen
3SG.PRS
CONNnSpeer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

Vs. III 38 102 an‑da‑ia‑za‑kándarin:ADV=CNJadd=REFL=OBPk GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš(Baum und sein Holz):GEN.SG GIŠGIDRU‑anStab:ACC.SG.C

an‑da‑ia‑za‑kánGIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑ašGIŠGIDRU‑an
darin
ADV=CNJadd=REFL=OBPk
(Baum und sein Holz)
GEN.SG
Stab
ACC.SG.C

Vs. III 39 ḫar‑zihaben:3SG.PRS 103 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

ḫar‑zina‑aš‑kánLUGAL‑i
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkKönig
D/L.SG

Vs. III 40 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS


me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑ia‑zi
gegenüber
POSP
treten
3SG.PRS

Vs. III 41 104 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) [ ]

2DUMUMEŠ.É.GALA‑NA LUGALMUNUS.LUGAL
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)

Vs. III 42 ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu‑up‑p[árSchaleABL KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

ME‑EQA‑TIIŠ‑TU ḫu‑up‑p[árKÙ.SI₂₂]
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
SchaleABLGold
GEN.SG(UNM)

Vs. III 43 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS 105 GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an](Lein)tuch:ACC.SG.C

pé‑e‑da‑an‑ziGALD[UMUMEŠ.É.GALGADA‑an]
hinschaffen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG.C

Vs. III 44 EGIR‑an‑ša‑mi‑i[thinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS ]


EGIR‑an‑ša‑mi‑i[tpé‑eḫar‑zi
hinter
POSP=POSS.3PL.UNIV
hinter
ADV=POSS.3PL.UNIV
hin-
PREV
haben
3SG.PRS

Vs. III 45 106 ŠA GIŠŠU[KURSpeerGEN.SG ]

ŠA GIŠŠU[KUR
SpeerGEN.SG

Vs. III 46 107 A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL
]

A‑N[A
zuD/L.SG
zuD/L.PL
zuALL

Vs. III 47 108 [ ‑š]a‑a[? ]

Vs. III 48 109 [ ]x x[ ]

Vs. III 49 110 [ ]

Vs. III 50 111 [ ]

Ende Vs. III

Rs. IV 1 112 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑N[A LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TI]Hand:GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GALA‑N[A LUGALMUNUS.LUGALME‑EQA‑TI]
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 2 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 113 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

pí‑an‑ziLUGALMUNUS.LUGA[LŠUMEŠ‑ŠU‑NU]
geben
3PL.PRS
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. IV 3 ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS 114 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an](Lein)tuch:ACC.SG.C

ar‑ra‑an‑ziGALDUMUM[.É.GALGADA‑an]
waschen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG.C

Rs. IV 4 pa‑a‑igeben:3SG.PRS 115 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUME[Š‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑zi]abwischen:3PL.PRS


pa‑a‑iLUGALMUNUS.LUGALŠUME[Š‑ŠU‑NUa‑an‑ša‑an‑zi]
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
abwischen
3PL.PRS

Rs. IV 5 116 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

na‑at‑kánpa‑ra‑apa‑a‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkaus-
PREV
gehen
3PL.PRS

Rs. IV 6 117 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ia‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS


GALME‑ŠE‑DI‑ia‑kánpa‑ra‑apa‑i[z‑zi]
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
aus-
PREV
gehen
3SG.PRS

Rs. IV 7 118 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

nuDUMU.É.GALGIŠŠUKURKÙ.SI₂₂
CONNnPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8 GIŠmu‑kar‑raSistrum(?):ACC.SG.N=CNJadd **‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠmu‑kar‑ra**‑e‑da‑i
Sistrum(?)
ACC.SG.N=CNJadd
hinschaffen
3SG.PRS

Rs. IV 9 119 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

na‑at‑ša‑anpa‑iz‑ziGIŠDAG‑ti
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsgehen
3SG.PRS
Thron
D/L.SG

Rs. IV 10 LUGAL‑iKönig:D/L.SG ZAG‑na‑azrechts von:POSP GIŠma‑a‑riSpeer:D/L.SG

LUGAL‑iZAG‑na‑azGIŠma‑a‑ri
König
D/L.SG
rechts von
POSP
Speer
D/L.SG

Rs. IV 11 kat‑ta‑anunter:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS 120 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

kat‑ta‑anda‑a‑ina‑ašEGIR‑paú‑ez‑zi
unter
POSP
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMwieder
PREV
kommen
3SG.PRS

Rs. IV 12 121 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM (Rasur) ŠA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterGEN.PL

na‑ašŠA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMPalastbediensteterGEN.PL

Rs. IV 13 NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS


NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašše‑erti‑ia‑zi
Brotration(?)
D/L.PL
oben-
PREV
auf
POSP
treten
3SG.PRS

Rs. IV 14 122 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

nuGALME‑ŠE‑DIpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑i
CONNnGroßer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

Rs. IV 15 123 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

na‑aš‑kánLUGAL‑ime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkKönig
D/L.SG
gegenüber
POSP
treten
3SG.PRS

Rs. IV 16 124 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

2DUMU.É.GALA‑NA LUGALMUNUS.LUGAL
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)

Rs. IV 17 ge‑e‑nu‑wa‑〈aš〉Knie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


ge‑e‑nu‑wa‑〈aš〉GADAḪI.Ati‑an‑zi
Knie
GEN.PL
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)
setzen
3PL.PRS

Rs. IV 18 125 taCONNt DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

taDUMUMEŠ.É.GALEGIR‑paú‑wa‑an‑zi
CONNtPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)
wieder
PREV
kommen
3PL.PRS

Rs. IV 19 126 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ŠA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterGEN.PL

na‑atŠA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMPalastbediensteterGEN.PL

Rs. IV 20 NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑erauf:POSP ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS


NINDAša‑ra‑am‑na‑ašše‑erti‑ia‑an‑zi
Brotration(?)
D/L.PL
auf
POSP
treten
3PL.PRS

Rs. IV 21 127 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR‑itSpeer:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

GALME‑ŠE‑DIGIŠŠUKUR‑iti‑ia‑zi
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
Speer
INS
machen
3SG.PRS

Rs. IV 22 128 nuCONNn mi!‑iš‑šanimm!:HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

numi!‑iš‑šaḫal‑za‑a‑i
CONNnnimm!
HATT
rufen
3SG.PRS

Rs. IV 23 129 nam‑madann:CNJ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

nam‑maGIŠŠUKURpé‑e‑da‑i
dann
CNJ
Speer
ACC.SG(UNM)
hinschaffen
3SG.PRS

Rs. IV 24 130 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LUGAL‑iKönig:D/L.SG GÙB‑la‑azlinks von:POSP

na‑an‑ša‑anLUGAL‑iGÙB‑la‑az
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsKönig
D/L.SG
links von
POSP

Rs. IV 25 ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dahinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


ku‑ut‑tian‑dada‑a‑i
Mauer
D/L.SG
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 26 131 na‑aš‑taCONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) šu‑up‑píkultisch rein:ACC.SG.N

na‑aš‑taUGULAMEŠ˽GIŠBANŠURšu‑up‑pí
CONNn=OBPstAufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
kultisch rein
ACC.SG.N

Rs. IV 27 GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

GIŠBANŠURan‑daú‑da‑i
Tisch
ACC.SG(UNM)
hinein-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS

Rs. IV 28 132 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ZAG‑na‑a[z]rechts von:POSP

3LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIGIŠBANŠUR‑iZAG‑na‑a[z]
drei
QUANcar
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
Tisch
D/L.SG
rechts von
POSP

Rs. IV 29 i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP 133 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) .SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

i‑ia‑an‑ta‑riGIŠŠUKUR.SI₂₂
gehen
3PL.PRS.MP
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 30 *Ù*und:CNJadd 3drei:QUANcar GIŠGIDRUStab:ACC.PL(UNM) GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš(Baum und sein Holz):GEN.SG ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS


*Ù*3GIŠGIDRUGIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑ašḫar‑kán‑zi
und
CNJadd
drei
QUANcar
Stab
ACC.PL(UNM)
(Baum und sein Holz)
GEN.SG
haben
3PL.PRS

Rs. IV 31 134 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

GALME‑ŠE‑DIGIŠBANŠUR‑ime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daú‑ez‑zi
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
Tisch
D/L.SG
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP
kommen
3SG.PRS

Rs. IV 32 135 na‑aš‑taCONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) EGIR‑andanach:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑aš‑taUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUREGIR‑anda‑a‑i
CONNn=OBPstAufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
danach
PREV
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 33 136 na‑aš‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

na‑aš‑šipé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/Lvor
POSP
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

Rs. IV 34 137 nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) kat‑te‑er‑ra‑azunten:ADV;
unten:POSP
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

nuGIŠBANŠURkat‑te‑er‑ra‑aze‑ep‑zi
CONNnTisch
ACC.SG(UNM)
unten
ADV
unten
POSP
fassen
3SG.PRS

Rs. IV 35 138 kar‑ap‑zi‑ma‑atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)


kar‑ap‑zi‑ma‑atUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR
heben
3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

Rs. IV 36 139 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑maDUMUMEŠ.É.GAL‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 37 ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C 140 GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑ešGIŠBANŠUR‑i
laufen
PTCP.NOM.PL.C
Tisch
D/L.SG

Rs. IV 38 ZAG‑na‑azrechts von:POSP i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP

ZAG‑na‑azi‑ia‑an‑ta
rechts von
POSP
gehen
3PL.PRS.MP

Rs. IV 39 141 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠURLUGAL‑i
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG

Rs. IV 40 GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GIŠBANŠUR‑unda‑a‑i
Tisch
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 41 142 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑mapa‑iz‑zi
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
gehen
3SG.PRS

Rs. IV 42 143 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša!‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL2 še‑erauf:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

ta‑ašNINDAša!‑ra‑am‑na‑ašše‑erti‑ia‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMBrotration(?)
D/L.PL
auf
POSP
treten
3SG.PRS

Rs. IV 43 144 DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder:QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.É.GAL‑maḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJctr
jeder
QUANall.NOM.PL.C

Rs. IV 44 pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS


pár‑aš‑na‑an‑zi
sich niederhocken
3PL.PRS

Rs. IV 45 145 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd

GALME‑ŠE‑DIGALDUMUMEŠ.É.GAL‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 46 EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS 146 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

EGIR‑paú‑wa‑an‑zina‑aš‑taGALME‑ŠE‑DI
wieder
ADV
wieder
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNn=OBPstGroßer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

Rs. IV 47 ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV
ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ša‑anEGIR‑anar‑ḫada‑a‑i
Herd
ACC.SG.C
danach
ADV
danach
PREV
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

Rs. IV 48 147 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA GALGroßerGEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

na‑ašŠA GALME‑ŠE‑DININDAša‑ra‑am‑ma‑na‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGroßerGEN.SGLeibwächter
GEN.PL(UNM)
Brotration(?)
D/L.PL

Rs. IV 49 še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 148 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kánTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

še‑erti‑ia‑ziUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kán
oben-
PREV
auf
POSP
treten
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. IV 50 pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


pa‑ra‑apa‑iz‑zi
aus-
PREV
gehen
3SG.PRS

Rs. IV 51 149 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

3LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maku‑i‑e‑eš
drei
QUANcar
Leibwächter
NOM.PL(UNM)=CNJctr
welcher
REL.NOM.PL.C

Rs. IV 52 GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ZAG‑na‑azrechts von:POSP i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

GIŠBANŠUR‑iZAG‑na‑azi‑ia‑an‑ta‑ri
Tisch
D/L.SG
rechts von
POSP
gehen
3PL.PRS.MP

Rs. IV 53 150 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS


Ende Rs. IV

na‑atEGIR‑paú‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMwieder
ADV
wieder
PREV
kommen
3PL.PRS

Rs. V 1 151 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG NINDAš[a]‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

na‑ata‑pé‑e‑elNINDAš[a]‑ra‑am‑na‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMer
DEM2/3.GEN.SG
Brotration(?)
D/L.PL

Rs. V 2 še‑erauf:POSP pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS


še‑erpár‑aš‑na‑an‑zi
auf
POSP
sich niederhocken
3PL.PRS

Rs. V 3 152 GIŠŠUKURḪI.A‑maSpeer:ACC.PL(UNM)=CNJctr Ùund:CNJadd GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

GIŠŠUKURḪI.A‑maÙGIŠGIDRUḪI.Aku‑eḫar‑kán‑zi
Speer
ACC.PL(UNM)=CNJctr
und
CNJadd
Stab
ACC.PL(UNM)
welcher
REL.ACC.PL.N
haben
3PL.PRS

Rs. V 4 153 nu‑uš‑〈〈aš〉〉‑ma‑ša‑at‑kánCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

nu‑uš‑〈〈aš〉〉‑ma‑ša‑at‑kán1‑ašME‑ŠE‑DI
CONNn
=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
ein
QUANcar.NOM.SG.C
Leibwächter
NOM.SG(UNM)

Rs. V 5 ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS 154 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßerGEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

ar‑ḫada‑a‑ina‑atpa‑iz‑ziŠA GALME‑ŠE‑DI
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCgehen
3SG.PRS
GroßerGEN.SGLeibwächter
GEN.PL(UNM)

Rs. V 6 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑anunten:ADV ku‑ut‑ti‑iš‑〈ša‑an?Mauer:D/L.SG=OBPs an‑dahinein-:PREV;
in:POSP

GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂kat‑ta‑anku‑ut‑ti‑iš‑〈ša‑an?an‑da
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
unten
ADV
Mauer
D/L.SG=OBPs
hinein-
PREV
in
POSP

Rs. V 7 da‑a‑isetzen:3SG.PRS 155 a‑pa‑a‑aš‑maer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

da‑a‑ia‑pa‑a‑aš‑maa‑pé‑elNINDAša‑ra‑am‑na‑aš
setzen
3SG.PRS
er
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr
er
DEM2/3.GEN.SG
Brotration(?)
D/L.PL

Rs. V 8 še‑erauf:POSP pár‑aš‑na‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS


še‑erpár‑aš‑na‑ez‑zi
auf
POSP
sich niederhocken
3SG.PRS

Rs. V 9 156 ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

˽GIŠGIDRUpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

Rs. V 10 157 MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) []a‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS


MEŠ˽GIŠBANŠUR[]a‑an‑te‑ez‑ziti‑an‑zi
Tischmann
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
treten
3PL.PRS

Rs. V 11 158 ŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

ŠU.I1NINDA.KU₇ú‑da‑i
Reiniger
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
(her)bringen
3SG.PRS

Rs. V 12 159 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUM[U].É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 160 DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

ta‑anA‑NA DUM[U].É.GALpa‑a‑iDUMU.É.GAL‑ma‑an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCPalastbediensteterD/L.SGgeben
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 13 A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

A‑NA GALDUMUMEŠ.É.GALpa‑a‑i
GroßerD/L.SGPalastbediensteter
GEN.PL(UNM)
geben
3SG.PRS

Rs. V 14 161 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


GALDUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anA‑NA GIŠŠUKURDKALpár‑ši‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
SpeerD/L.SGHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. V 15 162 [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

[n]a‑anGALDUMUMEŠ.É.GALEGIR‑paA‑NA DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
wieder
ADV
wieder
PREV
PalastbediensteterD/L.SG

Rs. V 16 pa‑a‑igeben:3SG.PRS 163 DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

pa‑a‑iDUMU.É.GAL‑ma‑anEGIR‑pa
geben
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
wieder
ADV
wieder
PREV

Rs. V 17 A‑NA ŠU.IReinigerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS


A‑NA ŠU.Ipa‑a‑i
ReinigerD/L.SGgeben
3SG.PRS

Rs. V 18 164 Éḫi‑i‑li‑ma‑kánHof:D/L.SG=CNJctr=OBPk zé‑ri‑ia‑al‑liTassenhalter:NOM.PL.N

Éḫi‑i‑li‑ma‑kánzé‑ri‑ia‑al‑li
Hof
D/L.SG=CNJctr=OBPk
Tassenhalter
NOM.PL.N

Rs. V 19 GADA‑it(Lein)tuch:INS wa‑aš‑ša‑an‑tabedecken:PTCP.NOM.PL.N ka‑ru‑úfrüher:ADV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP


GADA‑itwa‑aš‑ša‑an‑taka‑ru‑úar‑ta
(Lein)tuch
INS
bedecken
PTCP.NOM.PL.N
früher
ADV
stehen
3SG.PRS.MP

Rs. V 20 165 ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS 166 nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS


˽GIŠGIDRUpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑inuDUMUMEŠ.LUGALa‑ša‑a‑ši
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS
CONNnPrinz
ACC.PL(UNM)
(hin)setzen
3SG.PRS

Rs. V 21 167 na‑aš‑taCONNn=OBPst ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑ta˽GIŠGIDRUpa‑ra‑apa‑iz‑zi
CONNn=OBPstStabträger
NOM.SG(UNM)
aus-
PREV
gehen
3SG.PRS

Rs. V 22 168 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM (Rasur) ŠA LÚ.MEŠMUḪALDIMKochGEN.PL ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ašvorderster:D/L.PL

na‑ašŠA LÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑an‑te‑ez‑zi‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMKochGEN.PLvorderster
D/L.PL

Rs. V 23 pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS 169 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS


pé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑iLÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑an‑te‑ez‑ziti‑an‑zi
vor
POSP
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS
Koch
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
treten
3PL.PRS

Rs. V 24 170 na‑aš‑taCONNn=OBPst ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ;
noch:ADV
pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑ta˽GIŠGIDRUnam‑mapa‑ra‑apa‑iz‑zi
CONNn=OBPstStabträger
NOM.SG(UNM)
dann
CNJ
noch
ADV
aus-
PREV
gehen
3SG.PRS

Rs. V 25 171 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA SANGAPriesterD/L.SG KÙ.GArein:D/L.SG(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

na‑ašA‑NA SANGAKÙ.GAENURUḪA‑AT‑TI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMPriesterD/L.SGrein
D/L.SG(UNM)
Herr
D/L.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 26 MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:D/L.SG(UNM) Dḫal‑ki‑Ḫalki:DN.GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

MUNUSAMA.DINGIR‑LIMDḫal‑ki‑pé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑i
Gottesmutter
D/L.SG(UNM)
Ḫalki
DN.GEN.SG
vor
POSP
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

Rs. V 27 172 tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS


tu‑uša‑ša‑a‑ši
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC(hin)setzen
3SG.PRS

Rs. V 28 173 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 174 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[na‑aš‑t]aGALME‑ŠE‑DIan‑dapa‑iz‑zitaLUGAL‑i
CONNn=OBPstGroßer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNtKönig
D/L.SG

Rs. V 29 t[ar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS 175 GIŠ.DINANNAḪI.A‑waSaiteninstrument:ACC.PL(UNM)=QUOT pa‑ra‑aaus-:PREV

t[ar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑ziGIŠ.DINANNAḪI.A‑wapa‑ra‑a
verkünden
3SG.PRS
Saiteninstrument
ACC.PL(UNM)=QUOT
aus-
PREV

Rs. V 30 kar‑ap‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS 176 LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

kar‑ap‑pa‑an‑ziLUGAL‑uš‑šate‑ez‑zi
heben
3PL.PRS
König
NOM.SG.C=CNJadd
sprechen
3SG.PRS

Rs. V 31 177 pa‑ra‑a‑wa‑ru‑ušaus-:PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC kar‑pa‑an‑duheben:3PL.IMP


pa‑ra‑a‑wa‑ru‑uškar‑pa‑an‑du
aus-
PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
heben
3PL.IMP

Rs. V 32 178 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP

na‑aš‑taGALME‑ŠE‑DIÉḫi‑i‑lipa‑ra‑a
CONNn=OBPstGroßer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
Hof
D/L.SG
aus-
PREV
heraus aus
POSP

Rs. V 33 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 179 nuCONNn A‑NA ˽GIŠGIDRUStabträgerD/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 180 zi‑nàrInanna-Instrument:HATT zi‑nà[r]Inanna-Instrument:HATT


pa‑iz‑zinuA‑NA ˽GIŠGIDRUte‑ez‑zizi‑nàrzi‑nà[r]
gehen
3SG.PRS
CONNnStabträgerD/L.SGsprechen
3SG.PRS
Inanna-Instrument
HATT
Inanna-Instrument
HATT

Rs. V 34 181 ˽GIŠGIDRU‑ma‑kánStabträger:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV
a‑aš‑kiTor:D/L.SG;
nach draußen:ADV
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

˽GIŠGIDRU‑ma‑kánpa‑ra‑aa‑aš‑kipa‑iz‑zi
Stabträger
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
außerdem
ADV
aus-
PREV
Tor
D/L.SG
nach draußen
ADV
gehen
3SG.PRS

Rs. V 35 182 nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 183 zi‑nàrInanna-Instrument:HATT zi‑nàrInanna-Instrument:HATT

nuA‑NA LÚ.MEŠNARte‑ez‑zizi‑nàrzi‑nàr
CONNnSängerD/L.PLsprechen
3SG.PRS
Inanna-Instrument
HATT
Inanna-Instrument
HATT

Rs. V 36 184 taCONNt LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠsic.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS


taLÚ.MEŠNARGIŠsic.DINANNAḪI.Akar‑pa‑an‑zi
CONNtSänger
NOM.PL(UNM)
Saiteninstrument
ACC.PL(UNM)
heben
3PL.PRS

Rs. V 37 185 ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS (Rasur)

˽GIŠGIDRUpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

Rs. V 38 186 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM)

na‑aš‑taLÚ.MEŠNARGIŠ.DINANNAḪI.A
CONNn=OBPstSänger
NOM.PL(UNM)
Saiteninstrument
ACC.PL(UNM)

Rs. V 39 an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS


an‑dapé‑e‑da‑an‑zi
hinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

Rs. V 40 187 nu‑zaCONNn=REFL tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

nu‑zatar‑ša‑an‑zi‑pípé‑ra‑an
CONNn=REFLRaumteiler(?)
D/L.SG
vor
POSP

Rs. V 41 A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS


A‑ŠAR‑ŠU‑NUap‑pa‑an‑zi
Ort
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
fassen
3PL.PRS

Rs. V 42 188 nuCONNn LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

nuLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑ešLÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNn(Kultsänger)
NOM.PL.C
Kultakteur
NOM.PL(UNM)

Rs. V 43 pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ki‑i‑ta‑aš‑ša!Vortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd3

pal‑wa‑tal‑la‑aški‑i‑ta‑aš‑ša!
Anstimmer
NOM.SG.C
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C=CNJadd

Rs. V 44 IT‑TI GIŠ.DINANNAḪI.A‑pátSaiteninstrumentINS=FOC i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

IT‑TI GIŠ.DINANNAḪI.A‑páti‑ia‑an‑ta‑ri
SaiteninstrumentINS=FOCgehen
3PL.PRS.MP

Rs. V 45 189 nu‑zaCONNn=REFL pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS


nu‑zapa‑a‑an‑ziA‑ŠAR‑ŠU‑NUap‑pa‑an‑zi
CONNn=REFLgehen
3PL.PRS
Ort
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
fassen
3PL.PRS

Rs. V 46 190 LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇˽ME‑E˽UZUFleischbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIMTU₇˽ME‑E˽UZUti‑ia‑an‑zi
Koch
NOM.PL(UNM)
Fleischbrühe
ACC.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

Rs. V 47 191 nuCONNn i‑ku‑na‑ankalt:ACC.SG.N UZUÌÖl:ACC.SG(UNM) šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS


nui‑ku‑na‑anUZUÌšar‑ra‑an‑zi
CONNnkalt
ACC.SG.N
Öl
ACC.SG(UNM)
teilen
3PL.PRS

Rs. V 48 192 ˽[G]GIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMOrtsfremderD/L.PL ENHerr:D/L.SG(UNM) GIŠza‑ḫur‑ti‑ašSitz:GEN.SG

˽[G]GIDRUA‑NA LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMENGIŠza‑ḫur‑ti‑aš
Stabträger
NOM.SG(UNM)
OrtsfremderD/L.PLHerr
D/L.SG(UNM)
Sitz
GEN.SG

Rs. V 49 [t]u?‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑na‑ašInnengemach:GEN.SG LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:D/L.PL(UNM)

[t]u?‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑na‑ašLÚ.MEŠDUGUD
Innengemach
GEN.SG
schwer/Würdenträger
D/L.PL(UNM)

Rs. V 50 [p]é‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS 193 tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS


Ende Rs. V

[p]é‑ra‑anḫu‑u‑wa‑itu‑uša‑ša‑a‑ši
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC(hin)setzen
3SG.PRS

Rs. VI 1 194 GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM);
(Fleisch-)Suppe:NOM.PL(UNM)
ták‑ša‑anzusammen:ADV šar‑ra‑at‑ta‑riteilen:3SG.PRS.MP

GIM‑an‑maTU₇ḪI.Aták‑ša‑anšar‑ra‑at‑ta‑ri
wie
CNJ=CNJctr
Suppe
NOM.PL(UNM)
(Fleisch-)Suppe
NOM.PL(UNM)
zusammen
ADV
teilen
3SG.PRS.MP

Rs. VI 2 195 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N

nuGALME‑ŠE‑DILUGAL‑imar‑nu‑wa‑an
CONNnGroßer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG
(Biersorte)
ACC.SG.N

Rs. VI 3 tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS 196 a‑še‑eš‑ni‑waVersammlung:D/L.SG=QUOT mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zia‑še‑eš‑ni‑wamar‑nu‑wa‑an
verkünden
3SG.PRS
Versammlung
D/L.SG=QUOT
(Biersorte)
ACC.SG.N

Rs. VI 4 197 taCONNt a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS


taa‑še‑eš‑nimar‑nu‑wa‑anti‑ia‑an‑zi
CONNtVersammlung
D/L.SG
(Biersorte)
ACC.SG.N
setzen
3PL.PRS

Rs. VI 5 198 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑ušGADA‑anar‑ḫapé‑eš‑ši‑ia‑zi
König
NOM.SG.C
(Lein)tuch
ACC.SG.C
weg-
PREV
werfen
3SG.PRS

Rs. VI 6 199 taCONNt ma‑a‑anwenn:CNJ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ez‑ziwelcher:REL.ABL

tama‑a‑anDUMUMEŠ.É.GALku‑e‑ez‑zi
CONNtwenn
CNJ
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.ABL

Rs. VI 7 pár‑aš‑na‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS 200 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL

pár‑aš‑na‑anḫar‑kán‑zina‑ata‑pé‑ez‑za
sich niederhocken
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCer
DEM2/3.ABL

Rs. VI 8 pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS 201 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

pé‑eš‑ši‑ia‑zina‑atDUMUMEŠ.É.GAL
werfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Rs. VI 9 da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS 202 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

da‑a‑an‑zima‑a‑an‑maLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
nehmen
3PL.PRS
wenn
CNJ=CNJctr
Leibwächter
NOM.PL(UNM)

Rs. VI 10 ku‑e‑ez‑ziwelcher:REL.ABL pár‑aš‑na‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

ku‑e‑ez‑zipár‑aš‑na‑anḫar‑kán‑zi
welcher
REL.ABL
sich niederhocken
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS

Rs. VI 11 203 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

na‑ata‑pé‑ez‑zapé‑eš‑ši‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCer
DEM2/3.ABL
werfen
3SG.PRS

Rs. VI 12 204 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑atLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIda‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCLeibwächter
NOM.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. VI 13 205 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA MEŠ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.PL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS


na‑atA‑NA MEŠ˽GIŠBANŠURpí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCTischmannD/L.PLgeben
3PL.PRS

Rs. VI 14 206 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 207 LÚ.MEŠŠU.I‑kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk

LUGAL‑ušIGIḪI.A‑iti‑ia‑ziLÚ.MEŠŠU.I‑kán
König
NOM.SG.C
Auge
INS
machen
3SG.PRS
Reiniger
NOM.PL(UNM)=OBPk

Rs. VI 15 da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS


da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušša‑an‑ḫa‑an‑zi
Erde
ACC.PL.C
suchen/reinigen
3PL.PRS

Rs. VI 16 208 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL

GALME‑ŠE‑DIA‑NA DUMUMEŠ.É.GAL
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
PalastbediensteterD/L.PL

Rs. VI 17 me‑iš‑ša‑animm!:HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 209 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

me‑iš‑ša‑aḫal‑za‑a‑inu2DUMUMEŠ.É.GAL
nimm!
HATT
rufen
3SG.PRS
CONNnzwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Rs. VI 18 A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

A‑NA LUGALMUNUS.LUGALME‑EQA‑TI
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 19 IŠ‑TU ḫu‑up‑párSchaleABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

IŠ‑TU ḫu‑up‑párKÙ.SI₂₂pé‑e‑da‑an‑zi
SchaleABLGold
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

Rs. VI 20 210 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C EGIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV

GALDUMUMEŠ.É.GALGADA‑anEGIR‑an‑ša‑me‑et
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG.C
hinter
POSP=POSS.3PL.UNIV
hinter
ADV=POSS.3PL.UNIV

Rs. VI 21 pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS 211 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

pé‑eḫar‑ziLUGALMUNUS.LUGALŠUMEŠ‑ŠU‑NU
hin-
PREV
haben
3SG.PRS
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. VI 22 ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS 212 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr

ar‑ra‑an‑ziGALDUMUMEŠ.É.GAL‑ma
waschen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr

Rs. VI 23 GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS 213 ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

GADA‑anpa‑a‑iŠUMEŠ‑ŠU‑NUa‑an‑ša‑an‑zi
(Lein)tuch
ACC.SG.C
geben
3SG.PRS
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
abwischen
3PL.PRS

Rs. VI 24 214 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


na‑at‑kánpa‑ra‑apa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkaus-
PREV
gehen
3PL.PRS

Rs. VI 25 215 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG SAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

na‑aš‑tapár‑aš‑na‑u‑wa‑ašSAGI.A‑aš
CONNn=OBPstsich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mundschenk
NOM.SG.C

Rs. VI 26 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 216 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) SAGI.AMundschenk:GEN.PL(UNM)

ú‑ez‑zinuGALSAGI.A
kommen
3SG.PRS
CONNnGroßer
NOM.SG(UNM)
Mundschenk
GEN.PL(UNM)

Rs. VI 27 Ùund:CNJadd DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

ÙDUMU.É.GALSAGI.A
und
CNJadd
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 28 A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

A‑NA LUGALMUNUS.LUGALa‑ku‑wa‑an‑na
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)
trinken
INF

Rs. VI 29 mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS


mar‑nu‑wa‑anpí‑an‑zi
(Biersorte)
ACC.SG.N
geben
3PL.PRS

Rs. VI 30 217 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dta‑ú‑ri‑iTauri:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDta‑ú‑ri‑ia‑ku‑wa‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Tauri
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

Rs. VI 31 218 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GAL?groß:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNAGAL?ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
(Musikinstrument) spielen
3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 32 219 Ú‑ULnicht:NEG [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS 220 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


Ú‑UL[SÌR‑R]UNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
nicht
NEG
singen
3PL.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. VI 33 KolbA1 D[UB.2?]‑PUzweite Tafel:NOM.SG(UNM) KolbA2 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

D[UB.2?]‑PUÚ‑ULQA‑TI
zweite Tafel
NOM.SG(UNM)
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 34 KolbA3 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

ŠA EZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSAR
kultisches FestGEN.SGKrokus(?)
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 35 DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)


DZA‑BA₄‑BA₄
Zababa
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 36 KolbA4 [A‑NA GIŠ.ḪU]RkánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N


[A‑NA GIŠ.ḪU]Rkánḫa‑an‑da‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPkordnen
PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI

Text: AM.
Text: TA.
0.50637912750244