KBo 40.1 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KBo 40.1

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.? r. Kol. 3′ SAG.GÉME.ARADME[Šservants:{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 4′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs.? r. Kol. 5′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DUMU.MUNUŠMEŠ [

Rs.? r. Kol. 6′ ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-[

Rs.? r. Kol. 7′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA-[anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 8′ LÚGIG-an(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
(male) patient:{(UNM)} a-[úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Rs.? r. Kol. 9′ ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ḫa-[

Rs.? r. Kol. 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e-[k]u-ni-[micold:D/L.SG

Rs.? r. Kol. 11′ GUL-aḫ-zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs.? r. Kol. 12′ na-aš-ma-an-za-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} G[AL!-ŠU-NUgrandee:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
mug:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs.? r. Kol. 13′ i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} zi-⸢ik⸣-[ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]-z[i

Rs.? lk. Kol. 2′ p]é-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

Rs.? lk. Kol. 3′ ] ARADMEŠ-ušservant:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 4′ ]x LÚAGRIGadministrator:{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 5′ ] SAG.DU-i-ithead:INS

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x ta-ra-a-i

Rs.? lk. Kol. 7′ ] (unbeschrieben)

Rs.? lk. Kol. 8′ -p]a? pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? lk. Kol. 9′ ]-a-aš-šu-ra-an

Rs.? lk. Kol. 10′ ]-a-an-du-uš

Rs.? lk. Kol. 11′ ]x GIŠMÚ.SARgarden:{(UNM)} a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 12′ ]x(-)ta-an-za e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Rs.? lk. Kol. 13′ ]-⸢du?⸣

Rs.? lk. Kol. 14′ ]x

Rs.? lk. Kol. bricht ab