TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.111 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑g]i‑i[a‑

…

2′ ‑a]n‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)} x[

…		na‑an	MUNUSŠU.⸢GI⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Greisin {(UNM)}

3′ ] nuCONNn GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} EM‑Ṣ[Úsauer:{(UNM)}

…	nu	GA.KIN.AG	EM‑Ṣ[Ú
	CONNn	Käse {(UNM)}	sauer {(UNM)}

4′ ]‑an‑zi na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫ[u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG

…		na‑aš‑ta	DUGḫ[u‑up‑ru‑uš‑ḫi
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG

5′ ] šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…	šu‑uḫ‑ḫa‑i	nam‑ma‑at
	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ w]a‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS n[u?CONNn

…	w]a‑a‑tar	ú‑da‑an‑zi	n[u?
	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn

7′ ]x ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GIŠpu‑u‑ri‑[

…		ZAG‑az
		Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

8′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} 1ein:QUANcar DU[G?

…	⸢1⸣	DUGKU‑KU‑UB	GA	1	…
	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Milch {(UNM)}	ein QUANcar

9′ ] (Rasur) [

…

10′ D]IM₄Malz:{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	D]IM₄	BAPPIR	ku‑i[t
	Malz {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

11′ ]x‑ši ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		ZAG‑az	d[a‑a‑i
		Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

12′ me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: a‑p[í‑

…	me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da
	gegenüber entgegen-

13′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.38875198364258