TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.114 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.114

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ eš‑šu?‑u‑w]a?‑⸢an‑zi⸣pa‑iz‑zi [

…	eš‑šu?‑u‑w]a?‑⸢an‑zi⸣pa‑iz‑zi	…

3′ e]š?‑⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑zi e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

…	e]š?‑⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑zi	e‑ep‑z[i]
		fassen 3SG.PRS

4′ GIŠ]ku‑ra‑ak‑ki‑iaSäule:{D/L.SG, ALL};
Säule:{D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	GIŠ]ku‑ra‑ak‑ki‑ia	pé‑ra‑an	⸢ar⸣‑ḫ[a
	Säule {D/L.SG, ALL} Säule {D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ ]x ⸢ša!⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS (Rasur) [

…		⸢ša!⸣‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑an‑zi	…
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ziehen 3PL.PRS

6′ ‑a]t GADALeintuch:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑i[a‑

…		GADA	še‑er	ar‑ḫa
		Leintuch {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

…		…

8′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠḫa‑aš‑ša‑a[l‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		ar‑ḫa	GIŠḫa‑aš‑ša‑a[l‑li
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ ] TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} 〈TÚG〉SAR.GA[DA.TAR(Kleidungsstück):{(UNM)}

…	TÚGE.ÍB	〈TÚG〉SAR.GA[DA.TAR
	Gürtel(?) {(UNM)}	(Kleidungsstück) {(UNM)}

…		…

11′ ]x TÚGSAR.[GADA.TAR(Kleidungsstück):{(UNM)}

…		TÚGSAR.[GADA.TAR
		(Kleidungsstück) {(UNM)}

12′ ] ḫu‑it‑[ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

…	ḫu‑it‑[ti‑an‑zi
	ziehen 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.38014316558838