KBo 40.115 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x [

2′ TÚGE].ÍBGürtel(?):{(UNM)} ḫa‑an‑d[a‑a‑ez‑zi?ordnen:3SG.PRS

3′ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ne‑ku‑uz‑zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP [

4′ ] DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

5′ ‑i]a‑aš‑ša pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP la‑la‑a‑ú‑x[

6′ ]‑ia‑aš ḫar‑kán‑ta‑ašumkommen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG [

7′ ]‑ú‑li‑ia a‑ar‑šu‑u‑[enfließen:1PL.PST

8′ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

9′ ‑a]n‑zi

10′ ‑a]n‑⸢zi⸣ 6sechs:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[i?‑

11′ ]‑ḫa[l‑

Text bricht ab