KBo 40.116 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.116

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] (Rasur) x[

2′ ‑w]a‑an p[í?‑

3′ ]‑a‑na‑aš tar‑m[a?‑

4′ ‑t]a a‑aš‑ša‑u‑e[šgut:NOM.PL.C

5′ ] ŠA ŠEŠ‑ŠU‑iaBruder:{GEN.SG, GEN.PL} [

6′ ]‑e‑eš nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

7′ ]x‑i nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk I‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ z]i‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF nu‑z[aCONNn=REFL

9′ ‑i]š‑ša‑an‑zi kal‑l[i‑

10′ ]‑ma A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

11′ ] up‑pí‑iš‑kán‑[zi(her)schicken:3PL.PRS.IMPF

12′ T]U₇?ḪI.A‑TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑zaCONNn=REFL x[

13′ ]x ku‑i‑ša‑aš‑⸢ma⸣‑aš‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} [

14′ ‑z]i nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

15′ ]x SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

16′ ]x‑šu da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

17′ ‑z]i LÚS[ANGA?Priester:{(UNM)}

18′ ]x[

19′ ]x[

Text bricht ab