TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.121 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑ip‑ri‑n[a

…

Vs. 2′ ] Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} [

…	Ì.DU₁₀.GA	…
	Feinöl {(UNM)}

Vs. 3′ LÚki‑ri?‑p]í‑en‑ni‑en pa‑x‑[

…	LÚki‑ri?‑p]í‑en‑ni‑en

Vs. bricht ab

…

Rs. 1 ] ḫar‑wa‑šigeheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Straße:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
senden(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

…	ḫar‑wa‑ši	pé‑di	…
	geheim {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Straße {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} senden(?) LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Rs. 2 ]x šu‑〈up〉‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ú‑[

…		šu‑〈up〉‑pí‑aḫ‑ḫi
		heilig machen 3SG.PRS

Rs. 3 ] ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	ku‑e	nu	A‑NA	…
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 4 ] me‑⸢ma⸣‑[an‑z]isprechen:3PL.PRS [

…	me‑⸢ma⸣‑[an‑z]i	…
	sprechen 3PL.PRS

Rs. bricht ab

…

0.37078905105591