TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.124 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.124

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢at?⸣ x[

…

2′ ‑z]i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…		na‑an	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

3′ ] ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: SI[SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	ku‑it‑ki	SI[SKUR
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

4′ ]x‑zi‑ma na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ap‑p[a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…		na‑an	ap‑p[a‑an‑zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

5′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS n[am‑manoch:;
dann:

…	an‑da	tar‑na‑an‑zi	n[am‑ma
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PRS	noch dann

6′ ḫ]u‑*u‑ke*‑eš‑šarSchlachten/Beschwören:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar UDU.Š[IRSchafbock:{(UNM)}

…	ḫ]u‑u‑ke‑eš‑šar	1	UDU.Š[IR
	Schlachten/Beschwören {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

7′ ] NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠx[

…	NINDAa‑a‑an	Ú‑NU‑UT	Ù
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gerät(e) {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

8′ LÀ]LHonig:{(UNM)} ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} a‑pé‑e‑da‑[

…	LÀ]L	ŠA SÍSKUR
	Honig {(UNM)}	Opfer {GEN.SG, GEN.PL}

9′ ḫa‑an]‑⸢da⸣‑ez‑ziordnen:3SG.PRS

…	ḫa‑an]‑⸢da⸣‑ez‑zi
	ordnen 3SG.PRS

10′ ḫ]u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

…	ḫ]u‑u‑ma‑an	pé‑e‑di	…
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

11′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑[an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…	pa‑ra‑a	ap‑pa‑[an‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

12′ ]x ḫar‑*zi*haben:3SG.PRS n[a‑

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

13′ š]a‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[i‑

Text bricht ab

…	š]a‑an
	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

0.38797307014465