KBo 40.124 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.124

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢at?⸣ x[

2′ -z]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

3′ ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: SI[SKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

4′ ]x-zi-ma na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ap-p[a-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

5′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-an-zito let:3PL.PRS n[am-mastill:;
then:

6′ ḫ]u-*u-ke*-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar UDU.Š[IRram:{(UNM)}

7′ ] NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠx[

8′ LÀ]Lhoney:{(UNM)} ŠA SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} a-pé-e-da-[

9′ ḫa-an]-⸢da⸣-ez-zito arrange:3SG.PRS

10′ ḫ]u-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP [

11′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-[an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

12′ ]x ḫar-*zi*to have:3SG.PRS n[a-

13′ š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[i-

Text bricht ab