TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.135 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KBo 40.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ 1 [ ] 2 [na‑a]š‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

…	[na‑a]š‑⸢ta⸣	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. IV 2′ [ ] ki‑it‑t[a]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…	ki‑it‑t[a]
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. IV 3′ 3 [ DINGIR.MA]Ḫ‑a[šMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ] kar‑ap‑pa‑nu‑[ut]

…	DINGIR.MA]Ḫ‑a[š		…	kar‑ap‑pa‑nu‑[ut]
	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4′ 4 [ ḫu‑u‑m]a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [KUR]‑⸢e⸣‑ia!‑an!‑da‑ašLand:{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} a‑[aš‑šu]gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	ḫu‑u‑m]a‑an	[KUR]‑⸢e⸣‑ia!‑an!‑da‑aš	a‑[aš‑šu]
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Land {FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. IV 5′ [ ]x‑da [… …] pa‑⸢iš⸣[]geben:3SG.PST

…				pa‑⸢iš⸣[]
				geben 3SG.PST

Rs. IV 6′ 5 [ me‑n]a‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ŠA Ì.NUNButterschmalz:{GEN.SG, GEN.PL} i‑wa‑[ar]wie:POSP

…	me‑n]a‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑da	ŠA Ì.NUN	i‑wa‑[ar]
	gegenüber entgegen-	Butterschmalz {GEN.SG, GEN.PL}	wie POSP

Rs. IV 7′ [ ] 6 [ ]‑ma‑ša‑aš me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[d]agegenüber:;
entgegen-:

…		me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[d]a
		gegenüber entgegen-

Rs. IV 8′ [ ] ⸢i⸣‑wa‑arwie:POSP ar‑li‑ip ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

…	⸢i⸣‑wa‑ar	ar‑li‑ip	ti‑ia‑at
	wie POSP		setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT

Rs. IV 9′ 7 [ DIN]GIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑iḪaššušara:DN.D/L.SG;
Königin:D/L.SG

…	DIN]GIR.MAḪ‑aš	LUGAL‑i	MUNUS.LUGAL‑i
	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Ḫaššušara DN.D/L.SG Königin D/L.SG

Rs. IV 10′ [ ]‑da

…

Rs. IV 11′ 8 [ ]

…

Rs. IV 12′ 9 [ m]u‑⸢ki⸣‑iš‑n[a‑ašHerr der Anrufung:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
Anrufung:{GEN.SG, D/L.PL} ]x[ ] 9

Text bricht ab

…	m]u‑⸢ki⸣‑iš‑n[a‑aš		…
	Herr der Anrufung {Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} Anrufung {GEN.SG, D/L.PL}

0.37143492698669