TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.147 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.147

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ša‑r]a‑a‑az‑zientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

…	ša‑r]a‑a‑az‑zi	…
	entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

3′ ]x GUL‑an‑z[iritzen:3PL.PRS

…		GUL‑an‑z[i
		ritzen 3PL.PRS

4′ ]x TURklein:{(UNM)} i‑ia‑an‑[ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		TUR	i‑ia‑an‑[zi
		klein {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

5′ ]x‑an‑zi ki‑[

…

6′ n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA x[

…	n]a‑aš‑ma	…
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x‑šar *GIŠIG*Tür:{(UNM)} [

…		GIŠIG	…
		Tür {(UNM)}

8′ ]‑ma *ša*‑aḫ?‑[

…

9′ ‑a]r‑r[u(‑)

Text bricht ab

…

0.37792110443115