Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.15 (2021-12-31)

KBo 40.15 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 40.15 963/c
Abbreviations (morphological glossing)
1

1′ ]I.A z[a-

2′ K]UR?ḪI.Aland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)}
x[

K]UR?ḪI.Ax[
land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}

3′ ]x-aš šar-r[a?(toiletry item):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(toiletry item):{VOC.SG, ALL, STF};
portion:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
portion:{VOC.SG, ALL, STF};
to divide:2SG.IMP;
to divide:3SG.PRS.MP;
king:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
king:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}


]x-aššar-r[a?
(toiletry item)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(toiletry item)
{VOC.SG, ALL, STF}
portion
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
portion
{VOC.SG, ALL, STF}
to divide
2SG.IMP
to divide
3SG.PRS.MP
king
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
king
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(unk. mng.)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

4′ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}
u-un-na-x[

L]ÚKÚRu-un-na-x[
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

5′ na]m-ma-an-na-š[a-

6′ ] ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me-mi-a[šword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


ku-u-ru-urme-mi-a[š
hostility
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
word
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
word
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
word
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to speak
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
word
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ UR]UDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}
ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL}
ÍDx[

UR]UDIDLI.ḪI.AŠA KUR
city
{(UNM)}
city
{HURR.ABS.SG, STF}
land
{GEN.SG, GEN.PL}
representation of mountain
{GEN.SG, GEN.PL}

8′ ]-u-wa a-še-šerto set:3PL.PST ku-u-š[a-

a-še-šer
to set
3PL.PST

9′ -n]a-aš-kán IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS}
[

IŠ-TU KUR
land
{ABL, INS}
representation of mountain
{ABL, INS}

10′ ku-w]a-aš-ke-nu-unto strike:1SG.PST.IMPF;
to kiss:1SG.PST.IMPF
[

ku-w]a-aš-ke-nu-un
to strike
1SG.PST.IMPF
to kiss
1SG.PST.IMPF

11′ ] A-N[A(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

KBo 40.15 breaks off.

A-N[A(?)
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Cf. edition in Gander, THeth 33, 347.
0.57359004020691