KBo 40.15 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 40.15 963/c

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Ḫ]I.⸢A⸣ z[a-

2′ K]UR?ḪI.Aland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[

3′ ]x-aš šar-r[a?(toiletry item):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(toiletry item):{VOC.SG, ALL, STF};
portion:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
portion:{VOC.SG, ALL, STF};
to divide:2SG.IMP;
to divide:3SG.PRS.MP;
king:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
king:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

4′ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} u-un-⸢na⸣-x[

5′ na]m-ma-an-na-š[a-

6′ ] ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me-mi-a[šword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ UR]UDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ÍDx[

8′ ]-u-wa a-še-šerto set:3PL.PST ku-u-š[a-

9′ -n]a-aš-kán IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} [

10′ ku-w]a-aš-ke-nu-unto strike:1SG.PST.IMPF;
to kiss:1SG.PST.IMPF [

11′ ] ⸢A⸣-N[A(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

KBo 40.15 breaks off.