TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.165 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.165

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ra‑an‑zi⸣ [

…		…

2′ ‑z]i‑ia wa‑a[r‑

…

3′ p]a‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ke‑e‑[ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

…	p]a‑aḫ‑ḫur	ke‑e‑[ez
	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

4′ ‑i]a iš‑tar‑n[ainmitten:

…		iš‑tar‑n[a
		inmitten

5′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	ki‑i]š‑ša‑an	…
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

6′ ]xḪI.A z[i?‑

…

7′ ]‑a? LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…		LÚ	…
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Text bricht ab

…

0.38998508453369