TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.177 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.177

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑ma NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…		NINDA.GUR₄.RA
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

3′ ‑z]i nuCONNn DUGiš‑nu‑u‑⸢ri⸣‑i[nTeigschüssel:ACC.SG.C

…		nu	DUGiš‑nu‑u‑⸢ri⸣‑i[n
		CONNn	Teigschüssel ACC.SG.C

4′ ] ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUGḫar‑ši‑ia‑al‑[liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

…	ku‑in	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑[li
	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

5′ DU]Gḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG [

…	DU]Gḫar‑ši‑ia‑al‑li	…
	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

6′ ]x‑an DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

…		DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑li
		Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

7′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C TU₇ḪI.⸢A⸣Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑an	TU₇ḪI.⸢A⸣	…
	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

8′ NINDAa]‑⸢a⸣‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

…	NINDAa]‑⸢a⸣‑an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	1	…
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	ein QUANcar

9′ pá]r‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn x[

…	pá]r‑ši‑ia‑an‑na‑i	nu
	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn

10′ ‑w]a‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…		na‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

11′ DUG]ḫar‑ši‑ia‑al‑l[iVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

Text bricht ab

…	DUG]ḫar‑ši‑ia‑al‑l[i
	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

0.37919282913208