TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.193 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.35+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.35 {Frg. 1} + KBo 40.193 {Frg. 2} + KBo 17.99 {Frg. 3} + KBo 17.44 {Frg. 4} + KBo 47.249 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) 2′ ⸢LÚ.MEŠḫa⸣‑[a‑pí‑

(Frg. 4) 3′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑x[

1‑ŠU
einmal QUANmul

(Frg. 4) 4′ ⸢LÚ⸣me‑e‑ni‑i[a‑

(Frg. 4) 5′ ú‑en‑zikommen:3PL.PRS L[Ú

ú‑en‑zi	…
kommen 3PL.PRS

(Frg. 4) 6′ ši‑e‑eš‑ke‑e[z‑zischlafen:3SG.PRS.IMPF

ši‑e‑eš‑ke‑e[z‑zi
schlafen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) 7′ ⸢u?⸣‑ḫu‑u‑u(u.B.):HATT ḫal‑z[i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

⸢u?⸣‑ḫu‑u‑u	ḫal‑z[i‑iš‑ša‑an‑zi
(u.B.) HATT	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) 8′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

ta‑aš‑ta	[pa‑a‑an‑zi
CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 4+1) 9′/1′ LÚ˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:NOM.SG.C p[é‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ḫu‑wa‑ilaufen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C a‑ap‑pa‑an‑da]nach-:PREV

LÚ˽GIŠGIDRU‑aš	p[é‑ra‑an	ḫu‑wa‑i	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	a‑ap‑pa‑an‑da]
Stabträger NOM.SG.C	vor ADV vor- PREV	laufen 3SG.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	nach- PREV

(Frg. 4+1) 10′/2′ [ú]‑⸢en⸣‑zikommen:3PL.PRS A‑Š[AR‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti‑en‑zitreten:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑ar‑aš]geschmückt:NOM.SG.C

[ú]‑⸢en⸣‑zi	A‑Š[AR‑ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi	te	ti‑en‑zi	1	UDU	šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑ar‑aš]
kommen 3PL.PRS	Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	treten 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	geschmückt NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ ⸢I⸣‑NA DUGÚTULTopfD/L.SG mar‑r[i‑it‑takochen:3SG.PRS.MP

⸢I⸣‑NA DUGÚTUL	mar‑r[i‑it‑ta
TopfD/L.SG	kochen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 4′ kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

kar‑pa‑an	ḫar‑kán‑z[i	ta‑an	ḫa‑aš‑ša‑an	pé‑ra‑an	ti‑ia‑an‑zi
heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Herd ACC.SG.C	vor- PREV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+5) 5′/1′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUda‑a‑ú‑[ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	URUda‑a‑ú‑[ni‑ia	iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑zi‑aš‑šar	⸢KÙ.BABBAR⸣	[da‑a‑i]
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+5) 6′/2′ ták‑kánCONNt=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS L[Úta‑ra‑ši‑ia‑aš(Funktionär?):NOM.SG.C š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚt[a‑ra‑ši‑aš‑ma](Funktionär?):NOM.SG.C=CNJctr

ták‑kán	pa‑iz‑zi	L[Úta‑ra‑ši‑ia‑aš	š]i‑pa‑an‑ti	LÚt[a‑ra‑ši‑aš‑ma]
CONNt=OBPk	gehen 3SG.PRS	(Funktionär?) NOM.SG.C	libieren 3SG.PRS	(Funktionär?) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1+5) 7′/3′ a‑ra‑a‑ierheben:3SG.PRS taCONNt k[a‑ne‑na‑an‑ta‑ašdurstig:GEN.SG ta‑r]u‑uk‑⸢zi⸣tanzen:3SG.PRS ša‑r[a‑a‑az‑zi‑it](u.B.):INS

a‑ra‑a‑i	ta	k[a‑ne‑na‑an‑ta‑aš	ta‑r]u‑uk‑⸢zi⸣	ša‑r[a‑a‑az‑zi‑it]
erheben 3SG.PRS	CONNt	durstig GEN.SG	tanzen 3SG.PRS	(u.B.) INS

(Frg. 1+5) 8′/4′ pa‑ap‑pár‑aš‑ke‑ez‑[zi(be)spritzen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑ŠUdanach:ADV LÚm]e‑e‑[ne‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C i‑e‑et‑tagehen:3SG.PRS.MP

pa‑ap‑pár‑aš‑ke‑ez‑[zi	EGIR‑ŠU	LÚm]e‑e‑[ne‑ia‑aš	i‑e‑et‑ta
(be)spritzen 3SG.PRS.IMPF	danach ADV	(Kultfunktionär) NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) 9′/Vs.? I 1′ ke‑e‑et‑tadieser:DEM1.INS=CNJadd k[e‑e‑et‑tadieser:DEM1.INS=CNJadd GI‑anRohr:ACC.SG.C ḫu‑it‑ta‑an‑na‑a‑iziehen:3SG.PRS.IMPF tar‑na‑a‑i‑ma‑anlassen:3SG.PRS==IRR

ke‑e‑et‑ta	k[e‑e‑et‑ta	GI‑an	ḫu‑it‑ta‑an‑na‑a‑i	tar‑na‑a‑i‑ma‑an
dieser DEM1.INS=CNJadd	dieser DEM1.INS=CNJadd	Rohr ACC.SG.C	ziehen 3SG.PRS.IMPF	lassen 3SG.PRS==IRR

(Frg. 3) Vs.? I 2′ na‑at‑tanicht:NEG i‑⸢i⸣():HATT [ḫal‑zi‑iš‑ša‑a‑irufen:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑at‑ta	i‑⸢i⸣	[ḫal‑zi‑iš‑ša‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	1‑ŠU	pa‑iz‑zi
nicht NEG	() HATT	rufen 3SG.PRS.IMPF	König D/L.SG	heraus aus POSP	einmal QUANmul	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 3′ a‑ap‑pa‑ma‑aš‑t[awieder:ADV=CNJctr=OBPst ne‑e‑a(sich) drehen:3SG.PRS.MP LÚme‑ne‑ia‑an(Kultfunktionär):ACC.SG.C KUŠša‑ra‑az‑zi‑it(u.B.):INS

a‑ap‑pa‑ma‑aš‑t[a	ne‑e‑a	LÚme‑ne‑ia‑an	KUŠša‑ra‑az‑zi‑it
wieder ADV=CNJctr=OBPst	(sich) drehen 3SG.PRS.MP	(Kultfunktionär) ACC.SG.C	(u.B.) INS

(Frg. 3) Vs.? I 4′ wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS p[a‑ra‑a‑ma‑ašaus-:PREV=PPRO.3PL.D/L pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉‑ušKultakteur:ACC.PL.C wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

wa‑la‑aḫ‑zi	p[a‑ra‑a‑ma‑aš	pa‑iz‑zi	LÚALAM.ZU₉‑uš	wa‑la‑aḫ‑zi
schlagen 3SG.PRS	aus- PREV=PPRO.3PL.D/L	gehen 3SG.PRS	Kultakteur ACC.PL.C	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 5′ LÚḫar‑ta‑ga‑ašBärenmann:NOM.SG.C L[Ú.MEŠALAM.ZU₉‑anKultakteur:GEN.PL GÌRḪI.A‑ŠU‑NUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL še‑e‑er‑ḫi‑it(u.B.):INS šar‑ta‑ibestreichen:3SG.PRS

LÚḫar‑ta‑ga‑aš	L[Ú.MEŠALAM.ZU₉‑an	GÌRḪI.A‑ŠU‑NU	še‑e‑er‑ḫi‑it	šar‑ta‑i
Bärenmann NOM.SG.C	Kultakteur GEN.PL	Fuß ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	(u.B.) INS	bestreichen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 6′ taCONNt nam‑madann:CNJ ta‑ru‑u[k‑zitanzen:3SG.PRS

ta	nam‑ma	ta‑ru‑u[k‑zi
CONNt	dann CNJ	tanzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 7′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM DUGÚTUL‑šaTopf:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Topf:ALL=CNJctr š[a‑li‑gaberühren:3SG.PRS.MP UZUÚR‑aš‑taKörperteil:ACC.SG(UNM)=OBPst da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

ta‑aš	DUGÚTUL‑ša	š[a‑li‑ga	UZUÚR‑aš‑ta	da‑a‑i	ta‑at
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Topf D/L.SG(UNM)=CNJctr Topf ALL=CNJctr	berühren 3SG.PRS.MP	Körperteil ACC.SG(UNM)=OBPst	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3+2) Vs.? I 8′/1′ a‑ap‑pawieder:ADV DUGÚTUL‑šaTopf:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Topf:ALL=CNJctr pé‑[eš‑ši‑e‑ez]‑⸢ziwerfen:3SG.PRS ta‑aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [píd‑da‑a‑ilaufen:3SG.PRS 1ein:QUANcar LÚḫa‑a‑pí‑eš](Kultfunktionär):NOM.SG.C(!)

a‑ap‑pa	DUGÚTUL‑ša	pé‑[eš‑ši‑e‑ez]‑⸢zi	ta‑aš⸣	[píd‑da‑a‑i	1	LÚḫa‑a‑pí‑eš]
wieder ADV	Topf D/L.SG(UNM)=CNJctr Topf ALL=CNJctr	werfen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	laufen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Kultfunktionär) NOM.SG.C(!)

(Frg. 3+2) Vs.? I 9′/2′ LÚḫar‑ta‑ka‑aš‑šaBärenmann:NOM.SG.C=CNJadd [ ]x x‑it pa‑⸢a‑an⸣‑z[igehen:3PL.PRS LÚta‑ra‑ši‑ia‑aš](Funktionär?):NOM.SG.C

LÚḫar‑ta‑ka‑aš‑ša	…			pa‑⸢a‑an⸣‑z[i	LÚta‑ra‑ši‑ia‑aš]
Bärenmann NOM.SG.C=CNJadd				gehen 3PL.PRS	(Funktionär?) NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Vs.? I 10′/3′ UDUN‑ni‑iaOfen:D/L.SG=CNJadd pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ta‑aš]‑taCONNt=OBPst NINDAtu‑ni‑ik(Brot):ACC.SG.N NINDA[

UDUN‑ni‑ia	pa‑iz‑z[i	ta‑aš]‑ta	NINDAtu‑ni‑ik	…
Ofen D/L.SG=CNJadd	gehen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	(Brot) ACC.SG.N

(Frg. 3+2) Vs.? I 11′/4′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑⸢eš⸣(Kultfunktionär):NOM.PL.C [URUda‑a]‑⸢ú⸣‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑⸢eš⸣	[URUda‑a]‑⸢ú⸣‑ni‑ia	UZUNÍG.GIG	…
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.? I 12′/5′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[ ]x LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑u‑azvon weitem:ADV QA‑T[AMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGAL‑i		…		LUGAL‑uš	tu‑u‑az	QA‑T[AM	da‑a‑i
König D/L.SG				König NOM.SG.C	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.? I 13′/6′ 1ein:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑ ]MEŠ 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠT[IN(Getränk):GEN.SG(UNM)

1		…	20‑iš	1	DUG	KAŠ.GEŠT[IN
ein QUANcar			20mal QUANmul	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.? I 14′/7′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ma[r‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(UNM)(!) ] ⸢pí‑an‑zi⸣geben:3PL.PRS [

1	DUG	ma[r‑nu‑an	…	⸢pí‑an‑zi⸣	…
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(UNM)(!)		geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 15′ pé‑e‑e[t‑

(Frg. 3) Vs.? I 16′ x ⸢ḫar⸣ x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? IV

(Frg. 3) Rs.? IV 1′ 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) Z[I‑IT‑TIAnteil:GEN.SG(UNM)

2	LÚMEŠ	Z[I‑IT‑TI
zwei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 2′ DUG‑inGefäß:ACC.SG.C ḫar‑⸢zi?⸣haben:3SG.PRS [

DUG‑in	ḫar‑⸢zi?⸣	…
Gefäß ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? IV 3′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ša‑[

1	DUG	KAŠ.GEŠTIN
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 4′ A‑NA 1einD/L.SG LÚMann:D/L.SG(UNM) ZI‑IT‑[TIAnteil:GEN.SG(UNM)

A‑NA 1	LÚ	ZI‑IT‑[TI
einD/L.SG	Mann D/L.SG(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) a‑da‑an‑n[aessen:INF

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	a‑da‑an‑n[a
Tischmann NOM.PL(UNM)	essen INF

(Frg. 3) Rs.? IV 6′ SARPflanze:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ni‑ša‑an(u.B.):ACC.SG.C;
(u.B.):ACC.SG.N MUNSalz:ACC.SG(UNM) [

SAR	ḫu‑u‑ni‑ša‑an	MUN	…
Pflanze ACC.SG(UNM)	(u.B.) ACC.SG.C (u.B.) ACC.SG.N	Salz ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 7′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi‑ip‑p[u‑la‑aš‑ne(Gebäck):D/L.SG

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi‑ip‑p[u‑la‑aš‑ne
Tischmann NOM.SG(UNM)	(Gebäck) D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? IV 8′ 1ein:QUANcar BABBARweiß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SA₅rot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:ACC.SG(UNM)

1	BABBAR	1	SA₅	1	GA.KIN.A[G
ein QUANcar	weiß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	rot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 9′ an‑dain:POSP pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS [

an‑da	pé‑e‑da‑i	…
in POSP	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? IV 10′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C x[

Rs. IV bricht ab

⸢LUGAL‑uš⸣
König NOM.SG.C

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 7.35+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.35 {Frg. 1} + KBo 40.193 {Frg. 2} + KBo 17.99 {Frg. 3} + KBo 17.44 {Frg. 4} + KBo 47.249 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)