KBo 40.195 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑li‑in e!?‑u[k‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. 2′ [ ]x‑šu‑un e‑uk‑z[itrinken:3SG.PRS

Vs. 3′ [ ]x pa‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
außerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

Vs. 4′ [ ]‑⸢ša⸣‑an iš‑k[i?‑

Vs. 5′ [ ] ⸢e⸣‑uk‑zitrinken:3SG.PRS [

Vs. 6′ [ ]x ku‑r[a‑1

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x‑ta‑x[

Rs. 3′ [ u]n‑ni‑an‑z[iherschicken; herfahren:3PL.PRS

Rs. 4′ [ iš‑pa‑an?‑t]u‑uz‑zi‑aš‑[šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 5′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑pa‑ma‑aš[fertig sein:2SG.IMP;
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
fertig sein:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑an‑kán[CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. 7′ [ ] ḫu‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

Rs. 8′ [ D]10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. 9′ [ ]x UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

Rs. 10′ [ ]x an‑tu‑⸢ri⸣‑[

Rs. 11′ [ ]x‑zi x[

Rs. 12′ [ ]x x[

Rs. bricht ab