Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.200 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ [ ]x‑an[


lk. Kol. 2′ [ ]‑zi x‑

lk. Kol. 3′ [ gal‑ga]l‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

gal‑ga]l‑tu‑u‑ri
Tamburin(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 4′ [ ]‑zi


lk. Kol. 5′ [ M]E‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1

M]E‑ŠE‑DIMEŠ
Leibwächter
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

lk. Kol. 6′ [ ‑n]i?‑ma

lk. Kol. 7′ [ ] a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

a‑ra‑an‑ta‑ri
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

lk. Kol. 8′ [ ]an‑zi a‑pí‑mafertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

a‑pí‑ma
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 9′ [ ]x ḫé‑en‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
übergeben:2SG.IMP
2

ḫé‑en‑kán
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
übergeben
2SG.IMP

lk. Kol. 10′ [ ]x


lk. Kol. 11′ [ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.


r. Kol. 1′ ḪUR.SAG‑niBild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
wa‑al‑ḫa‑a[n‑zischlagen:3PL.PRS

ḪUR.SAG‑niwa‑al‑ḫa‑a[n‑zi
Bild eines Berges
FNL(n).D/L.SG
Berg
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
schlagen
3PL.PRS

r. Kol. 2′ I‑NA 7878:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar ma‑a‑x[

I‑NA 78
78
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar

r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ḫa‑li‑x[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 4′ 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1?ein:QUANcar [

2DUMU.É.GAL1?
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}
ein
QUANcar

r. Kol. 5′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a‑ḫ[a‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}3

ALAMpé‑ra‑ana‑ḫ[a‑aḫal‑za‑a‑i
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
1?ein:QUANcar x[

LUGAL‑uš1?
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ein
QUANcar

r. Kol. 7′ 3drei:QUANcar LÚ.MEŠx[

3
drei
QUANcar

r. Kol. 8′ nu‑uš‑ma‑[

r. Kol. 9′ ša‑ra‑[a?hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ša‑ra‑[a?
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 10′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
x[

LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 11′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGA[L
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab

Es ist nicht auszuschliessen, dass es sich hier um den nachgetragenen Anfang der Zeile 5' der rechten Kolumne handelt.
Das Wort ist kleiner geschrieben und möglicherweise zur Zeile davor nachgetragen. Auch die Zeilen 7' und 8' sind kleiner und enger geschrieben als die restlichen Zeilen dieser Kolumne.
Die Schrift in dieser Zeile ist deutlich kleiner als die Schrift in anderen Zeilen.
0.33066987991333