KBo 40.201 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.201

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]x-ša-x[

3′ [ ] GIŠSAG.KULdoor bolt:{(UNM)} [

4′ [ ]x ŠA *ZABA[R]*bronze:{GEN.SG, GEN.PL} x[

5′ [ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ [ iš-ta?-n]a-nialtar:D/L.SG A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-m[a-

7′ [ ] ŠA DINGIRMEŠ-ašdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-ašsoil:GEN.SG ⸢D⸣[UTU?Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ [ GIŠE]REN-ia-zacedar (tree):{(UNM)} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

9′ [ -a]n-zi UZUTIḪI.A-marib:{(UNM)} [

10′ [ ]-kán-[zi]

11′ [ ]x a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn a-⸢pí⸣-[

12′ [ ]x-⸢da⸣ x[

Text bricht ab