TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.223 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.223 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.223

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs.? 2′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑⸢er⸣gehen:3PL.PST x[

…	ar‑ḫ]a	pa‑a‑⸢er⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3PL.PST

Rs.? 3′ ] ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} im‑magerade:ADV ma‑ni‑[ia‑aḫ‑

…	ZAG	im‑ma
	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	gerade ADV

Rs.? 4′ 𒑱m]a?‑al‑wa‑na(u.B.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑a[m?‑

𒑱m]a?‑al‑wa‑na	ku‑e
(u.B.) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (u.B.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 5′ ‑i]t‑ta‑at nu‑un‑na‑aš‑kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} x[

…		nu‑un‑na‑aš‑kán
		CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs.? 6′ ]x‑aš 𒑱ma‑al‑wa‑na‑an‑ti‑en‑z[i

…		𒑱ma‑al‑wa‑na‑an‑ti‑en‑z[i

Rs.? 7′ ]‑⸢i⸣ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

…		ar‑ḫa	ú‑te‑er	a‑pu‑u‑uš	…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3PL.PST	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs.? 8′ ]x‑ma‑an‑na‑aš ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [

…		ka‑ru‑⸢ú⸣	…
		früher ADV

Rs.? 9′ ḫal?‑z]i‑iš‑ga‑u‑[en?rufen:1PL.PST.IMPF

…	ḫal?‑z]i‑iš‑ga‑u‑[en?
	rufen 1PL.PST.IMPF

Rs.? 10′ an?‑n]a‑li‑[

…

Rs.? 11′ ]x ⸢6?⸣sechs:QUANcar [

Rs.? bricht ab

…		⸢6?⸣	…
		sechs QUANcar

0.40000700950623