Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.233 (2021-12-31)

KBo 40.233 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.233
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ d]a?-an-ku-u-wa-x[


Vs. 3′ (-)a]l?-la-a-an-ni-en-x[

Vs. 4′ ]x-ru UDUN?oven:{(UNM)} ap-p[a-

UDUN?
oven
{(UNM)}

Vs. 5′ ]x x x x pa-amuch:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV}
[

pa-a
much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR), ADV}

Vs. 6′ -a]z aḫ?-ru-[

Vs. 7′ ]x šu-u-[

Vs. 8′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ](-)al-la-[a-an-ni-

Rs. 2′ n]u-uš-pa-a[š

n]u-uš-pa-a[š

Rs. 3′ n]a?-at?-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. bricht ab

n]a?-at?-k[án

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
0.55474400520325