KBo 40.257+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 40.257 + KBo 44.25 + KBo 40.4

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ [ ] URUšu-nu-pa-aš-ši-i[nŠunupašši:GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 2′ ⸢ḫar⸣-ni-i[k-

(Frg. 1) obv. I 3′ EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+2) obv. I 4′/1′ na-aš-[mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ] a[r-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) obv. I 5′/2′ wa-a[r-nu-nu-unto light:1SG.PST URUpí-it-ta-la-a]ḫ-ša-aš-ma-[za-kán]Pittalaḫša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) obv. I 6′/3′ IŠ-[TUout of:{ABL, INS} kat-t]a-anlow:;
under:;
below: ⸢te⸣-[eḫ-ḫu-un]to sit:1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 7′/4′ ma-⸢a⸣-[na-an-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: M]UKAM-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} še-[erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 8′/5′ ka[t-ta-anlow:;
under:;
below: te-eḫ-ḫ]u-unto sit:1SG.PST nuCONNn [

(Frg. 2) obv. I 6′ [ nu-mu]: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [

(Frg. 2) obv. I 7′ [ ku-r]u-ri-⸢ia⸣-[aḫ-ta]to treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

Obv. I breaks off

(Frg. 3) obv. II 1′ ]-eš-na?-za

(Frg. 3) obv. II 2′ ]

(Frg. 3) obv. II 3′ ]

(Frg. 3) obv. II 4′ ]

(Frg. 3) obv. II 5′ ]x-ia

(Frg. 3) obv. II 6′ ]

(Frg. 3) obv. II 7′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtá]g-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. II 8′ ]-a?

(Frg. 3) obv. II 9′ ]x

(Frg. 3) obv. II 10′ -u]n

Obv. II breaks off

(Frg. 3) rev. III 1′ ]x

(Frg. 3) rev. III 2′ ]x

(Frg. 3) rev. III 3′ ]

(Frg. 3) rev. III 4′ ] NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

(Frg. 3) rev. III 5′ ]

(Frg. 3) rev. III 6′ ]

(Frg. 3) rev. III 7′ ]x

(Frg. 3) rev. III 8′ ]

(Frg. 3) rev. III 9′ ]

(Frg. 3) rev. III 10′ ]x-⸢e⸣-eš x

Rev. III breaks off

KBo 40.257+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 40.257 {Frg. 1} (+) KBo 44.25 {Frg. 2} (+) KBo 40.4 {Frg. 3} 1224/c {Frg. 1} (+) 24/k {Frg. 2} (+) 685/c {Frg. 3} CTH 61.II.7

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ [ ] URUšu-nu-pa-aš-ši-i[nŠunupašši:GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 2′ ⸢ḫar⸣-ni-i[k-

(Frg. 1) obv. I 3′ EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+2) obv. I 4′/1′ na-aš-[mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ] a[r-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) obv. I 5′/2′ wa-a[r-nu-nu-unto light:1SG.PST URUpí-it-ta-la-a]ḫ-ša-aš-ma-[za-kán]Pittalaḫša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) obv. I 6′/3′ IŠ-[TUout of:{ABL, INS} kat-t]a-anlow:;
under:;
below: ⸢te⸣-[eḫ-ḫu-un]to sit:1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 7′/4′ ma-⸢a⸣-[na-an-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: M]UKAM-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} še-[erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 8′/5′ ka[t-ta-anlow:;
under:;
below: te-eḫ-ḫ]u-unto sit:1SG.PST nuCONNn [

(Frg. 2) obv. I 6′ [ nu-mu]: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [

(Frg. 2) obv. I 7′ [ ku-r]u-ri-⸢ia⸣-[aḫ-ta]to treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

Obv. I breaks off

(Frg. 3) obv. II 1′ ]-eš-na?-za

(Frg. 3) obv. II 2′ ]

(Frg. 3) obv. II 3′ ]

(Frg. 3) obv. II 4′ ]

(Frg. 3) obv. II 5′ ]x-ia

(Frg. 3) obv. II 6′ ]

(Frg. 3) obv. II 7′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtá]g-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. II 8′ ]-a?

(Frg. 3) obv. II 9′ ]x

(Frg. 3) obv. II 10′ -u]n

Obv. II breaks off

(Frg. 3) rev. III 1′ ]x

(Frg. 3) rev. III 2′ ]x

(Frg. 3) rev. III 3′ ]

(Frg. 3) rev. III 4′ ] NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

(Frg. 3) rev. III 5′ ]

(Frg. 3) rev. III 6′ ]

(Frg. 3) rev. III 7′ ]x

(Frg. 3) rev. III 8′ ]

(Frg. 3) rev. III 9′ ]

(Frg. 3) rev. III 10′ ]x-⸢e⸣-eš x

Rev. III breaks off