Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.275 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ ‑i]z?‑z[i?

2′ [ ?‑e?‑d]a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
x[

?‑e?‑d]a‑i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

3′ [ ] zi‑ik‑[kán‑zi?setzen:3PL.PRS.IMPF


zi‑ik‑[kán‑zi?
setzen
3PL.PRS.IMPF

4′ [nu‑z]a‑kánCONNn=REFL=OBPk SANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Š[UMEŠ‑ŠU]Hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[nu‑z]a‑kánSANGADIŠKURŠ[UMEŠ‑ŠU]
CONNn=REFL=OBPkPriester
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ [a]‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP
nuCONNn GIŠzé‑ri‑[ia‑al‑liTassenhalter:{D/L.SG, STF}

[a]‑ar‑rinuGIŠzé‑ri‑[ia‑al‑li
waschen
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP
CONNnTassenhalter
{D/L.SG, STF}

6′ [ka]r‑ap‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS
GIŠPI[SAN.

[ka]r‑ap‑pa‑an‑zi
fressen
3PL.PRS
heben
3PL.PRS

7′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS


[š]a‑ra‑ada‑an‑[zi]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

8′ [ ]x ḫu‑i‑š[u?lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ḫu‑i‑š[u?
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

9′ [ ]x x[

Text bricht ab

0.3507068157196