TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.275 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.275 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.275

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ -i]z?-z[i?

…

2′ [ pé?-e?-d]a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS x[

…	pé?-e?-d]a-i
	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

3′ [ ] zi-ik-[kán-zi?to sit:3PL.PRS.IMPF

…	zi-ik-[kán-zi?
	to sit 3PL.PRS.IMPF

4′ [nu-z]a-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Š[UMEŠ-ŠU]hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[nu-z]a-⸢kán⸣	LÚSANGA	DIŠKUR	Š[UMEŠ-ŠU]
CONNn=REFL=OBPk	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ [a]-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP nuCONNn GIŠzé-ri-[ia-al-licup-holder:{D/L.SG, STF}

[a]-ar-ri	nu	GIŠzé-ri-[ia-al-li
to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	CONNn	cup-holder {D/L.SG, STF}

6′ [ka]r-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS GIŠPI[SAN.

[ka]r-ap-pa-an-zi
to eat 3PL.PRS to raise 3PL.PRS

7′ [š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-[zi]to take:3PL.PRS

[š]a-ra-a	da-an-[zi]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

8′ [ ]x ḫu-i-š[u?alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		ḫu-i-š[u?
		alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Text bricht ab

…

0.54239678382874