TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.298 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.298 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.298

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑i]a‑an

lk. Kol. 2′ ‑t]e‑eš

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ I‑⸢NA EGIR⸣hinter:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
wieder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hinterer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

I‑⸢NA EGIR⸣	UD‑MI	…
hinter {D/L.SG, D/L.PL, ABL} wieder {D/L.SG, D/L.PL, ABL} hinterer {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 2′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠE[N.NU?.UN?Wache:{(UNM)}

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠE[N.NU?.UN?
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wache {(UNM)}

r. Kol. 3′ ḫ[al‑z]i‑iš‑ša‑a‑[i]rufen:3SG.PRS.IMPF

ḫ[al‑z]i‑iš‑ša‑a‑[i]
rufen 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 4′ [ ]x[ ]x x[

…		…

r. Kol. 5′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

0.37924599647522