KBo 40.30 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑t]a‑nu‑zi

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ‑z]i1

lk. Kol. 6″ ‑r]a‑az

lk. Kol. 7″ ]‑⸢i⸣

lk. Kol. 8″ ]‑ḫi

lk. Kol. 9″ ]‑da

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ e‑e[p?‑zifassen:3SG.PRS

r. Kol. 2′ e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

r. Kol. 3′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 4′ LÚNAR‑m[aSänger:{(UNM)}

r. Kol. 5′ i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

r. Kol. 6′ nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

r. Kol. 7′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 8′ na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} x[2

r. Kol. 9′ LÚtap‑ri‑ia‑aš‑matapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. 10′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 11′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 12′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 13′ [ ]x [

r. Kol. bricht ab