TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.333 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 23.4+ (CTH 331) [by HPM Mythen]

KBo 23.4 + KUB 33.66 + KBo 40.333
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ 1 [ ud-da]-⸢na⸣-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢iš-ḫa⸣-[ ]

… ud-da]-⸢na⸣-aš …
word
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 2′ 2 [ ]x-an-za NIN[sister:{(UNM)} ]

… NIN[ …
sister
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ 3 [ DUM]U-lichild:D/L.SG A-NA S[AG.D]U-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… DUM]U-liA-NA S[AG.D]U-ŠU
child
D/L.SG		head
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ] 4 [ d]a-⸢a⸣-úto take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP []

… d]a-⸢a⸣-ú …
to take
3SG.IMP
eye
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to sit
3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 5′ 5 [ d]a-⸢a-ú⸣to take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP 6 ⸢pár-ni-in-kán⸣-ši-kán(bad condition):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(bad condition):{VOC.SG, ALL, STF};
(bad condition):{ACC.SG.C, GEN.PL}

… d]a-⸢a-ú⸣⸢pár-ni-in-kán⸣-ši-kán
to take
3SG.IMP
eye
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to sit
3SG.IMP		(bad condition)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(bad condition)
{VOC.SG, ALL, STF}
(bad condition)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ] 7 [ -ká]n KI.MINditto:ADV 8 ḫa-pa-an-zi-ši-kánto moisten:3PL.PRS;
discharge(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to make so. obey:3PL.PRS;
to be abundant:3PL.PRS ⸢KI⸣.MINditto:ADV []

… KI.MINḫa-pa-an-zi-ši-kán⸢KI⸣.MIN …
ditto
ADV		to moisten
3PL.PRS
discharge(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
to make so. obey
3PL.PRS
to be abundant
3PL.PRS		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. 7′ 9 [ ] 10 [iš-ḫa-aḫ-r]u-ši-kántears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-úto take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP 11 IGIḪI.A-ašto see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, D/L.PL};
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sight:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… [iš-ḫa-aḫ-r]u-ši-kánda-a-úIGIḪI.A-aš
tears
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
3SG.IMP
eye
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to sit
3SG.IMP		to see
3SG.PST
sight
GEN.SG
eye
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
eye
{GEN.SG, D/L.PL}
to see
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sight
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ] 12 [š]i-pa-an da-a-úto take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP 13 kam-ma-ra-a-a[n]cloud:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… da-a-úkam-ma-ra-a-a[n]
to take
3SG.IMP
eye
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to sit
3SG.IMP		cloud
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ] 14 [ ] 15 ⸢i⸣-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-úto take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP []

… ⸢i⸣-na-anda-a-ú …
sickness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to take
3SG.IMP
eye
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to sit
3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 10′ 16 [ ]-⸢i⸣ pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 17 na-at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

… pé-e-da-ašna-at[ …
to take
{3SG.PST, 2SG.PST}
place
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to send
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. I 8′ 18 [ da-ga-an]-zi-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-e[p-d]uto seize:3SG.IMP

… da-ga-an]-zi-pa-ašan-dae-e[p-d]u
soil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Taganzipa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Taganzipa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to seize
3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 12′/Vs. I 9′ 19 [ ]x-ti 20 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [a-p]é-⸢e⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… nu-uš-ša-an[a-p]é-⸢e⸣

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. 13′/Vs. I 10′ [ ] 21 [ ]x-an ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

… ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣KI.MIN
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		ditto
ADV

(Frg. 1+2) Vs. 14′/Vs. I 11′ 22 [n]uCONNn DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠBANŠURḪI.A-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]uDINGIRMEŠ-ešGIŠBANŠURḪI.A-aš
CONNnenthusiastic
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
deity
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		table
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
table
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
table
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
table
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. 15′/Vs. I 12′ [ ] ⸢da⸣-i-e-erto sit:3PL.PST

… ⸢da⸣-i-e-er
to sit
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 13′ 23 [ ]kat-talow:;
under:;
below:

… ]kat-ta
low
under
below

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ] 24 [ ]x ud-da-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ud-da-na-aš
word
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ] 25 [ -i]š-te-en 26 nu-zaCONNn=REFL URUDUŠÚ.A3

… nu-zaURUDUŠÚ.A …
CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ] 27 [ š]a?-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-ma-a-aš-duto suffocate:3SG.IMP

… š]a?-ra-ata-ma-a-aš-du
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to suffocate
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 17′ 28 [ ]xḪI.A KI.MINditto:ADV

28

Ende von Vs. I

… KI.MIN
ditto
ADV

(Frg. 2) Vs. II 1′ 29 [ ]KI.MINditto:ADV 30 x[ ]

… ]KI.MIN …
ditto
ADV

(Frg. 2) Vs. II 2′ [pí-i]-⸢e⸣-[er]to give:3PL.PST

[pí-i]-⸢e⸣-[er]
to give
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 3′ 31 ḫar-ga-na-u-i-ša-athand:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ka-lu⸣-l[u-pa-ašfinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

ḫar-ga-na-u-i-ša-at⸢ka-lu⸣-l[u-pa-aš …
hand
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		finger
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 4′ 32 ka-lu-lu-pé-ša-atfinger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-an-ku-wa-⸢ia⸣-a[šfingernail:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fingernail:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fingernail:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fingernail:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(flower(?):ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

ka-lu-lu-pé-ša-atša-an-ku-wa-⸢ia⸣-a[š …
finger
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		fingernail
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
fingernail
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fingernail
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fingernail
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(flower(?)
ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 5′ 33 ša-an-ku-wa-i-ša-atfingernail:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-an-ku-wa-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG t[a-ga-an-zi-pí]soil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

ša-an-ku-wa-i-ša-atda-an-ku-wa-it[a-ga-an-zi-pí]
fingernail
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to become dark
D/L.SG
Tankuwa
GN.D/L.SG		soil
D/L.SG
Taganzipa
DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6′ pí-i-e-erto give:3PL.PST

pí-i-e-er
to give
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 7′ 34 da-an-ku-i-ša-atto become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta-ga-an-zi-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [ ]

da-an-ku-i-ša-atta-ga-an-zi-pa-ašDUTU-⸢i⸣ …
to become dark
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		soil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Taganzipa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Taganzipa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. II 8′ 35 DUTU-ša-atSolar deity:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pé-e-⸢da⸣-[aš]to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU-ša-ata-ru-nipé-e-⸢da⸣-[aš]
Solar deity
{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		sea
D/L.SG
(festival)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		to take
{3SG.PST, 2SG.PST}
place
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to send
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 9′ 36 a-ru-ni-masea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ⸢URUDU⸣-ašcopper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal-ḫa-ešwide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-an-da-[ri]to lie:3PL.PRS.MP

a-ru-ni-ma⸢URUDU⸣-ašpal-ḫa-eški-an-da-[ri]
sea
D/L.SG
(festival)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		copper
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
copper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wide
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to lie
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 10′ 37 iš-tap-pu-ul-li-iš-mi-itcover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} A.BÁR-ašlead:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lead:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 38 nu-kánCONNn=OBPk [ ]

iš-tap-pu-ul-li-iš-mi-itA.BÁR-ašnu-kán …
cover
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		lead
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lead
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-išto sit:3SG.PST 39 ta-ar-pí-in(bad condition):ACC.SG.C;
Tarpi:DN.ACC.SG.C da-išto sit:3SG.PST 40 pár-[ni-in-kán](bad condition):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(offering-term):HITT.ACC.SG.C

an-dada-išta-ar-pí-inda-išpár-[ni-in-kán]
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to sit
3SG.PST		(bad condition)
ACC.SG.C
Tarpi
DN.ACC.SG.C		to sit
3SG.PST		(bad condition)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(offering-term)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12′ da-išto sit:3SG.PST 41 e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-išto sit:3SG.PST 42 ḫa-pa-an-zito moisten:3PL.PRS;
discharge(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to make so. obey:3PL.PRS;
to be abundant:3PL.PRS d[a-iš]to sit:3SG.PST

da-iše-eš-ḫarda-išḫa-pa-an-zid[a-iš]
to sit
3SG.PST		blood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to sit
3SG.PST		to moisten
3PL.PRS
discharge(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
to make so. obey
3PL.PRS
to be abundant
3PL.PRS		to sit
3SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 13′/Vs. (II) 1′ 43 SA₅red:{(UNM)} da-išto sit:3SG.PST 44 iš-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-išto sit:3SG.PST 45 ⸢IGI⸣[ḪI].A-ašto see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, D/L.PL};
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sight:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[IG-an]sick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL}

SA₅da-išiš-ḫa-aḫ-ruda-iš⸢IGI⸣[ḪI].A-ašG[IG-an]
red
{(UNM)}		to sit
3SG.PST		tears
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to sit
3SG.PST		to see
3SG.PST
sight
GEN.SG
eye
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
eye
{GEN.SG, D/L.PL}
to see
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sight
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sick
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(male) patient
{ACC.SG, GEN.PL}
female patient
{ACC.SG, GEN.PL}
to be ill
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be ill
PTCP.ACC.SG.C
slice
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sickness
{ACC.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II 14′/Vs. (II) 2′ da-išto sit:3SG.PST 46 ši-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-išto sit:3SG.PST 47 kam-ma-ra-[a-a]ncloud:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-[iš]to sit:3SG.PST

da-išši-pa-anda-iškam-ma-ra-[a-a]nda-[iš]
to sit
3SG.PST
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to sit
3SG.PST		cloud
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to sit
3SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 15′/Vs. (II) 3′ 48 ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-išto sit:3SG.PST 49 i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢da⸣-išto sit:3SG.PST

ḫar-kida-iši-na-an⸢da⸣-iš
destruction
D/L.SG
to perish
2SG.IMP
white
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
silver
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to sit
3SG.PST		sickness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to sit
3SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 16′/Vs. (II) 4′ 50 A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-maman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-ek-ki-iš-šiperson:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
person:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [a]n-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-matu-ek-ki-iš-ši[a]n-da-an
man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		person
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
person
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside

(Frg. 2+3) Vs. II 17′/Vs. (II) 5′ la-lu-uk-ki-it 51 ḫar-ša-ni-iš-〈ši〉 ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV 52 ša-ku-⸢wa⸣-aš-ša-ašŠakuwašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šakuwašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV

la-lu-uk-ki-it … ⸢KI.MIN⸣ša-ku-⸢wa⸣-aš-ša-ašKI.MIN
ditto
ADV		Šakuwašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Šakuwašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eye
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		ditto
ADV

(Frg. 2+3) Vs. II 18′/Vs. (II) 6′ 53 wa-a-lu-la-aš-ša-aš KI.MINditto:ADV 54 IGIḪI.⸢A⸣-ašto see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, D/L.PL};
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sight:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ki-[aš]white:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
destruction:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to have:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da-an-ku-wa-ia-ašto become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

wa-a-lu-la-aš-ša-ašKI.MINIGIḪI.⸢A⸣-ašḫar-ki-[aš]da-an-ku-wa-ia-aš
ditto
ADV		to see
3SG.PST
sight
GEN.SG
eye
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
eye
{GEN.SG, D/L.PL}
to see
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sight
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		white
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
silver
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
destruction
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to perish
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
white
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
silver
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to have
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to perish
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to become dark
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become dark
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tankuwa
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become dark
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Tankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. II 19′/Vs. (II) 7′ KI.MINditto:ADV 55 ḫa-an-ti-⸢iš⸣-šito trust:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
forehead:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
apart:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
forehead:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢KI⸣.MINditto:ADV 56 e-ne-ra-aš-ša-ašeyebrow:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

KI.MINḫa-an-ti-⸢iš⸣-ši⸢KI⸣.MINe-ne-ra-aš-ša-aš
ditto
ADV		to trust
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
forehead
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
headband
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
hole
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pertaining to the forehead
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
headband
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
apart
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to trust
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
forehead
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		ditto
ADV		eyebrow
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. II 20′/Vs. (II) 8′ KI.MINditto:ADV 57 la-ap-li-pa-aš-ša-〈aš〉 KI.MINditto:ADV

KI.MIN … KI.MIN
ditto
ADV		ditto
ADV

(Frg. 2+3) Vs. II 21′/Vs. (II) 9′ 58 ka-ru-úonce:ADV ma-a-anwhen: 59 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

ka-ru-úma-a-anna-aša-ap-pa
once
ADV		when

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 22′/Vs. (II) 10′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP

Ende von Vs. II

QA-TAM-MAki-ša-ru
likewise
ADV		to become
3SG.IMP.MP

(Frg. 2+3) Rs. III 1 60

D⸢IŠKUR⸣-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST 61 nu-k[ánCONNn=OBPk URUli]-iḫ-zi-na-anLiḫzina:GN.ACC.SG.C

D⸢IŠKUR⸣-na-ašpa-itnu-k[ánURUli]-iḫ-zi-na-an
Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to go
3SG.PST		CONNn=OBPkLiḫzina
GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Rs. III 2 ku-wa-aš-ke-ez-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to kiss:3SG.PRS.IMPF 62 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk n[a-a]t-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}4 tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

ku-wa-aš-ke-ez-zina-an-kánn[a-a]t-ta … tar-uḫ-zi
to strike
3SG.PRS.IMPF
to kiss
3SG.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPknot

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to be mighty
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 3 ku-e-en-zito strike:3SG.PRS 63 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUli!-iḫ-zi-⸢ni⸣ MUperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e-en-zina-aš … MU8KAMe-eš-ta
to strike
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		period of one year
{(UNM)}
year
{(UNM)}		eight
QUANcar		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3) Rs. III 4 64 ⸢a⸣-ni-atwork:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP;
to carry out:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 65 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wa-a-⸢ar⸣-aš-tato refresh:3SG.PRS.MP;
to harvest:3SG.PST;
to harvest:{2SG.PST, 3SG.PST};
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

⸢a⸣-ni-atna-at-kánwa-a-⸢ar⸣-aš-ta
work
STF
regalia
work
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to carry out
{2SG.PST, 3SG.PST}
to carry out
3SG.PST.MP
to carry out
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to refresh
3SG.PRS.MP
to harvest
3SG.PST
to harvest
{2SG.PST, 3SG.PST}
to burn
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to burn
2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to burn
2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to burn
3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2+3) Rs. III 5 66 GIŠti-i-e-eš-šar da-išto sit:3SG.PST 67 n[a-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-pád-dato completely destroy:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

GIŠti-i-e-eš-šarda-išn[a-a]t-kánḫa-aš-pád-da
to sit
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to completely destroy
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2+3) Rs. III 6 68 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU⸢li⸣-iḫ-zi-na-azLiḫzina:GN.ABL;
Liḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} i-ez-zito make:3SG.PRS

na-ašURU⸢li⸣-iḫ-zi-na-aza-ap-pai-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Liḫzina
GN.ABL
Liḫzina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		to make
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 7 69 nu-zaCONNn=REFL 8eight:QUANcar DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ú⸣-e-mi-et

nu-za8DUMUMEŠDINGIRMEŠDIŠKUR-ašKASKAL-ši …
CONNn=REFLeight
QUANcar		childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HURR.ERG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to set on the road
3SG.PRS
way
FNL(š).D/L.SG
to set on the road
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
way
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2+3) Rs. III 8 70 na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ḫi-in-kán-ta-atto bow (reverentially):3PL.PST.MP 71 DIŠKUR-taStorm-god:DN.HURR.DIR [a]t-ta-šu[m-mi]father:{VOC.SG, ALL, STF};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

na-aš-šiḫi-in-kán-ta-atDIŠKUR-ta[a]t-ta-šu[m-mi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L		to bow (reverentially)
3PL.PST.MP		Storm-god
DN.HURR.DIR		father
{VOC.SG, ALL, STF}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 2+3) Rs. III 9 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 72 URUli-iḫ-zi-ni-w[a]Liḫzina:GN.D/L.SG=QUOT ⸢e⸣-šu-u[n]

ku-wa-píe-eš-taURUli-iḫ-zi-ni-w[a] …
as soon as
somewhere
where
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		Liḫzina
GN.D/L.SG=QUOT

(Frg. 2+3) Rs. III 10 73 nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}8 wa-ar-šu-unto harvest:1SG.PST 74 GIŠ⸢ti-e-eš⸣-š[ar]

nu-wa-ra-at-kán … wa-ar-šu-unGIŠ⸢ti-e-eš⸣-š[ar]

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to harvest
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 11 te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST 75 nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-aš-p[u-un]to completely destroy:1SG.PST

te-eḫ-ḫu-unnu-wa-ra-at-kánḫa-aš-p[u-un]
to sit
1SG.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to completely destroy
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 12 76 da-a-la-wato let:2SG.IMP;
(vessel):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 77 ⸢KANKAL⸣-li-wa ud-da-na-a-a[šword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

da-a-la-wa⸢KANKAL⸣-li-waud-da-na-a-a[š …
to let
2SG.IMP
(vessel)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
wood
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		word
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. III 13 ma-li-iš-kuweak:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 78 a-mi-ia-an-te-eš-wasmall:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-e-[eš]to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM 79 [ ]

ma-li-iš-kua-mi-ia-an-te-eš-waú-e-[eš] …
weak
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		small
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM

(Frg. 2) Rs. III 14 ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM 80 ut-ni-wa-kánword:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)} ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM 81 wa-ú-x[ ]

ú-e-ešut-ni-wa-kánú-e-eš …
to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM		word
D/L.SG
Utniyant
{DN(UNM)}		to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM

(Frg. 2) Rs. III 15 82 DIŠKUR-na-ša-atStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} at-ta-aš-ma-aš[to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
father:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ]

DIŠKUR-na-ša-atat-ta-aš-ma-aš[ …
Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
father
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) Rs. III 16 83 nu-zaCONNn=REFL ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} tar-ḫu-[er?]to be mighty:3PL.PST

nu-zaut-ne-etar-ḫu-[er?]
CONNn=REFLland
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to be mighty
3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 17 84 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-at-te-eš-na-ašhole:GEN.SG kat-t[alow:;
under:;
below:9 ]

na-at-kánḫa-at-te-eš-na-aškat-t[a …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		hole
GEN.SG		low
under
below

(Frg. 2) Rs. III 18 85 nuCONNn GU₄-uncattle:ACC.SG.C ta-ru-up-pé-er:3PL.PST 86 UDUḪI.⸢A⸣sheep:{(UNM)} [ ]

nuGU₄-unta-ru-up-pé-erUDUḪI.⸢A⸣ …
CONNncattle
ACC.SG.C
3PL.PST		sheep
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 19 87 DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} ta-ru-up-pé-[er]:3PL.PST

DUMU.LÚ.U₁₉.LUta-ru-up-pé-[er]
man
{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 20 88 [ URUl]i!-iḫ-z[i- ]

Rs. III bricht ab

…
3
Ligatur: URUDUŠÚ+A. Vgl. dazu auch Groddek ZA 89, 1999, 42.
4
Lesung nach Kollation am Original wahrscheinlich.
8
Nach Kollation am Original nu-wa-ra-at-kán über Rasur.
9
Ligatur: kat+ta.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57367205619812