KBo 40.270+ (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 40.270 {Frg. 1} + KBo 40.54 {Frg. 2} + KBo 40.52 {Frg. 3} + KBo 40.374 {Frg. 4} + HFAC 75 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.

(Frg. 1) Vs. 1′ ] x‑an

(Frg. 1) Vs. 2′ ] x x

(Frg. 1) Vs. 3′ pé‑e]š‑šerreiben:3PL.PST

(Frg. 3 + Frg. 1) Vs. 1′/4´ ]GIG.TURleichte Krankeit:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

(Frg. 4 + Frg. 3 + Frg. 1) Vs. I 1′/Vs. 2′/5´ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑⸢ša‑u‑i⸣gut:D/L.SG x[ ]x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG [

(Frg. 4 + Frg. 3 + Frg. 1) Vs. I 2′/Vs. 3′/6′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑[ḫa‑am‑mimit Glanz versehen:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} TUŠ‑ansitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:3SG.PRS SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ma‑a‑n]a‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: pa‑an‑[z]igehen:3PL.PRS

(Frg. 4 + Frg. 3 + Frg. 1) Vs. I 3′/Vs. 4′/7′ TUŠ‑ansitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:3SG.PRS DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} S[I×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP ] pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 4 + Frg. 3) Vs. I 4′/Vs. 5′ TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} gundieser:DEM1.ACC.SG.C 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST ḫ[a‑aš‑ta‑pí‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} péhin-:;
vor: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

(Frg. 4 + Frg. 3) Vs. I 5′/Vs. 6′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST ḫu‑u‑wa‑aš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar‑lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): EGIR.KASKAL‑N[I(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ] pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 4 + Frg. 3) Vs. I 6′/Vs. 7′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:{PNm(UNM)};
AMAR.MUŠEN-i-:{PNm(UNM)} SI×SÁ‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4 + Frg. 3) Vs. I 7′/Vs. 8′ nuCONNn me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUŠENḪ[I.AVogel:{(UNM)} NI‑MURsehen:1PL.PST mar]‑⸢ša⸣‑na‑aš‑ši‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 4 + Frg. 3) Vs. I 8′/Vs. 9′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST x [ ‑ká]n péhin-:;
vor: ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

(Frg. 4 + Frg. 3) Vs. I 9′/Vs. 10′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} péhin-:;
vor: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal‑w[a‑aš‑ši‑iš‑k]án(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

(Frg. 4 + Frg. 3) Vs. I 10′/Vs. 11′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:{PNm(UNM)};
AMAR.MUŠEN-i-:{PNm(UNM)} [ar‑ḫa‑w]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑šerreiben:3PL.PST

(Frg. 4 + Frg. 3) (mit Randleiste links)

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 1/Rs. 1 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} DGUL‑ša‑aš‑zaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG Z[I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} d]a‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG‑ašThron:{GEN.SG, D/L.PL};
Thron:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Thron:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Thron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 2/Rs. 2 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar GIG.TURleichte Krankeit:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ḪUL]‑u‑iböse:D/L.SG I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar (Rasur) ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 3/Rs. 3 mu‑kiš‑šar‑raAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑an‑x [ ] x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 4/Rs. 5 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑ḫa‑am‑mimit Glanz versehen:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} TUŠ‑ansitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:3SG.PRS S[I×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ma‑a‑n]a‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: pa‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 5/Rs. 6 ŠA *GIŠ*ḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{GEN.SG, GEN.PL} TUŠ‑ansitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:3SG.PRS DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS KI.MINdito:ADV ⸢nu⸣CONNn [MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑a]n‑duordnen:3PL.IMP TI₈MUŠEN‑kánAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} péhin-:;
vor: ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 6/Rs. 7 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST EGIR.KASKAL‑NI](auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KA₅.A‑kán‘Fuchsvogel’:{(UNM)};
Fuchs:{(UNM)} péhin-:;
vor: ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

(Frg. 5 + Frg. 4 + Frg. 3) 1/Rs. IV 7/Rs. 8 ] ⸢x‑la‑zi⸣ A‑NAgut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Säule:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x x a‑aš‑šu da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 5 + Frg. 3) 2/Rs. 9 [GI]M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ŠA *GIŠ*TÚG‑maBuchsbaum:{GEN.SG, GEN.PL} *TUŠ*‑ansitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:3SG.PRS D[Ù‑a]n‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 5 + Frg. 3) 3/Rs. 10 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5 + Frg. 3) 4/Rs. 11 ḫa‑li‑ši‑ia‑an‑ziversehen mit:3PL.PRS KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠENḪI.A‑an‑duVogel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: [tar‑li]šStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 5 + Frg. 2) 5/1′ mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C gundieser:DEM1.ACC.SG.C 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑it]gehen:3SG.PST x [

(Frg. 5 + Frg. 2) 6/2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑an‑anin der Mitte:;
der Zweite: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST EGIR.KASKA[L‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} T]I₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ⸢tar⸣‑l[išStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

(Frg. 5 + Frg. 2) 7/3′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:{PNm(UNM)};
AMAR.MUŠEN-i-:{PNm(UNM)} SI×SÁ‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu!?CONNn la‑a[ḫ‑l]a‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUŠ[ENḪI.AVogel:{(UNM)}

(Frg. 5 + Frg. 2) 8/4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST a‑ra‑am‑na‑an‑za‑ma‑kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} péhin-:;
vor: ku‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

(Frg. 5 + Frg. 2) 9/5′ EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mar‑ša‑na‑aš‑ši‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAM]unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ⸢ar⸣‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑it]gehen:3SG.PST

(Frg. 5 + Frg. 2) 10/6′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑ma‑kánwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk *TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} DUTU*‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} U[GUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} S]IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D*UTU*‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} tar‑l[išStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

(Frg. 5 + Frg. 2) 11/7′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DU‑ergehen:3PL.PST a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ ]x‑er na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑an‑x[

(Frg. 5 + Frg. 2) 12/8′ ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar pa‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ti‑[ ]⸢da⸣‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk AN[

(Frg. 5 + Frg. 2) 13/9′ x DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}1 da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑x[ ]SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 5 + Frg. 2)

(Frg. 5 + Frg. 2) 14/10′ [ma‑a‑an]wie: ŠA *URUDU*‑maKupfer:{GEN.SG, GEN.PL} TUŠ‑ansitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:3SG.PRS DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS K[I.MINdito:ADV nuCONNn MUŠENḪI].AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP x [

(Frg. 5 + Frg. 2) 15/11′ [ḫa‑aš‑t]a‑pé‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk péhin-:;
vor: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} na‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGU]Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t[ar‑lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

(Frg. 5 + Frg. 2) 16/12′ [ḫar‑r]a‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk péhin-:;
vor: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa]‑itgehen:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV [

(Frg. 5 + Frg. 2) 17/13′ [la‑aḫ‑la‑a]ḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} TI₈MUŠEN‑kánAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} [ ‑ká]n EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

(Frg. 5 + Frg. 2) 18/14′ [EGIR.KASKAL‑NI](auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa‑aš‑ta‑pé‑eš‑kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢pé⸣hin-:;
vor: [ ]x

(Frg. 5 + Frg. 2) Text bricht ab