KBo 35.156+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.156 {Frg. 1} + KBo 40.46 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ 1 ]‑ša

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ ]x

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ ]

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ ‑n]a KI.MINdito:ADV

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 2)Rs.? III 1 2 ′ ⸢ku?⸣‑r[a?‑

(Frg. 2+1) Rs.? III 2′/Vs. 1′ me‑ma‑a[lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x‑eš‑n[a‑?

(Frg. 2+1) Rs.? III 3′/Vs. 2′ na‑at‑š[a?‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ]

(Frg. 2+1) Rs.? III 4′/Vs. 3′ nuCONNn MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} [Dḫé‑pá]tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫal‑wa‑ni‑inRhyton:ACC.SG.C KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.? III 5′/Vs. 4′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS}

(Frg. 2+1) Rs.? III 6′/Vs. 5′ šu‑un‑na‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA‑n[i]Opfertisch:D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs.? III 7′/Vs. 6′ PA‑NI D⸢ḫé⸣‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs.? III 8′/Vs. 7′ nam‑manoch:;
dann: ḫu‑[u]‑⸢ma⸣‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs.? III 9′/Vs. 8′ pé‑r[a‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑wa‑pí‑tawo:

(Frg. 2+1) Rs.? III 10′/Vs. 9′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Rs.? III 11′/Vs. 10′ Ú.[SA]L‑ia‑kánWiese:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.? III 12′/Vs. 11′ 1‑Š[U]einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. 1 3 [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSANGAPriester:{(UNM)} ŠA GIŠU₄.ḪI.INunreife Dattel:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs.? II 1′/Rs. 2 [GIŠ]a[l‑k]i‑iš‑ta‑na‑anZweig:ACC.SG.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? II 2′/Rs. 3 du‑w[a‑a]r‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑TU A‑IA‑RIBlüte:{ABL, INS}

(Frg. 2+1) Vs.? II 3′/Rs. 4 ú‑nu‑u[z‑z]ischmücken:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? II 4′/Rs. 5 nu‑zaCONNn=REFL MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} ⸢D⸣ḫé‑[p]átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKUR‑iaWettergott:DN.D/L.SG;
Wettergott:DN.HITT.D/L.SG;
Wettergott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? II 5′/Rs. 6 a‑da‑an‑⸢na⸣essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs.? II 6′/Rs. 7 nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} D[IŠKU]RWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? II 7′/Rs. 8 NINDA.SIGḪI.A‑i[a‚Flachbrot‘:{(UNM)} ] pár‑ši‑ia‑⸢na‑i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs.? II 8′/Rs. 9 na‑⸢aš⸣‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ka‑az‑mi]‑ta(Brot):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Brot):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Brot):HITT.INS pé‑[ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs.? II 9′ d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III bricht ab

Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben