Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.63 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 40.63 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 40.63
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs.? I 1′ ⸢A⸣‑N[A DUG?ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑ašRäucheraltar(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Räucheraltar(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu‑uk‑ki‑iz‑zi]anzünden:3SG.PRS
| ⸢A⸣‑N[A DUG?ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑aš | lu‑uk‑ki‑iz‑zi] |
|---|---|
| Räucheraltar(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Räucheraltar(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | anzünden 3SG.PRS |
Vs.? I 2′ nuCONNn IŠ‑T[U DIŠKURWettergott:{ABL, INS} ar‑ḫa‑ia‑an]abseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| nu | IŠ‑T[U DIŠKUR | … | ar‑ḫa‑ia‑an] |
|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott {ABL, INS} | abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg weg- Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? I 3′ da‑me‑ta‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG x[
| da‑me‑ta‑ni | |
|---|---|
| anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG |
Vs.? I 4′ NA₄BANŠURTisch:{(UNM)} i‑i[a‑ nuCONNn LÚSANGA]Priester:{(UNM)}
| NA₄BANŠUR | … | nu | LÚSANGA] | |
|---|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} | CONNn | Priester {(UNM)} |
Vs.? I 5′ LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš‑š[a(Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} IŠ‑TU GADA(Lein)tuch:{ABL, INS} ]
| LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš‑š[a | … | IŠ‑TU GADA | … |
|---|---|---|---|
| (Funktionär) {NOM.SG.C, NOM.PL.C} | (Lein)tuch {ABL, INS} |
Vs.? I 6′ pa‑a‑an‑[zi]gehen:3PL.PRS
Ende Vs. I
| pa‑a‑an‑[zi] |
|---|
| gehen 3PL.PRS |
Rs.? 1 LUGAL‑uš‑ša‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} [ ]x x[
| LUGAL‑uš‑ša‑kán | … | ||
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} |
Rs.? 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [
| ši‑pa‑an‑ti | nu‑kán | LUGAL‑i | … |
|---|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPk | König D/L.SG |
Rs.? 3 DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS
| DUGKU‑KU‑UB | GEŠTIN | LÚSANGA | e‑e[p‑zi |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Priester {(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
Rs.? 4 nu‑uš‑ši‑kán:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} ŠU‑⸢i⸣Hand:D/L.SG [
| nu‑uš‑ši‑kán | GAL | GIR₄ | ŠU‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} | Brennofen {(UNM)} | Hand D/L.SG |
Rs.? 5 ša‑an‑na‑pí‑li‑invereinzelt:ACC.SG.C D[UG
| ša‑an‑na‑pí‑li‑in | … |
|---|---|
| vereinzelt ACC.SG.C |
Rs.? 6 nam‑ma‑an‑kándann: ⸢2⸣[zwei:QUANcar
| nam‑ma‑an‑kán | ⸢2⸣[ |
|---|---|
| dann | zwei QUANcar |
Rs.? 7 ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} ⸢IŠ⸣‑T[Uaus, von, seit:{ABL, INS}
| ⸢LÚ⸣SANGA | ⸢IŠ⸣‑T[U |
|---|---|
| Priester {(UNM)} | aus, von, seit {ABL, INS} |
Rs.? 8 n[a‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Rs. VI bricht ab
| n[a‑an‑ši‑kán |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net