TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.64 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢da⸣‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš]‑⸢ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} PA‑NI DINGIR‑LIM(?)⸣Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

⸢da⸣‑a[n‑zi	na‑aš]‑⸢ta	PA‑NI DINGIR‑LIM(?)⸣
nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

2′ 2zwei:QUANcar GALḪI.A[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi]gießen:3PL.PRS

2	GALḪI.A[	la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi]
zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	gießen 3PL.PRS

3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} ⸢UŠ⸣‑K[E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

LUGAL‑uš	⸢UŠ⸣‑K[E‑EN	na‑aš‑za	ar‑ḫa]
König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)}	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	stehen 1SG.PRS.MP weg weg- Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} ⸢8⸣[KAMacht:QUANcar QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

pa‑iz‑zi	UD	⸢8⸣[KAM	QA‑TI]
gehen 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {DN(UNM)} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	acht QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

5′ lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ⸢D⸣[ḫi‑la‑aš‑ši‑in]Ḫilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	⸢D⸣[ḫi‑la‑aš‑ši‑in]
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Ḫilašši DN.ACC.SG.C Ḫilašši DN.HITT.ACC.SG.C

6′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF} da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

ša‑ra‑a	da‑a[n‑zi]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS

7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢I⸣‑[NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑zi‑ia]Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

na‑an	EGIR‑pa	⸢I⸣‑[NA É	DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

8′ pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

pé‑e‑da‑an‑z[i]
hinschaffen 3PL.PRS

9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA AŠ‑RI‑ŠUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

na‑an	⸢EGIR⸣‑p[a	I‑NA AŠ‑RI‑ŠU	ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

0.35817408561707