TLHdig

1′ [ ]x ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		⸢É⸣	…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

2′ [ ]‑⸢a⸣‑*na*‑an‑k[án

…

3′ [ ] ⸢a⸣‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

…	⸢a⸣‑pu‑u‑un	…
	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

4′ [ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	ki‑i]š‑ša‑an	…
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

5′ [ ]x GAL‑it‑taGroßer:INS;
Becher:INS [

…		GAL‑it‑ta	…
		Großer INS Becher INS

6′ [ar?‑n]u‑an‑zi‑ia‑[

7′ [ ] wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS [

…	wa‑ar‑ap‑zi	…
	baden 3SG.PRS

8′ [lu‑u]k‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

[lu‑u]k‑kat‑ti‑ma	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	wie

9′ [ ]‑ti ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar TÚ[G

…		ki‑i	da‑a‑i	1	…
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar

10′ [½ein halb:QUANcar S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑K[Uweich:{(UNM)}

[½	S]A₂₀‑A‑TI	12	NINDA	LA‑AB‑K[U
ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	zwölf QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

11′ [IŠ‑T]U TÚGSI₁₇‑I‑SI₁₇‑IK‑TISaum:{ABL, INS} [

[IŠ‑T]U TÚGSI₁₇‑I‑SI₁₇‑IK‑TI	…
Saum {ABL, INS}

12′ [A]‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} [

[A]‑NA D10	GIŠBANŠUR	AD.KID	…
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

13′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑[er‑zischneiden:3SG.PRS

[d]a‑a‑i	nu	⸢MÁŠ.GAL⸣	ar‑ḫa	ku‑[er‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Ziegenbock {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3SG.PRS

14′ [w]a‑ar‑nu‑ziverbrennen:3SG.PRS ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šu‑u[p‑pa‑

[w]a‑ar‑nu‑zi	⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma
verbrennen 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

15′ ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn UZUšu‑u[p‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢A⸣‑NA D10	ši‑pa‑an‑ti	nu	UZUšu‑u[p‑pa
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

16′ [UZU]NÍG.⸢GIG⸣‑maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫa‑ap‑pí‑n[i‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑

[UZU]NÍG.⸢GIG⸣‑ma	UZUŠÀ	ḫa‑ap‑pí‑n[i‑it
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	offene Flamme INS

17′ [12?]zwölf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀweich:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[12?]	NINDA	LA‑AB‑KÀ	pár‑ši‑ia	na‑aš‑ša‑[an
zwölf QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

18′ [na‑a]š‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

[na‑a]š‑ša‑an	UZUNÍG.GI[G
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Leber {(UNM)}

19′ [n]uCONNn LÚ˽D⸢10⸣Wettergott-Mann:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS [

[n]u	LÚ˽D⸢10⸣	a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi	…
CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

20′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢a⸣‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

[n]a‑aš‑ta	⸢a⸣‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

21′ nam‑manoch:;
dann: [Š]A D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠ‑ušmännliche Götter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
männliche Götter:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9‑ŠUneunmal:QUANmul [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nam‑ma	[Š]A D10	DINGIR˽LÚMEŠ‑uš	GUB‑aš	9‑ŠU	[e‑ku‑zi
noch dann	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	männliche Götter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} männliche Götter {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	neunmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

22′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS [

GUB‑aš	3‑ŠU	e‑ku‑zi	nu‑kán	aš‑nu‑zi	…
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	CONNn=OBPk	versorgen 3SG.PRS

23′ [UZ]U[š]u‑up‑pa‑iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑[

[UZ]U[š]u‑up‑pa‑ia	ša‑ra‑a	da‑a‑i
Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

24′ [pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS SAḪARḪI.A‑uš‑šaErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[pé‑e‑d]a‑i	SAḪARḪI.A‑uš‑ša	ša‑ra‑a	[da‑a‑i
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

25′ [ n]u?‑zaCONNn=REFL dam‑mi‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…	n]u?‑za	dam‑mi‑li	[pé‑di
	CONNn=REFL	frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

26′ [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑kánCONNn=OBPk ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

[ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma	lu‑uk‑kat‑ta	nu‑kán	ÉMEŠ	…
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPk	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

27′ [ ] ḫa‑an‑d[a‑a‑i]z‑ziordnen:3SG.PRS 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGku‑r[e‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫa‑an‑d[a‑a‑i]z‑zi	1	TÚG	1	TÚGku‑r[e‑eš‑šar
	ordnen 3SG.PRS	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	ein QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

28′ ⸢1‑NU‑TIM⸣Satz:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} QA‑DUnebst:{ABL, INS} KUŠ[

⸢1‑NU‑TIM⸣	KUŠE.SIRḪI.A	QA‑DU	…
Satz {(UNM)}	Schuh {(UNM)}	nebst {ABL, INS}

29′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} x[

1	GIŠŠÚ.A	2	TA‑PAL	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM
ein QUANcar	Stuhl {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	(Ständer) {(UNM)}

30′ 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

3	MA.NA	URUDU	1	wa‑ak‑šur	…
drei QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

31′ 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

1	EM‑ṢÚ	1	GA.KIN.AG	2	…
ein QUANcar	sauer {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}	zwei QUANcar

32′ 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3drei:QUANcar ⸢NINDA⸣[

1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	3	…
ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	drei QUANcar

33′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu‑kán	LÚ˽D10	⸢É⸣	…
CONNn=OBPk	Wettergott-Mann {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

34′ AŠ‑RUOrt:{(UNM)} ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

AŠ‑RU	ku‑⸢it⸣
Ort {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

35′ nu‑uš‑ši‑ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

nu‑uš‑ši‑ká[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

36′ nam‑m[anoch:;
dann:

Text bricht ab

nam‑m[a
noch dann

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 40.77 (CTH 456) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 40.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 40.77 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)