KBo 40.83 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]‑⸢a⸣‑i

Lücke von ca. 4-5 Zeilen, nach ca. 3 Zeilen ein Paragraphenstrich

lk. Kol. 9″ ‑n]i?

lk. Kol. 10″ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ u‑u[n‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

r. Kol. 3′ [n]u‑⸢uš⸣‑ši‑š[a‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 4′ [nu‑z]a?CONNn=REFL GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} [

r. Kol. 5′ [ZAG?‑i]t‑x[

r. Kol. 6′ an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [za‑ap‑pa]‑⸢nu⸣‑[uz‑ziträufeln:3SG.PRS

r. Kol. 7′ ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [da‑a‑i?]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢nu⸣CONNn [

r. Kol. 8′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} [wa‑a‑tar]Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢A⸣‑NA [DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

r. Kol. 9′ la‑ḫu‑u‑[wa‑a‑i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV

r. Kol. 10′ ⸢a⸣‑aš‑ši‑i‑e‑eš šu‑u‑ni x[

r. Kol. 11′ A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SILA₄‑ia‑a[š‑ša‑anLamm:{(UNM)} la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

r. Kol. 12′ A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKUR⸣x x[

r. Kol. 13′ l[a]‑⸢ḫu‑u⸣‑w[a‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab