TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.71+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.71 {Frg. 1} + ABoT 1.41 {Frg. 2} + KBo 40.93 {Frg. 3} + KBo 41.75 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [I]-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ma-a-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: l[u-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[I]-NA UD	2KAM	ma-a-an	l[u-uk-kat-ta
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ú]-up-zito rise:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

[ú]-up-zi	nu-za	EN	SÍSKUR	…
to rise 3SG.PRS	CONNn=REFL	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 [k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

[k]u-i-e-eš	A-NA EN	SÍSK[UR
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-pa-a[n-zito bathe:3PL.PRS

nu-za	a-pé-e-ia	wa-ar-pa-a[n-zi
CONNn=REFL	sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bathe 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 LÚ.MEŠša-ku-ni-e-eš nuCONNn Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM?god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

LÚ.MEŠša-ku-ni-e-eš	nu	É	[DINGIR-LIM?
	CONNn	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6 wa-ar-pa-an-zi ú-li-⸢ḫi-in⸣-[ma?(woollen cult object):ACC.SG.C

wa-ar-pa-an-zi	ú-li-⸢ḫi-in⸣-[ma?
	(woollen cult object) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7 ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} IŠ-TU GADAlinen cloth:{ABL, INS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ka-[ri-ia-an-za?to cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary:HITT.ACC.SG.C

ku-e-ez	IŠ-TU GADA	an-da	ka-[ri-ia-an-za?
which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	linen cloth {ABL, INS}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} granary HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8 ša-a-ḫa-an-zito plug:3PL.PRS;
to seek/sweep:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: [

ša-a-ḫa-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	…
to plug 3PL.PRS to seek/sweep 3PL.PRS	when

(Frg. 1) Vs. I 9 wa-at-ku-uz-zi nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

wa-at-ku-uz-zi	nu	SISKUR	x[	…
	CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10 nu-ki-i da-an-zito take:3PL.PRS 2two:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

nu-ki-i	da-an-zi	2	TÚG	1	TÚG	…
	to take 3PL.PRS	two QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 4vier:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 3three:QUANcar TÚ[Gboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

4	GÍN	KÙ.BABBAR	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	3	TÚ[G
vier QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	three QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 SA5 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÍN 1one:QUANcar tar-pa-[la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

SA5	1	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÍN	1	tar-pa-[la-aš
	one QUANcar	sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		one QUANcar	sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 13 3three:QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ul(ritual cloth):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3three:QUANcar SÍG⸢ki⸣-[iš-ri-iš(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3	GADAkaz-za-ar-nu-ul	3	SÍG⸢ki⸣-[iš-ri-iš
three QUANcar	(ritual cloth) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	three QUANcar	(woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 14 Ì.NUNghee:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGḪAL-TI-IK-KU-TUM ⸢3?⸣ [

Ì.NUN	3	DUGḪAL-TI-IK-KU-TUM	⸢3?⸣	…
ghee {(UNM)}	three QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 15 3three:QUANcar GIŠkur-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} x[

3	GIŠkur-ši-iš	AD.KID	1-NU-TIM	x[
three QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	set {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar S[A₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

ŠA ½	SA₂₀-A-TI	1	NINDA.GÚG	ŠA ½	S[A₂₀-A-TI
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17 ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢3?⸣three:QUANcar [

ŠA ½	UP-NI	3	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	⸢3?⸣	…
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	three QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 18 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 3three:QUANcar ḫa-ti-an-te-eš₁₇ 3three:QUANcar U[DU?sheep:{(UNM)}

30	NINDA.SIG	3	ḫa-ti-an-te-eš₁₇	3	U[DU?
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	‘flat bread’ {(UNM)}	three QUANcar		three QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 ÍD-kán pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Dpí-ri-[in-ki-irPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ÍD-kán	pé-ra-an	Dpí-ri-[in-ki-ir
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-kán k[u- -a]n-zi 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

I-NA ŠÀ	É	DINGIR-LIM-ia-kán		…		6	UDU
therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}					six QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 na-ak-ku-uš-ši-išsubstitute:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C nu-ma-a[ḫ-ḫa-an a-ni-ia-at-t]iwork:D/L.SG;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Anniyatta:GN.D/L.SG ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

na-ak-ku-uš-ši-iš	nu-ma-a[ḫ-ḫa-an	a-ni-ia-at-t]i	ḫa-an-da-a-an-zi	…
substitute LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C		work D/L.SG regalia work {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Anniyatta GN.D/L.SG	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 nam-ma-kánstill:;
then: ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [DUTU-u]š nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nu-zaCONNn=REFL MUNUSkat-ra-aš(female) temple functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nam-ma-kán	ku-it-ma-an	[DUTU-u]š	nu-u-wa	še-er	nu-za	MUNUSkat-ra-aš
still then	while for a while		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	CONNn=REFL	(female) temple functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 23 1one:QUANcar DUGḪAL-TI-IK-KU-TUM 2two:QUANcar NINDA.[SIG]‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

1	DUGḪAL-TI-IK-KU-TUM	2	NINDA.[SIG]	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	Ì.DU₁₀.GA	te-pu
one QUANcar		two QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 24 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} še-eḫ-ḫi-il-l[i]-ia-ašpurifying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-nu-wa-an-zito scoop:INF

da-a-i	na-aš	še-eḫ-ḫi-il-l[i]-ia-aš	ú-e-te-na-aš	ḫa-nu-wa-an-zi
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	purifying {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} purifying {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to scoop INF

(Frg. 1) Vs. I 25 pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma-aḫ-ḫa-[a]nwhen: A-NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

pa-iz-zi	na-aš-kán	ma-aḫ-ḫa-[a]n	A-NA PÚ	pa-ra-a	a-ri	nu	NINDA.SIG
to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	when	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNn	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an-tadown(wards):;
down to:

ar-ḫa	pár-ši-ia-az-zi	na-at-kán	A-NA PÚ	kat-ta-an-ta
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	down(wards) down to

(Frg. 1) Vs. I 27 pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS GEŠTIN-ia-kánwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

pé-eš-ši-ia-az-zi	GEŠTIN-ia-kán	kat-ta-an-ta	ši-ip-pa-an-ti
to throw 3SG.PRS	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	down(wards) down to	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28 Ì.DU₁₀.GA-ia-kánfine oil:{(UNM)} kat-ta-[a]n-tadown(wards):;
down to: za-ap-nu-uz-zito drip:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG

Ì.DU₁₀.GA-ia-kán	kat-ta-[a]n-ta	za-ap-nu-uz-zi	nu	wa-a-tar	ḫa-a-ni
fine oil {(UNM)}	down(wards) down to	to drip 3SG.PRS	CONNn	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 29 *na*-at-kán Éḫi-l[am-n]igatehouse:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-kán	Éḫi-l[am-n]i	ša-ra-a	ú-da-i	na-at-kán
	gatehouse D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 30 pu-u-ri-ia-ašlip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(offering-term):HITT.GEN.SG;
(tree or wooden object):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lip:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AD.KI[Dreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG A-NA DUGḪAL-TI-IK-KU-TI-ma-kán

pu-u-ri-ia-aš	AD.KI[D	d]a-a-i	A-NA DUGḪAL-TI-IK-KU-TI-ma-kán
lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (offering-term) HITT.GEN.SG (tree or wooden object) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lip {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 31 〈1?〉one:QUANcar GADAgaz-za-ar-nu-u[l(ritual cloth):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar ta]r-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ṢAR-⸢TU₄⸣

〈1?〉	GADAgaz-za-ar-nu-u[l	1	ta]r-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	tar-pa-la-aš	SÍG	ḪA-ṢAR-⸢TU₄⸣
one QUANcar	(ritual cloth) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one QUANcar	sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	one QUANcar	sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 32 [1one:QUANcar ta]r-pa-l[a-ansash(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA5 1one:QUANcar G]ÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ḫa-ma-an-[k]ito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

[1	ta]r-pa-l[a-an	SÍG	SA5	1	G]ÍN	KÙ.BABBAR	ḫa-ma-an-[k]i
one QUANcar	sash(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 33 [ wa-a]t-ku-uz-zito jump:3SG.PRS nuCONNn LÚša-ku-ú-⸢ni⸣-[eš]

…	wa-a]t-ku-uz-zi	nu	LÚša-ku-ú-⸢ni⸣-[eš]
	to jump 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 34 [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ka-ri-ia-az-⸢zi⸣to cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS

…	a]n-da	ka-ri-ia-az-⸢zi⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 [ NA₄k]i-ri-in-ni-inporphyry(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
porphyry(?):ACC.SG.C an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫa⸣-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

…	NA₄k]i-ri-in-ni-in	an-⸢da	ḫa⸣-ma-an-ki
	porphyry(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C porphyry(?) ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 36 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-mastill:;
then: GIŠkur-⸢ši-in⸣:ACC.SG.C AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

…	d]a-a-i	nam-ma	GIŠkur-⸢ši-in⸣	AD.KID
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	still then	ACC.SG.C	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 37 [ ḫa-a]n-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(bowl):{(UNM)}

…	ḫa-a]n-da-a-ez-zi	1	DUGPUR-SÍ-TUM
	to arrange 3SG.PRS	one QUANcar	(bowl) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 38 [ GIŠlu-u-e-eš-ša]rincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

…	GIŠlu-u-e-eš-ša]r	ḫa-an-da-a-ez-zi
	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39 [ kat-ta-a]nlow:;
under:;
below: 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	kat-ta-a]n	1	SÍGki-iš-ri-in	da-a-i
	low under below	one QUANcar	(woollen utensil) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 40 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-mastill:;
then: SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

…	d]a-a-i	nam-ma	SÍG	ZA.GÌN
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	still then	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 41 [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tar-na-a-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

…	na-at	an-da	tar-na-a-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 42 [ ] ⸢GIŠ⸣l[u-u]-⸢e⸣-[e]š-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢GIŠ⸣l[u-u]-⸢e⸣-[e]š-šar
	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 43 [ nuCONNn LÚša-a]n-ku-né-ešpriest:NOM.SG.C

…	nu	LÚša-a]n-ku-né-eš
	CONNn	priest NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 44 [ me-ma]-ito speak:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	me-ma]-i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 [ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚša-an]-⸢ku⸣-un-né-ešpriest:NOM.SG.C ⸢A⸣-[WA-TEMEŠ]word:{(UNM)}

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚša-an]-⸢ku⸣-un-né-eš	⸢A⸣-[WA-TEMEŠ]
when	priest NOM.SG.C	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 [URUpa-a-pí-li-li me-m]i-ia-u-wa-an-zito speak:INF z[i-in-na-i]to stop:3SG.PRS

[URUpa-a-pí-li-li	me-m]i-ia-u-wa-an-zi	z[i-in-na-i]
	to speak INF	to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 [ IŠ-TU] É.GALpalace:{ABL, INS} ŠUMEŠ-aš wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ú-da-a-i]to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	IŠ-TU] É.GAL	ŠUMEŠ-aš	wa-a-tar	[ú-da-a-i]	…
	palace {ABL, INS}		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4 [nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-e]špriest:NOM.SG.C;
priest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} URUpa-a-pí-li-li ki-i[š-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

[nu	LÚša-an-ku-un-ni-e]š	URUpa-a-pí-li-li	ki-i[š-ša-an]
CONNn	priest NOM.SG.C priest {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 5 [ Š]UMEŠ-ki be-el-ti MUNUS.LUGAL GAL Š[U.SIḪI.A-ki]

…	Š]UMEŠ-ki	be-el-ti	MUNUS.LUGAL	GAL	Š[U.SIḪI.A-ki]

(Frg. 1) Vs. II 6 [bu-uḫ-ḫa-ri-ki ša š]ap-ti-*ki* šu-uk-ki-i[l₅]

[bu-uḫ-ḫa-ri-ki	ša	š]ap-ti-ki	šu-uk-ki-i[l₅]

(Frg. 1) Vs. II 7 [nuCONNn LÚša-an-ku-un-né]-ešpriest:NOM.SG.C GIŠlu-e-eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-talow:;
under:;
below: tar-na-⸢i⸣:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

[nu	LÚša-an-ku-un-né]-eš	GIŠlu-e-eš-šar	kat-ta	tar-na-⸢i⸣
CONNn	priest NOM.SG.C	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	low under below	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 8 [nuCONNn A-NA DINGIR]-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

[nu	A-NA DINGIR]-LIM	ŠUMEŠ-aš	wa-a-tar	IŠ-TU ZA.ḪUM	⸢KÙ.BABBAR⸣
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(jug) {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9 [ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-ia-kánsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

…	e-ep-z]i	A-NA EN	SISKUR-ia-kán
	to seize 3SG.PRS	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10 [a-pé-ez-páthe:DEM2/3.ABL=FOC IŠ-T]U ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} la-a-ḫu-wa-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

[a-pé-ez-pát	IŠ-T]U ZA.ḪUM	ŠUMEŠ-aš	wa-a-tar	pa-ra-a	la-a-ḫu-wa-⸢i⸣
he DEM2/3.ABL=FOC	(jug) {ABL, INS}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 11 [nuCONNn LÚša-an-ku-un-né]-ešpriest:NOM.SG.C URUpa-a-pí-li-li ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

[nu	LÚša-an-ku-un-né]-eš	URUpa-a-pí-li-li	ki-iš-ša-an
CONNn	priest NOM.SG.C		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 12 [ ] ŠUMEŠ-ki be-el-〈ti〉 MUNUS.⸢LUGAL⸣ GAL ŠU.SIḪI.A-ki

…	ŠUMEŠ-ki	be-el-〈ti〉	MUNUS.⸢LUGAL⸣	GAL	ŠU.SIḪI.A-ki

(Frg. 1) Vs. II 13 [bu-uḫ-ḫa-ri-ki š]a šap-ti-ki šu-uk-ki-il₅

[bu-uḫ-ḫa-ri-ki	š]a	šap-ti-ki	šu-uk-ki-il₅

(Frg. 1) Vs. II 14 [ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚ]ša-ku-un-né-ešpriest:NOM.SG.C INIMMEŠword:{(UNM)} URUpa-a-pí-li-li

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚ]ša-ku-un-né-eš	INIMMEŠ	URUpa-a-pí-li-li
when	priest NOM.SG.C	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15 [me-mi-ia-u-an]-zito speak:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS

[me-mi-ia-u-an]-zi	zi-in-na-i
to speak INF	to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 [nu-kánCONNn=OBPk LÚša-an-ku-un-n]é-ešpriest:NOM.SG.C ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} šu-u-wa-an-da-anfull:ACC.SG.C;
to fill:PTCP.ACC.SG.C

[nu-kán	LÚša-an-ku-un-n]é-eš	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA KAŠ	šu-u-wa-an-da-an
CONNn=OBPk	priest NOM.SG.C	(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {GEN.SG, GEN.PL}	full ACC.SG.C to fill PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 1′/Vs. II 17 ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na⸣-a[n-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ŠU-i da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

⸢da-a-i	na⸣-a[n-ká]n	A-NA EN	SISKUR	ŠU-i	da-a-i	…
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 2+1) 2′/Vs. II 18 ku-it-ma-an-mawhile:;
for a while: GIŠ⸢lu⸣-u-⸢e⸣-[eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} w]a-⸢ra⸣-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
(wooden object(?):D/L.SG LÚNAR-ma

ku-it-ma-an-ma	GIŠ⸢lu⸣-u-⸢e⸣-[eš-šar	w]a-⸢ra⸣-a-ni	LÚNAR-ma
while for a while	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to burn 3SG.PRS.MP (wooden object(?) D/L.SG

(Frg. 2+1) 3′/Vs. II 19 [UR]Upa-a-pí-li-li ki-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} iš-ḫ]a-mi-eš-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF

[UR]Upa-a-pí-li-li	ki-[iš-ša-an	iš-ḫ]a-mi-eš-ke-ez-zi
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 4′/Vs. II 20 [a]n-na-a ša te-re-ši-⸢in-ni be-el⸣-[at] KUR-ti

[a]n-na-a	ša	te-re-ši-⸢in-ni	be-el⸣-[at]	KUR-ti

(Frg. 2+1) 5′/Vs. II 21 ⸢te⸣-re-ši-in-ni be-el-at KUR.KURMEŠ te-re-⸢ši-in-ni⸣

⸢te⸣-re-ši-in-ni	be-el-at	KUR.KURMEŠ	te-re-⸢ši-in-ni⸣

(Frg. 1+2) Vs. II 22/6′ M[UNUS.L]UGAL ša-me-e te-re-ši-in-ni a-ḫaz ku-bá-a-[ti]

M[UNUS.L]UGAL	ša-me-e	te-re-ši-in-ni	a-ḫaz	ku-bá-a-[ti]

(Frg. 1+2) Vs. II 23/7′ te-re-ši-in-ni le-et a-bi-ša te-re-ši-in-⸢ni⸣

te-re-ši-in-ni	le-et	a-bi-ša	te-re-ši-in-⸢ni⸣

(Frg. 1+2) Vs. II 24/8′ ú-ni-qá-ma te-re-ši-in-ni ina IGI a-ia-ak-ki

ú-ni-qá-ma	te-re-ši-in-ni	ina	IGI	a-ia-ak-ki

(Frg. 1+2) Vs. II 25/9′ ta-pu-li-〈〈ni〉〉-in-ni a-ḫaz a-bu-uk-ki ta-aš-ma-e-in-[ni]

ta-pu-li-〈〈ni〉〉-in-ni	a-ḫaz	a-bu-uk-ki	ta-aš-ma-e-in-[ni]

(Frg. 1+2) Vs. II 26/10′ ta-aḫ-ma-az-za ta-ru-um-me-ni ta-nu-ni-mi-in-n[i]

ta-aḫ-ma-az-za	ta-ru-um-me-ni	ta-nu-ni-mi-in-n[i]

(Frg. 1+2) Vs. II 27/11′ nam-[t]a-re-e-ni i-na a-ba-lu-ši-in ger-re-e-[t]i

nam-[t]a-re-e-ni	i-na	a-ba-lu-ši-in	ger-re-e-[t]i

(Frg. 1+2) Vs. II 28/12′ ur-ri-ma ša-li-ṭá-a-ti

ur-ri-ma	ša-li-ṭá-a-ti

(Frg. 1+2) Vs. II 29/13′ ma-a[ḫ-ḫ]a-an-mawhen: LÚNARsinger:{(UNM)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} URUpa-a-pí-li-li

ma-a[ḫ-ḫ]a-an-ma	LÚNAR	A-WA-TEMEŠ	URUpa-a-pí-li-li
when	singer {(UNM)}	word {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 30/14′ me-mi-⸢ia⸣-u-wa-an-zito speak:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚša-ku-né-eš

me-mi-⸢ia⸣-u-wa-an-zi	zi-in-na-i	nu-za	LÚša-ku-né-eš
to speak INF	to stop 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 1+2) Vs. II 31/15′ pal-u-w[a-an-z]ito intone:3PL.PRS e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚša-ku-né-eš

pal-u-w[a-an-z]i	e-ep-zi	nu-za	LÚša-ku-né-eš
to intone 3PL.PRS	to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 1+2) Vs. II 32/16′ ⸢NINDA⸣.[SIG‘flat bread’:{(UNM)} da-a]-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS

⸢NINDA⸣.[SIG	da-a]-i	na-at	ar-ḫa	pár-ši-ia-az-zi
‘flat bread’ {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 33/17′ n[a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GI]Šlu-u-e-eš-niincense (wood):D/L.SG ⸢še⸣-[er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

n[a-at-kán	GI]Šlu-u-e-eš-ni	⸢še⸣-[er]	da-a-i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	incense (wood) D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 34/18′ E[GIR-ŠU-ma 1one:QUANcar K]U6 da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [na-an-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

E[GIR-ŠU-ma	1	K]U6	da-a-⸢i⸣	[na-an-kán]	A-NA DINGIR-LIM	še-er	ar-ḫa
	one QUANcar		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 35/19′ wa-⸢aḫ⸣-n[u-uz-zi] n[a-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠlu-u-e-eš-niincense (wood):D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

wa-⸢aḫ⸣-n[u-uz-zi]	n[a-an-ká]n	GIŠlu-u-e-eš-ni	še-er	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	incense (wood) D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 36 [E]GIR-Š[U-ma-ká]n ⸢nam⸣-mastill:;
then: 1one:QUANcar KU6 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-an-kán A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

[E]GIR-Š[U-ma-ká]n	⸢nam⸣-ma	1	KU6	da-a-i	na-an-kán	A-NA EN	SISKUR
	still then	one QUANcar		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG		lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 37 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

še-er	⸢ar⸣-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi	nu-uš-ša-an	a-pu-u-un-na
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 38 ⸢GIŠ⸣lu-u-e-eš-niincense (wood):D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn DUGPUR-SÍ-TUM(bowl):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢GIŠ⸣lu-u-e-eš-ni	še-er	da-a-i	nu	DUGPUR-SÍ-TUM	ša-ra-a
incense (wood) D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	(bowl) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 39 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG kat-ta-an-malow:;
under:;
below: SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

da-a-i	kat-ta-an-ma	SÍGki-iš-ri-in	e-ep-zi
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	low under below	(woollen utensil) ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

na-an	A-NA EN	SISKUR	pa-ra-a	e-ep-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41 EGIR-ŠU-ma LÚša-ku-un-né-ešpriest:NOM.SG.C TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARwhite:{(UNM)} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

EGIR-ŠU-ma	LÚša-ku-un-né-eš	TÚGku-re-eš-šar	BABBAR	da-⸢a-i⸣
	priest NOM.SG.C	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	white {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 42 nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-[zi]to have:3SG.PRS

nu	EN	SISKUR	ku-in	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA KAŠ	ḫar-[zi]
CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {GEN.SG, GEN.PL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 43 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C 〈a-pé-e-da-ni〉he:DEM2/3.D/L.SG A-NA ZA.ḪUM(jug):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

na-an-kán	A-NA EN	SISKUR	〈a-pé-e-da-ni〉	A-NA ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	še-e[r
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	he DEM2/3.D/L.SG	(jug) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 44 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawhen: GIŠlu-u-e-⸢eš⸣-na-an-zaincense (wood):ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	GIŠlu-u-e-⸢eš⸣-na-an-za	ar-ḫ[a	…
when	incense (wood) ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 45 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-[nu-zi]to turn:3SG.PRS

na-at	A-NA DINGIR-LIM	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-[nu-zi]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46 [ku-it-ma-an-m]awhile:;
for a while: GIŠlu-u-e-eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aḫ-n[u-uš-ke-ez-zi]to turn:3SG.PRS.IMPF

[ku-it-ma-an-m]a	GIŠlu-u-e-eš-šar	wa-aḫ-n[u-uš-ke-ez-zi]
while for a while	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to turn 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 47 [LÚNARsinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)} URUp]a-a-pí-li-li ki-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚNAR	URUp]a-a-pí-li-li	ki-[iš-ša-an	SÌR-RU]
singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)}		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 48 [ ]x be-el-at [

…		be-el-at	…

(Frg. 1) Vs. II 49′ [ ] p[u]-⸢uṭ⸣-[ri]

…	p[u]-⸢uṭ⸣-[ri]

(Frg. 1) Vs. II 50′ [ma-aḫ-ḫa-an]-⸢mawhen: e-ni⸣that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-[W]A-[T]EMEŠword:{(UNM)} URUpa-a-p[í-li-li]

[ma-aḫ-ḫa-an]-⸢ma	e-ni⸣	A-[W]A-[T]EMEŠ	URUpa-a-p[í-li-li]
when	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 51′ [LÚNARsinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)} me-mi-ia-u-wa-a]n-zito speak:INF z[i-i]n-[n]a-ito stop:3SG.PRS nuCONNn GIŠlu-⸢e⸣-[eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚša-ku-un-né-eš]priest:NOM.SG.C

[LÚNAR	me-mi-ia-u-wa-a]n-zi	z[i-i]n-[n]a-i	nu	GIŠlu-⸢e⸣-[eš-šar	LÚša-ku-un-né-eš]
singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)}	to speak INF	to stop 3SG.PRS	CONNn	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	priest NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 52′ [ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIkur-ši:{D/L.SG, STF} kat-t[alow:;
under:;
below: da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[ša-ra-a	da]-a-i	na-at-kán	GIkur-ši	kat-t[a	da-a-i]	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 53′ [nu-kánCONNn=OBPk LÚša-ku-u]n-né-ešpriest:NOM.SG.C A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C *ZA.ḪUM*(jug):{(UNM)} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[nu-kán	LÚša-ku-u]n-né-eš	A-NA EN	SISKUR	ZA.ḪUM	ar-⸢ḫa⸣	[da-a-i]
CONNn=OBPk	priest NOM.SG.C	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	(jug) {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 54′ [nu-kánCONNn=OBPk GIŠlu-u-e-eš-niincense (wood):D/L.SG a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ši-ip-pa-an-da-a-ito pour a libation:3SG.PRS

[nu-kán	GIŠlu-u-e-eš-ni	a]n-da	ši-ip-pa-an-da-a-i
CONNn=OBPk	incense (wood) D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 55′ [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ki-iš-t]a-nu-uz-zito extinguish:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-ma-⸢iš⸣other:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C

[na-at-kán	ki-iš-t]a-nu-uz-zi	na-at	ta-ma-⸢iš⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to extinguish 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 56′ [LÚša-ku-un-né-ešpriest:NOM.SG.C ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[LÚša-ku-un-né-eš	ša-r]a-a	da-a-i
priest NOM.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 57′ [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IZI-i a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-at-kán	IZI-i	a]n-da	iš-ḫu-u-wa-i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 58′ [ -i]a-az-zi LÚša-ku-né-eš-ma-kán

…		LÚša-ku-né-eš-ma-kán

(Frg. 1) Vs. II 59′ [ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} Ú-NU]-UTtools:{(UNM)} ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS 2two:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBAR-m[a?]

[ki-i	Ú-NU]-UT	ḫa-an-da-a-ez-zi	2	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR-m[a?]
this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	tools {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS	two QUANcar	(jug) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 60′ [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk 1-an]one: IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS} šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS

[da-a-i	nu-kán	1-an]	IŠ-TU KAŠ	šu-un-na-a-i
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	one	beer {ABL, INS}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61′ [nu-kánCONNn=OBPk 1-a]none: IŠ-TU Awater(course):{ABL, INS} šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS

[nu-kán	1-a]n	IŠ-TU A	šu-un-na-a-i
CONNn=OBPk	one	water(course) {ABL, INS}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 62′ [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIku]r-ši:{D/L.SG, STF} kat-ta-anlow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[na-at-kán	GIku]r-ši	kat-ta-an	da-a-i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 63′ [ da]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da]-a-i	nu-kán	MUN	iš-ḫu-wa-a-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 64′ [ ]-kán še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG *na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kur-ši*to cut:2SG.IMP;
fleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…		še-er	GÍR	da-a-i	*na-at-kán	kur-ši*	da-a-i
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to cut 2SG.IMP fleece D/L.SG fleece {D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kurunta {PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 65′ [ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISK]URsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 1-ENone:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

Ende Vs. II

…	EN	SISK]UR	pa-ra-a	ḫal-za-a-i	nu	1-EN	UDU
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	one QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1 ⸢u⸣-[un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS nu]-⸢za⸣CONNn=REFL LÚša-ku-un-n[é-ešpriest:NOM.SG.C

⸢u⸣-[un-ni-ia-an-zi	nu]-⸢za⸣	LÚša-ku-un-n[é-eš
to send here 3PL.PRS	CONNn=REFL	priest NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 2 Š[A ME-Ewater(course):{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG NINDA.SI]G-ia-kán‘flat bread’:{(UNM)} ŠA MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL} G[ÍR-ia]knife:{(UNM)}

Š[A ME-E	da-a-i	NINDA.SI]G-ia-kán	ŠA MUN	G[ÍR-ia]
water(course) {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	‘flat bread’ {(UNM)}	to salt {GEN.SG, GEN.PL} salt {GEN.SG, GEN.PL}	knife {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3 an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-ep-zi]to seize:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUMEŠ-a[šhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tar]water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

an-d[a	e-ep-zi]	nu	A-NA DINGIR-LIM	ŠUMEŠ-a[š	wa-a-tar]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to seize 3SG.PRS	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4 pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS A-N]A UDU-ia-kánsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-N[A ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR]sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

pa-r[a-a	e-ep-zi	A-N]A UDU-ia-kán	Ù	A-N[A EN	SISKUR]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 5 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ap-pár-aš-z]ito sprinkle:3SG.PRS A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-ia-[kán LÚša-ku-un-né-eš]priest:NOM.SG.C

še-er	[ar-ḫa	pa-ap-pár-aš-z]i	A-NA EN	SISKUR-ia-[kán	LÚša-ku-un-né-eš]
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sprinkle 3SG.PRS	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		priest NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 6 a-pé-[e-ez-páthe:DEM2/3.ABL=FOC IŠ-TU ZA].ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa⸣-a-[tar]water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

a-pé-[e-ez-pát	IŠ-TU ZA].ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠUMEŠ-aš	⸢wa⸣-a-[tar]
he DEM2/3.ABL=FOC	(jug) {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 7 pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} la-a-ḫu-wa-a-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

pa-r[a-a	la-a-ḫu-wa-a-i]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 8 [n]uCONNn LÚša-⸢ku⸣-un-⸢né-eš⸣priest:NOM.SG.C URUpa-a-pí-li-li ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS

[n]u	LÚša-⸢ku⸣-un-⸢né-eš⸣	URUpa-a-pí-li-li	ki-iš-š[a-an	me-ma-i]
CONNn	priest NOM.SG.C		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 mi-i-ši ŠUḪI.A-ki be-el-ti₄ MUNUS.LUGAL GAL ŠU.SIḪI.A-ki bu-uḫ-ḫa-r[i-ki]

mi-i-ši	ŠUḪI.A-ki	be-el-ti₄	MUNUS.LUGAL	GAL	ŠU.SIḪI.A-ki	bu-uḫ-ḫa-r[i-ki]

(Frg. 1) Rs. III 10 ša šap-ti-ki šu-uk-ki-il₅

ša	šap-ti-ki	šu-uk-ki-il₅

(Frg. 1) Rs. III 11 EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚša-ku-un-né-ešpriest:NOM.SG.C ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR-ŠU-ma-kán	LÚša-ku-un-né-eš	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA KAŠ
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	priest NOM.SG.C	(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 12 A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ŠU-ihand:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL LÚša-ku-ni-iš NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

A-NA EN	SISKUR	ŠU-i	da-a-i	nu-za	LÚša-ku-ni-iš	NINDA.SIG
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	hand D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=REFL		‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 13 ŠA MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL} GÍR-iaknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA UDUsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DAB-zito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

ŠA MUN	GÍR-ia	da-a-i	na-at	A-NA UDU	še-er	DAB-zi
to salt {GEN.SG, GEN.PL} salt {GEN.SG, GEN.PL}	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize {3SG.PRS, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Rs. III 14 nu-kánCONNn=OBPk ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C UDUsheep:{(UNM)} ši-ip-pa-an-da-⸢a-i⸣to pour a libation:3SG.PRS

nu-kán	EN	SISKUR	UDU	ši-ip-pa-an-da-⸢a-i⸣
CONNn=OBPk	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	sheep {(UNM)}	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 nuCONNn LÚša-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUpa-a-pí-li-[li]

nu	LÚša-ku-un-ni-iš	URUpa-a-pí-li-[li]
CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 16 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS mu-uḫ-ri be-el-ti₄ DINGIRMEŠ-n[i]

ki-iš-ša-an	me-ma-i	mu-uḫ-ri	be-el-ti₄	DINGIRMEŠ-n[i]
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 ù LUGALMEŠ-[ni]

ù	LUGALMEŠ-[ni]

(Frg. 1) Rs. III 18 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚša-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚša-ku-un-ni-iš	A-WA-TEMEŠ
when	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19 URUpa-a-pí-li-li me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF zi-in-na-[i]to stop:3SG.PRS

URUpa-a-pí-li-li	me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-in-na-[i]
	to speak INF	to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 20 nu-kánCONNn=OBPk LÚša-ku-un-né-ešpriest:NOM.SG.C A-NA *UDUsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUN*to salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} KA×U-imouth:D/L.SG da-a-[i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu-kán	LÚša-ku-un-né-eš	A-NA *UDU	MUN*	KA×U-i	da-a-[i]
CONNn=OBPk	priest NOM.SG.C	sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	mouth D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 21 nuCONNn LÚša-ku-un-né-ešpriest:NOM.SG.C URUpa-a-〈pí〉-li-li ki-iš-š[a-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

nu	LÚša-ku-un-né-eš	URUpa-a-〈pí〉-li-li	ki-iš-š[a-an]
CONNn	priest NOM.SG.C		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. III 22 me-ma-ito speak:3SG.PRS

ṭá-bá-a-⸢tù⸣ li-im!-ḫu-ra-ki be-el-ti₄ [MUNUS.LUGAL GAL]

me-ma-i	ṭá-bá-a-⸢tù⸣	li-im!-ḫu-ra-ki	…	be-el-ti₄	[MUNUS.LUGAL	GAL]
to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚša-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚša-ku-un-ni-iš	A-WA-TEMEŠ
when	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24 URUpa-a-pí-li-li me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF zi-in-n[a]-⸢i⸣to stop:3SG.PRS

URUpa-a-pí-li-li	me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-in-n[a]-⸢i⸣
	to speak INF	to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25 nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢UDU⸣sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-ni-iarightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu-kán	A-NA ⸢UDU⸣	A-NA SAG.DU-ŠU	ZAG-ni-ia
CONNn=OBPk	sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 26 UZUpal-ta-nishoulder:D/L.SG.C;
shoulder:D/L.SG a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA NINDA.SIG‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UZUpal-ta-ni	a-na-ḫi	da-a-i	na-at-kán	A-NA NINDA.SIG
shoulder D/L.SG.C shoulder D/L.SG	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	‘flat bread’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 27 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

da-a-i	na-at-kán	DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi	da-a-i
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 28 nu-kánCONNn=OBPk LÚša-ku-un-né-ešpriest:NOM.SG.C A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

nu-kán	LÚša-ku-un-né-eš	A-NA EN	SISKUR	ZA.ḪUM	KAŠ
CONNn=OBPk	priest NOM.SG.C	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	(jug) {(UNM)}	beer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 29 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS

ar-ḫa	da-a-i	nu	EN	SISKUR	EGIR-pa	ti-ia-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 30 ZA.ḪUM-ma-kán(jug):{(UNM)} LÚša-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIkur-ši:{D/L.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ZA.ḪUM-ma-kán	LÚša-ku-un-ni-iš	GIkur-ši	kat-ta	da-a-i
(jug) {(UNM)}	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 31 UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

UDU-ma-kán	LÚMUḪALDIM	pa-ra-a	pé-en-na-i
sheep {(UNM)}	cook {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-at-ta-a-an-zito stab:3PL.PRS

na-an	ḫa-at-ta-a-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stab 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚša-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS}

EGIR-ŠU-ma	LÚša-ku-un-ni-iš	2	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	IŠ-TU KAŠ
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	two QUANcar	(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 34 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU Awater(course):{ABL, INS} ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS IZI-ia-kánfire:{(UNM)}

Ù	IŠ-TU A	ḫa-an-da-a-ez-zi	IZI-ia-kán
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	water(course) {ABL, INS}	to arrange 3SG.PRS	fire {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 35 DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG iš-ḫu!-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi	iš-ḫu!-u-wa-i	…	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 36 nuCONNn LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} UZUšu-up-*pa*meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-i-ša-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-da-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu	LÚMUḪALDIM	UZUšu-up-pa	ḫu-u-i-ša-wa-az	zé-ia-an-da-az
CONNn	cook {(UNM)}	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. III 37 IŠ-TU DUGDÍLIM.GALhusk:{ABL, INS} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠkur-ši:{D/L.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	ú-da-i	na-at-kán	GIŠkur-ši	kat-ta	⸢da⸣-a-i
husk {ABL, INS}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 38 LÚša-ku-un-*né*-eš-mapriest:NOM.SG.C=CNJctr ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ḫal⸣-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚša-ku-un-né-eš-ma	EN	SISKUR	pa-ra-a	⸢ḫal⸣-za-a-i
priest NOM.SG.C=CNJctr	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 39 nuCONNn LÚša-ku-⸢un⸣-né-ešpriest:NOM.SG.C IŠ-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	LÚša-ku-⸢un⸣-né-eš	IŠ-TU ZA.ḪUM	A-NA DINGIR-LIM	ŠUMEŠ-aš
CONNn	priest NOM.SG.C	(jug) {ABL, INS}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 40 wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-ia-kánsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

wa-a-tar	pa-ra-a	e-ep-zi	A-NA EN	SISKUR-ia-kán
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 41 a-pé-ez-páthe:DEM2/3.ABL=FOC ⸢IŠ⸣-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-⸢tar⸣water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

a-pé-ez-pát	⸢IŠ⸣-TU ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠUMEŠ-aš	wa-a-⸢tar⸣
he DEM2/3.ABL=FOC	(jug) {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 42 [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} la-a-ḫu-u-[ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

[pa-r]a-a	la-a-ḫu-u-[i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 43 [nuCONNn L]Úša-ku-un-n[é-ešpriest:NOM.SG.C URUp]a-a-pí-li-⸢li⸣ ki-⸢iš⸣-š[a-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

[nu	L]Úša-ku-un-n[é-eš	URUp]a-a-pí-li-⸢li⸣	ki-⸢iš⸣-š[a-an]
CONNn	priest NOM.SG.C		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. III 44 [me-m]a-ito speak:3SG.PRS mé-e-ši ⸢ŠUMEŠ⸣-ki be-el-ti₄ *MUNUS.LUGAL GAL ŠU.SIḪI.A*-[ki]

[me-m]a-i	mé-e-ši	⸢ŠUMEŠ⸣-ki	be-el-ti₄	*MUNUS.LUGAL	GAL	ŠU.SIḪI.A*-[ki]
to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 45 [bu-uḫ]-ri-ki ša šap-ti-ki šu-uk-ki-il₅

[bu-uḫ]-ri-ki	ša	šap-ti-ki	šu-uk-ki-il₅

(Frg. 1) Rs. III 46 [ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen: LÚša-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	LÚša-ku-un-ni-iš	A-WA-TEMEŠ
when	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 47 [URUpa]-⸢a⸣-pí-li-li me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS

[URUpa]-⸢a⸣-pí-li-li	me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-in-na-i
	to speak INF	to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 48 [nuCONNn L]Úša-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

[nu	L]Úša-ku-un-ni-iš	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA KAŠ	A-NA EN	SISKUR
CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {GEN.SG, GEN.PL}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 49 ⸢ŠU⸣-ihand:D/L.SG ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-mastill:;
then: LÚša-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UZUšu-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢ŠU⸣-i	⸢da⸣-a-i	nam-ma	LÚša-ku-un-ni-iš	UZUšu-up-pa-ia
hand D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	still then	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+1) Rs. III 50 ḫu-u-i-šu-waalive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
runner:NOM.PL.C;
(oracle bird):NOM.PL.C zé-ia-an-ta-a-iato cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} IŠ-TU DUGDÍLIM.GALhusk:{ABL, INS}

ḫu-u-i-šu-wa	zé-ia-an-ta-a-ia	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL
alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} runner NOM.PL.C (oracle bird) NOM.PL.C	to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	husk {ABL, INS}

(Frg. 3+1) Rs. III 51 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-ap-zito raise:3SG.PRS nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

ša-ra-a	kar-ap-zi	nu	EN	SÍSKUR	ku-in
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to raise 3SG.PRS	CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 52 ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ḫ]ar-zito have:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA ZA.ḪUM(jug):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	[ḫ]ar-zi	na-at-kán	a-pé-e-da-ni	A-NA ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR
(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	he DEM2/3.D/L.SG	(jug) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 53 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-ep-zito seize:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM-〈ia〉-at pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} DAB-zito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

an-da	e-ep-zi	A-NA DINGIR-LIM-〈ia〉-at	pa-ra-a	DAB-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to seize 3SG.PRS		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize {3SG.PRS, 3PL.PRS}

(Frg. 3+1) Rs. III 54 [n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIkur-ši:{D/L.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

[n]a-⸢at⸣	GIkur-ši	kat-ta	da-a-i	nu	NINDA.GUR₄.RA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 55 [ḫa-ú]-⸢i⸣-aš-ši-in(bread with mutton(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[ḫa-ú]-⸢i⸣-aš-ši-in	da-a-i	nu-kán	UZUNÍG.GIG	da-a-i
(bread with mutton(?) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	liver {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 56 [še-er-ma]-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢GÍR⸣knife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

[še-er-ma]-kán	⸢GÍR⸣	da-a-i	na-at	A-NA EN	SISKUR
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 57 [pa-ra]-⸢afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e⸣-[ep]-zito seize:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[pa-ra]-⸢a	e⸣-[ep]-zi	nu-za	EN	SISKUR	GÍR	da-a-i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 58 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zito cut:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

[na-at	ar-ḫa]	ku-er-zi	nu-kán	IŠ-TU ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3SG.PRS	CONNn=OBPk	(jug) {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 59 [KAŠbeer:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši-ip]-pa-an-da-a-ito pour a libation:3SG.PRS nam-ma-at-⸢kán⸣still:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[KAŠ	še-er	ši-ip]-pa-an-da-a-i	nam-ma-at-⸢kán⸣
beer {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour a libation 3SG.PRS	still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 60 [LÚša-ku-un-ni-i]špriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-[aḫ-ḫa-an-da]opposite:

[LÚša-ku-un-ni-i]š	A-NA DINGIR-LIM	me-na-[aḫ-ḫa-an-da]
priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite

(Frg. 1) Rs. III 61 e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

Ende Rs. III

e-ep-z[i]
to seize 3SG.PRS

(Frg. 4+1) 1′/Rs. IV 1 [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠkur-ši:{D/L.SG, STF} kat]-⸢talow:;
under:;
below: da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:{(UNM)} ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[na-at-kán	GIŠkur-ši	kat]-⸢ta	da-a-i⸣	[nu	3	NINDA.SIG]	⸢da⸣-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4+1) 2′/Rs. IV 2 [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA U]ZUNÍG.GIGliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [pár]-⸢ši-ia⸣-az-zito break:3SG.PRS

[na-at-kán	A-NA U]ZUNÍG.GIG	še-er	[pár]-⸢ši-ia⸣-az-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	liver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to break 3SG.PRS

(Frg. 4+1) 3′/Rs. IV 3 [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫa-ú-i-i]a-aš-ši-in-ma(bread with mutton(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[NINDA.GUR₄.RA	ḫa-ú-i-i]a-aš-ši-in-ma	da-a-i	na-an-kán
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(bread with mutton(?) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 4+1) 4′/Rs. IV 4 [UZUšu-up-pa]-ašritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-i-šu-wa-ašalive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS

[UZUšu-up-pa]-aš	ḫu-u-i-šu-wa-aš	še-er	pár-ši-ia-az-zi
ritually pure {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (ritually pure vessel) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sleep 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to break 3SG.PRS

(Frg. 4+1) 5′/Rs. IV 5 [nu-kánCONNn=OBPk LÚša-ku]-⸢un⸣-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

[nu-kán	LÚša-ku]-⸢un⸣-ni-iš	A-NA EN	SISKUR	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR
CONNn=OBPk	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk UZUšu-up-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA KAŠ	ar-ḫa	da-a-i]	nu-kán	UZUšu-up-pa-ia-aš
beer {GEN.SG, GEN.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 7 [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši]-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[še-er	ši]-pa-an-ti	⸢na-at⸣	PA-NI DINGIR-LIM	ti-⸢an⸣-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ pár-š]i-⸢ia-az⸣-zito break:3SG.PRS

…	pár-š]i-⸢ia-az⸣-zi
	to break 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 [EGIR-ŠU-ma L]Ú⸢ša⸣-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠMÁboat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

[EGIR-ŠU-ma	L]Ú⸢ša⸣-an-ku-un-ni-iš	GIŠMÁ	KÙ.BABBAR	GAR.RA
	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	boat {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	covered {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10 [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG A-N]A GIŠMÁ-ma-kán še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[da-a-i	A-N]A GIŠMÁ-ma-kán	še-er	ALAM	GIŠ	ar-ta-ri
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ŠA ALAMstatue:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ-m]a SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IGIḪI.A-ŠU-ia IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS}

[ŠA ALAM	GIŠ-m]a	SAG.DU-SÚ	IGIḪI.A-ŠU-ia	IŠ-TU KÙ.BABBAR
statue {GEN.SG, GEN.PL}		head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ḫa-le-e]š-ši-ia-an-zato equip:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to equip:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA GIŠMÁ-ma-kán za-ap-za-ga-iaglass:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ḫa-le-e]š-ši-ia-an-za	A-NA GIŠMÁ-ma-kán	za-ap-za-ga-ia
to equip {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to equip {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		glass {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [tuḫ-ḫu]-⸢i⸣-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-marstring:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠEN-ia ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[tuḫ-ḫu]-⸢i⸣-šar	ti-ia-mar	ŠEN-ia	ki-it-ta-ri	…
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	string {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 14 [nuCONNn LÚša-a]n-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠMÁboat:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[nu	LÚša-a]n-ku-un-ni-iš	GIŠMÁ	ša-ra-a	da-a-i
CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	boat {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 15 [na-at-ká]n(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD-i kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

[na-at-ká]n(?)	ÍD-i	kat-ta-an-ta	pé-e-da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		down(wards) down to	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 16 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Í]D-i EGIR-an tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk ki-〈iš〉-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} (Rasur) an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

[na-at	Í]D-i	EGIR-an	tar-na-i	nu-kán	ki-〈iš〉-ša-an	an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	CONNn=OBPk	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Rs. IV 17 [me-ma-i]to speak:3SG.PRS ti-ia-am-mar-wastring:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-anwhen: EGIR-pa

[me-ma-i]	ti-ia-am-mar-wa	ma-aḫ-ḫa-an	EGIR-pa
to speak 3SG.PRS	string {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when

(Frg. 1) Rs. IV 18 [Ú-ULnot:NEG l]a-et-ta-rito unbind:3SG.PRS.MP i-da-a-lu-ia-wato become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} QA-TAM-MAlikewise:ADV EGIR-pa

[Ú-UL	l]a-et-ta-ri	i-da-a-lu-ia-wa	QA-TAM-MA	EGIR-pa
not NEG	to unbind 3SG.PRS.MP	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. IV 19 [le-enot!:NEG l]a-et-ta-rito unbind:3SG.PRS.MP ŠEN-ma-wa ma-aḫ-ḫa-anwhen:

[le-e	l]a-et-ta-ri	ŠEN-ma-wa	ma-aḫ-ḫa-an
not! NEG	to unbind 3SG.PRS.MP		when

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-aš]-ku-tito ignore:3SG.PRS i-da-a-lu-ia-wato become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-aš-ku-du₄to ignore:3SG.IMP

[ar-ḫa	pa-aš]-ku-ti	i-da-a-lu-ia-wa	ar-ḫa	QA-TAM-MA	pa-aš-ku-du₄
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to ignore 3SG.PRS	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	likewise ADV	to ignore 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 21 [ Í]D-wa GIŠMÁboat:{(UNM)} I-NA A.AB.BAsea:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-ad-duto take:3SG.IMP

…	Í]D-wa	GIŠMÁ	I-NA A.AB.BA	pé-e-da-ad-du	…
		boat {(UNM)}	sea {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 22 [an-da-ma-ká]n(?)to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} na-ak-ku-uš-ši-e-ešsubstitute:{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS

[an-da-ma-ká]n(?)	2	UDU	na-ak-ku-uš-ši-e-eš	u-un-ni-ia-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	two QUANcar	sheep {(UNM)}	substitute {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C}	to send here 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} na-a]k-ku-uš-ši-išsubstitute:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} na-ku-uš-ši-iš-masubstitute:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

[1	UDU	na-a]k-ku-uš-ši-iš	ŠA DINGIR-LIM	1	UDU	na-ku-uš-ši-iš-ma
one QUANcar	sheep {(UNM)}	substitute LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	substitute LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ŠA DUMU.LÚ].U19 .LU nu-kánCONNn=OBPk ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} UDUsheep:{(UNM)} na-ak-ku-uš-ši-insubstitute:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[ŠA DUMU.LÚ].U19	.LU	nu-kán	ŠA DINGIR-LIM	UDU	na-ak-ku-uš-ši-in
		CONNn=OBPk	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	sheep {(UNM)}	substitute LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 25 [A-NA DINGIR-LI]Mgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: e-ep-zito seize:3SG.PRS

[A-NA DINGIR-LI]M	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ep-zi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 26 [ŠA DUMU.L]Ú.U19 .〈LU〉-ma-kán UDUsheep:{(UNM)} na-ak-ku-uš-ši-insubstitute:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[ŠA DUMU.L]Ú.U19	.〈LU〉-ma-kán	UDU	na-ak-ku-uš-ši-in
		sheep {(UNM)}	substitute LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 27 [A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISK]URsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: e-ep-zito seize:3SG.PRS

[A-NA EN	SISK]UR	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ep-zi	…
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	opposite	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28 [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URU-ri

[na-an	š]a-ra-a	da-an-zi	na-an-kán	URU-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 29 [ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

[ša-ra-a]	ú-da-an-zi	na-an-kán	ŠÀ	Éḫi-lam-ni
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	gatehouse D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 30 [ú-da-an-z]ito bring (here):3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Dpí-ri-in-ki-riPire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ú-da-an-z]i	na-an	Dpí-ri-in-ki-ri	pé-ra-an
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Pire/i(n)ka/ir DN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 31 [ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na]m-mastill:;
then: GIŠkur-ši-in:ACC.SG.C AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

[ti-ia-an-zi	na]m-ma	GIŠkur-ši-in	AD.KID	da-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	still then	ACC.SG.C	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32 [ ]x ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

…	]x	ki-i	ḫa-an-da-a-an-zi	…
		this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 33 [1one:QUANcar DUGPUR-SÍ]-TUM(bowl):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG še-er-ma-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠlu-u-e-eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[1	DUGPUR-SÍ]-TUM	da-a-i	še-er-ma-kán	GIŠlu-u-e-eš-šar
one QUANcar	(bowl) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 34 [ḫa-an-ta-e]z-zito arrange:3SG.PRS A-NA DUGPUR-SÍ-TI-ma(bowl):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ḫa-an-ta-e]z-zi	A-NA DUGPUR-SÍ-TI-ma
to arrange 3SG.PRS	(bowl) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 35 [kat-ta-anlow:;
under:;
below: 1one:QUANcar S]ÍGki-iš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG še-er-ma-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[kat-ta-an	1	S]ÍGki-iš-ri-in	da-a-i	še-er-ma-kán
low under below	one QUANcar	(woollen utensil) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 36 [1one:QUANcar TÚGku-re-eš-š]arpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARwhite:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-mastill:;
then: SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

[1	TÚGku-re-eš-š]ar	BABBAR	da-a-i	nam-ma	SÍG	ZA.GÌN
one QUANcar	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	white {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	still then	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 37 [ SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} S]A5-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tar-na-a-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

…	SÍG	S]A5-ia	an-da	tar-na-a-i
	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 38 [ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	še-er	da-a-i
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 39 [ NINDA.S]IG‘flat bread’:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG er

…	NINDA.S]IG	da-a-i	er
	‘flat bread’ {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 40 ⸢nu⸣-[kánCONNn=OBPk iš-ḫu-u-w]a-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-ma-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

⸢nu⸣-[kán	…	iš-ḫu-u-w]a-⸢i⸣	še-er-ma-kán
CONNn=OBPk		to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 41 GÍ[Rknife:{(UNM)} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

GÍ[R	…	d]a-a-i
knife {(UNM)}		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 42 1one:QUANcar NINDA.[SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)}

1	NINDA.[SIG-ma
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 43 na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-a[t-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 44 2two:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} [

2	ZA.ḪUM	…
two QUANcar	(jug) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 45 kat-talow:;
under:;
below: [

kat-ta	…
low under below

(Frg. 1) Rs. IV 46 na-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-aš-k[án
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 47 ma-a-an-[mawhen:

ma-a-an-[ma
when

(Frg. 1) Rs. IV 48 na-aš-[maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Kolophon

na-aš-[ma	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 49 DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢1⸣[+nKAM]1+n:QUANcar

DUB	⸢1⸣[+nKAM]
clay tablet {(UNM)}	1+n QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 50 Ú-U[Lnot:NEG QA-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

erhaltener Teil der Rs. IV bis zum u. Rd. unbeschrieben; Ende Rs. IV

Ú-U[L	QA-TI]
not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Text: IB.

Text: RI.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 39.71+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.71 {Frg. 1} + ABoT 1.41 {Frg. 2} + KBo 40.93 {Frg. 3} + KBo 41.75 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 39.71+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.71 {Frg. 1} + ABoT 1.41 {Frg. 2} + KBo 40.93 {Frg. 3} + KBo 41.75 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2