Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.110 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.168+ (CTH 412) [by TLHdig]

KBo 38.168 {Frg. 1} + KBo 24.51 {Frg. 2} + KBo 41.110 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3+1) Vs. 1 a‑ra‑i‑ia‑ša‑p[astehen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
rechtens:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
waschen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
Freund/Freundin:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
]x‑na‑aš MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
[

a‑ra‑i‑ia‑ša‑p[aMUNUS‑zana‑at‑mu
stehen
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
rechtens
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
Freund/Freundin
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
Freund/Freundin
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
Recht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
böse(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
waschen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
Freund/Freundin
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 3+1) Vs. 2 na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS ta‑paCONNt=OBPp am‑mu‑uk‑k[a₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

na‑at‑šiÚ‑ULku‑it‑ki‑eḫ‑ḫita‑paam‑mu‑uk‑k[a₄

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
geben
1SG.PRS
CONNt=OBPpich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 3+1) Vs. 3 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ka‑ra‑a‑pífressen:3SG.PRS


ku‑it‑kika‑ra‑a‑pí
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
fressen
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 4 Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C Dši‑ú‑ušGott:STF=PPRO.3PL.C.ACC ge‑en‑zu‑mi‑itSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Ú‑ULku‑iš‑kiDši‑ú‑ušge‑en‑zu‑mi‑itda‑a‑[
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
Gott
STF=PPRO.3PL.C.ACC
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3+1) Vs. 5 [D]ḫa‑an‑zu‑*wa*‑še‑pa‑ašḪanzuwašepa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫanzuwašepa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU‑la‑aš‑mi‑išKind:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ge‑en‑zu‑mi‑itSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

[D]ḫa‑an‑zu‑*wa*‑še‑pa‑ašDUMU‑la‑aš‑mi‑išge‑en‑zu‑mi‑itda‑a[
Ḫanzuwašepa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ḫanzuwašepa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3+2+1) Vs. 6/Vs.? 1′/Vs. 6 ]‑i? da?‑x[ ]x la‑a‑ap‑pí‑itZange(?):INS;
Fieber:INS;
Kienspan(?):INS
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}


la‑a‑ap‑pí‑itda‑a‑aš
Zange(?)
INS
Fieber
INS
Kienspan(?)
INS

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. 7 ]x‑at kar?‑pu‑unheben:1SG.PST ša‑at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
pár‑ga‑ašPargaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hochheben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pargaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑eš‑ši‑ia‑nu‑u[nwerfen:1SG.PST

kar?‑pu‑unša‑atpár‑ga‑ašpé‑eš‑ši‑ia‑nu‑u[n
heben
1SG.PST

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}
toben
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Pargaš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
hochheben
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Pargaš
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
werfen
1SG.PST

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs. 8 ]x pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST
UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑ḫa!‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1 MUŠ‑a[šSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pé‑e‑da‑anUR.GI₇‑aše‑eš‑ḫa!‑na‑ašMUŠ‑a[š
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST
Hundemann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hund
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hundemann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hund
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Blut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herr
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schlange
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schlange
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs. 9 ] li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST ḫar‑kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST


li‑i‑pé‑erḫar‑kili‑i‑pé‑er
lecken
3PL.PST
Untergang
D/L.SG
umkommen
2SG.IMP
weiß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Silber
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
lecken
3PL.PST

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/ Vs. 10 [ḫa‑p]al!‑kiEisen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST kam‑ma‑ra‑a[anWolke:{ACC.SG.C, GEN.PL} li]‑i‑p[é!‑er]lecken:3PL.PST

[ḫa‑p]al!‑kili‑i‑pé‑erkam‑ma‑ra‑a[anli]‑i‑p[é!‑er]
Eisen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
lecken
3PL.PST
Wolke
{ACC.SG.C, GEN.PL}
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 6′ [ḫa‑ra‑ra]a‑anMahlstein:LUW||HITT.ACC.SG.C li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST iš‑[ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} li‑i‑pé‑er]lecken:3PL.PST

[ḫa‑ra‑ra]a‑anli‑i‑pé‑eriš‑[ḫa‑aḫ‑ruli‑i‑pé‑er]
Mahlstein
LUW||HITT.ACC.SG.C
lecken
3PL.PST
Tränenstrom
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 7′ ‑za‑pa‑tar] li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST x‑x‑ga‑a[ru li‑i‑pé‑er]lecken:3PL.PST

li‑i‑pé‑erli‑i‑pé‑er]
lecken
3PL.PST
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 8′ ‑tar] li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST la‑ap‑pí‑[ia‑anFieber:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kienspan(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zange(?):D/L.SG;
Fieber:D/L.SG;
Kienspan(?):D/L.SG
li‑i‑pé‑er]lecken:3PL.PST


li‑i‑pé‑erla‑ap‑pí‑[ia‑anli‑i‑pé‑er]
lecken
3PL.PST
Fieber
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kienspan(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Zange(?)
D/L.SG
Fieber
D/L.SG
Kienspan(?)
D/L.SG
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 9′ [e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} li‑i‑pé‑er]lecken:3PL.PST ma‑am‑ma‑mar(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} l[i‑i‑pé‑er]lecken:3PL.PST

[e‑eš‑ḫarli‑i‑pé‑er]ma‑am‑ma‑marl[i‑i‑pé‑er]
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lecken
3PL.PST
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 10′ [ḫa‑ap‑pa‑an‑zi]gefügig machen:3PL.PRS li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ú[wa‑ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}
li‑i‑pé‑er]lecken:3PL.PST

[ḫa‑ap‑pa‑an‑zi]li‑i‑pé‑erEGIR‑anú[wa‑anli‑i‑pé‑er]
gefügig machen
3PL.PRS
lecken
3PL.PST
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
sehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
trinken
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 11′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
k]a‑an‑kánhinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:DEM1.ACC.SG.C
li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST [ ]


[pé‑ra‑ank]a‑an‑kánli‑i‑pé‑er
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
hinhängen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dieser
DEM1.ACC.SG.C
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 12′ ] li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST te‑ek‑x[

li‑i‑pé‑er
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 13′ [li‑i‑pé‑er]lecken:3PL.PST pár‑ni‑in‑ki‑in(übler Zustand):ACC.SG.C [li‑i‑pé‑er]lecken:3PL.PST

[li‑i‑pé‑er]pár‑ni‑in‑ki‑in[li‑i‑pé‑er]
lecken
3PL.PST
(übler Zustand)
ACC.SG.C
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 14′ ] li‑i‑pé‑erlecken:3PL.PST ša‑[


li‑i‑pé‑er
lecken
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 15′ ] wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a[

wa‑a‑tar
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs.? 16′ [ ] ‑x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ ] ki‑iš‑nu‑u[š‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF

ki‑iš‑nu‑u[š‑ke‑ez‑zi
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 2′ ] (unbeschrieben) [


(Frg. 2) Rs.? 3′ [ḫa‑pal‑kiEisen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki‑iš]ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF [ ]

[ḫa‑pal‑kiki‑iš]ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
Eisen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 4′ [kam‑ma‑ra‑a‑a]nWolke:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez[zi]löschen:3SG.PRS.IMPF

[kam‑ma‑ra‑a‑a]nki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez[zi]
Wolke
{ACC.SG.C, GEN.PL}
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ḫa‑ra‑r]a‑a‑anMahlstein:LUW||HITT.ACC.SG.C ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑[zi]löschen:3SG.PRS.IMPF

[ḫa‑ra‑r]a‑a‑anki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑[zi]
Mahlstein
LUW||HITT.ACC.SG.C
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 6′ [iš‑ḫa‑a]ḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑[zi]löschen:3SG.PRS.IMPF


[iš‑ḫa‑a]ḫ‑ruki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑[zi]
Tränenstrom
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Rs. 7′ ]x‑za‑pa‑tar ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑[zi]löschen:3SG.PRS.IMPF


ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑[zi]
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/Rs. 8′ [ ]x‑ga‑a‑ru ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF [ ]

ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2+1) Rs. 1′/Rs.? 9′/Rs. 9′ ]x‑tar ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF [ ]

ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2+1) Rs. 2′/Rs.? 10′/Rs. 10′ la‑ap‑pí‑ia‑a[n]Fieber:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kienspan(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zange(?):D/L.SG;
Fieber:D/L.SG;
Kienspan(?):D/L.SG
ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF

la‑ap‑pí‑ia‑a[n]ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
Fieber
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kienspan(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Zange(?)
D/L.SG
Fieber
D/L.SG
Kienspan(?)
D/L.SG
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Rs. 3′/Rs. 11′ e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ki‑iš‑ša‑nu‑u]š‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF

e‑eš‑ḫar[ki‑iš‑ša‑nu‑u]š‑ke‑ez‑zi
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Rs. 4′/Rs. 12′ ma‑am‑ma‑mar(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ki‑iš]ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF

ma‑am‑ma‑mar[ki‑iš]ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Rs. 5′/Rs. 13′ ḫa‑ap‑pa‑an‑zigefügig machen:3PL.PRS ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF

ḫa‑ap‑pa‑an‑ziki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
gefügig machen
3PL.PRS
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Rs. 6′/Rs. 14′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ú‑wa‑ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}
ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF

EGIR‑anú‑wa‑anki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
sehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
trinken
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}
löschen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Rs. 7′/Rs. 15′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ga‑an‑kánhinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:DEM1.ACC.SG.C
ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zilöschen:3SG.PRS.IMPF

Ende Rs.

pé‑ra‑anga‑an‑kánki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
hinhängen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dieser
DEM1.ACC.SG.C
löschen
3SG.PRS.IMPF
Text: ḪAR
0.36010694503784