Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
Vs. 2′ ] EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠmu-ka₄-na-ašsistrum(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | EZEN₄ | GIŠmu-ka₄-na-aš |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | sistrum(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 3′ ] EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}
| … | EZEN₄ | GU₄.MAḪ |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} |
Vs. 4′ ] EM-ṢÚsour:{(UNM)} EZEN₄-ŠÚcultic festival:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | EM-ṢÚ | EZEN₄-ŠÚ |
|---|---|---|
| sour {(UNM)} | cultic festival {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Vs. 5′ -z]i-ip EZEN₄cultic festival:{(UNM)} aš-ga-ši-p[a]-ašAšgaše/ipa:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ašgaše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Aškaše/ipa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
end of obv.
| … | EZEN₄ | aš-ga-ši-p[a]-aš | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | Ašgaše/ipa {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ašgaše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Aškaše/ipa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … |
|---|
u. Rd. 7′ ]x x x ar-ru-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG
lo. e. breaks off, rev. blank
| … | ar-ru-ma-aš | ||
|---|---|---|---|
| to wash VBN.GEN.SG |
| … |
|---|
Vs. 2′ ] EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠmu-ka₄-na-ašsistrum(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | EZEN₄ | GIŠmu-ka₄-na-aš |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | sistrum(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 3′ ] EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}
| … | EZEN₄ | GU₄.MAḪ |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} |
Vs. 4′ ] EM-ṢÚsour:{(UNM)} EZEN₄-ŠÚcultic festival:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | EM-ṢÚ | EZEN₄-ŠÚ |
|---|---|---|
| sour {(UNM)} | cultic festival {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Vs. 5′ -z]i-ip EZEN₄cultic festival:{(UNM)} aš-ga-ši-p[a]-ašAšgaše/ipa:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ašgaše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Aškaše/ipa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
end of obv.
| … | EZEN₄ | aš-ga-ši-p[a]-aš | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | Ašgaše/ipa {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ašgaše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Aškaše/ipa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … |
|---|
u. Rd. 7′ ]x x x ar-ru-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG
lo. e. breaks off, rev. blank
| … | ar-ru-ma-aš | ||
|---|---|---|---|
| to wash VBN.GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net