TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.13 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑la‑u‑x[

…

3′ an‑t]u‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	an‑t]u‑uḫ‑ša‑aš
	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ ]x i‑da‑la‑mu‑u[šböse:ACC.PL.C

…		i‑da‑la‑mu‑u[š
		böse ACC.PL.C

5′ ]‑a‑an ka‑ru‑úfrüher:ADV pé‑⸢e⸣‑[

…		ka‑ru‑ú
		früher ADV

6′ ] zu‑up‑pa‑a‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG lu‑uk‑ténhell werden:{2PL.PST, 2PL.IMP};
anzünden:2PL.IMP x[

…	zu‑up‑pa‑a‑ri	lu‑uk‑tén
	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG	hell werden {2PL.PST, 2PL.IMP} anzünden 2PL.IMP

7′ ]x‑wa‑kán an‑tu‑uḫ‑šu‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a‑x[

…		an‑tu‑uḫ‑šu‑uš
		Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ]x aš‑ta‑ia‑ra‑at‑tarBehexung durch Zaubersprüche:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ḫar‑ta‑i[n

…		aš‑ta‑ia‑ra‑at‑tar	ḫar‑ta‑i[n
		Behexung durch Zaubersprüche {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

9′ ]x x x ⸢an‑tu‑uḫ⸣‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

…			⸢an‑tu‑uḫ⸣‑ša‑aš	ḫar‑z[i
			Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	haben 3SG.PRS

Text bricht ab

…		…

0.369784116745