Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.131 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs.? 1′ ] x‑na

Rs.? 2′ ] x‑aš


Rs.? 3′ ‑r]a‑aḫ‑zé‑na‑aš‑ma wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x [

wa‑aš‑ku‑wa‑aš
Verfehlung
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Verfehlung
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 4′ ]x ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}


ZAG‑zaRA‑IṢ
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}

Rs.? 5′ ]URUne‑e‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUKU‑zizürnen:3SG.PRS ZAGḪI.ASchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}
x [

]URUne‑e‑šaTUKU‑ziZAGḪI.A
Neša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
zürnen
3SG.PRS
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}

Rs.? 6′ ]‑ši GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
šu‑ri‑eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C


GIŠTUKUL4GÙB‑aššu‑ri‑eš
Werkzeug
{(UNM)}
vier
QUANcar
linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
NOM.SG.C
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs.? 7′ ]x‑zi‑aš SUME[Š]Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [


SUME[Š]KI.MINSIG₅‑ašGIŠTUKUL
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
dito
ADV
(niederer) Offizier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gunst
GEN.SG
in Ordnung bringen
gut werden
VBN.GEN.SG
gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gut
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(niederer) Offizier
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gunst
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Werkzeug
{(UNM)}

Rs.? 8′ ]‑ak DAB‑zifassen:3SG.PRS AŠ‑RUOrt:{(UNM)} ER‑zibitten:3SG.PRS SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


DAB‑ziAŠ‑RUER‑ziSI[G₅
fassen
3SG.PRS
Ort
{(UNM)}
bitten
3SG.PRS
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs.? 9′ ]x‑ša‑aš ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}
ta‑pár‑ašleiten:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [


ZAGta‑pár‑aš
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}
leiten
LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ ]x‑e‑ša‑aš DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


DINGIRMEŠ‑aš
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 11′ ]SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
x x KÚRMEŠFeind:{(UNM)} 𒑱i‑ia‑x[

]SIG₅KÚRMEŠ
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
Feind
{(UNM)}

Rs.? 12′ ]‑ni ZAGtarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} *pé‑še‑et* DIRecht:{(UNM)} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
x [


ZAGtar*pé‑še‑et*DIú‑da‑aš
Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Recht
{(UNM)}
(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs.? 13′ ]ULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS
šal‑la‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Šala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
an‑dur‑riinnen befindlich:D/L.SG [


]ULšal‑la‑ašan‑dur‑ri
Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS
(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Šala
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Šaluš
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
innen befindlich
D/L.SG

Rs.? 14′ ]x ŠÀ‑ašInneres:{GEN.SG, D/L.PL};
Herz:GEN.SG;
darin:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
darin:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inneres:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[


ŠÀ‑ašSIG₅‑aš
Inneres
{GEN.SG, D/L.PL}
Herz
GEN.SG
darin
D/L_in
POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
darin
ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Inneres
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herz
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(niederer) Offizier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gunst
GEN.SG
in Ordnung bringen
gut werden
VBN.GEN.SG
gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gut
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(niederer) Offizier
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gunst
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 15′ ]x ta‑pár‑ašleiten:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


ta‑pár‑ašSIG₅‑aš
leiten
LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(niederer) Offizier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gunst
GEN.SG
in Ordnung bringen
gut werden
VBN.GEN.SG
gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gut
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(niederer) Offizier
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gunst
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 16′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.SI[G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


]NU.SIG₅‑duniNU.SI[G₅
ungünstig werden
3SG.IMP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs.? 17′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GÙB‑x [

]NU.SIG₅‑duni
ungünstig werden
3SG.IMP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 18′ ]x


Rs.? 19′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Rs.? bricht ab, die andere Seite ist nicht vorhanden.

]NU.SIG₅‑du
ungünstig werden
3SG.IMP
0.36707091331482