KBo 41.138 (CTH 570) [by TLHdig]

KBo 41.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑ik x x

Vs. 2′ ]x a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3′ ]x‑it‑ta x x

Vs. 4′ ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 5′ eine Zeile unbeschrieben

Vs. 6′ ] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li‑ip‑š[i‑

Vs. 7′ ]x x‑za SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑a‑an‑m[a]wie: x x x [

Vs. 8′ ]x ep‑pu‑u‑wa‑arfassen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x x x [

Vs. 9′ [ ]x [ ]x x‑da ma!‑ze‑ri‑iš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12zwölf:QUANcar Š[Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}

Vs. 10′ ]‑mu DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: IQ‑BIsagen:3SG.PST DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA GIŠTUKULWerkzeug:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 11′ ] ep‑pu‑u‑wa‑arfassen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x x [

Vs. 12′ ]x GAR‑aš‑za(Orakelterminus):=REFL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ki‑ia‑šu‑ušAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} SIGdünn:{(UNM)} [

Vs. 13′ SIG₅‑x

Rs. 1′ ] x x [

Rs. 2′ ]‑er a‑ši‑wa‑an‑te‑e[šarm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Armer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
arm werden:2SG.IMP

Rs. 3′ ] a‑an‑x‑x A‑NA DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

Rs. 4′ ]x šar‑ni‑in‑kánkompensieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ne‑x[

Rs. 5′ ]x‑a‑an‑kán ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} IŠ‑TU SIHorn:{ABL, INS};
Hornist:{ABL, INS} [

Rs. 6′ ]‑a‑an‑kán ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ku‑x[

Rs. 7′ ]x‑aš‑ša UZUFleisch:{(UNM)} x x úr‑kišSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

Rs. 8′ ]x GAM‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS ḫa‑la‑ḫe‑eš‑x [

Rs. 9′ ]x ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS iš‑tar‑nainmitten: [

Rs. 10′ ]x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu‑u‑[

Rs. 11′ n]i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} [

Rs. 12′ ]x ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} x [

Rs. 13′ ]x‑ša me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑ša‑x [

Rs. 14′ ]x ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} x ku‑x [

Rs. 15′ ]‑⸢an⸣ ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} *〈〈AŠ〉〉* GAR‑iasetzen:3SG.PRS.MP=CNJadd x x [

Rs. 16′ ]x‑an‑kán A‑⸢NA⸣ GÚSchulter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} x [

Rs. 17′ ]x ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: a‑pé‑[

u. Rd 18′ ] pal‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
breit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}