KBo 16.99+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 16.99 {Frg. 1} + KBo 41.145 {Frg. 2} + KBo 41.196 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x x-ḪAR x-x-x-ḪAR [a]n?-ni-x-⸢ra⸣-[a]n? AŠ-RUplace:{(UNM)}

…					AŠ-RU
					place {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} AŠ-RUplace:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [k]u-ra-an-zito cut:3PL.PRS

…	n]a-an	e-ni	AŠ-RU	ar-ḫa	[k]u-ra-an-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	place {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS

…	pa-ra-a	ta-ma-aš-zi
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to suffocate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 t]a-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

…	t]a-ma-aš-zi	na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru
	to suffocate 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 5 A-N]A LÚA.ZU(male) physician:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-⸢ga⸣-aš-ḫi-in-ga-an Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

…	A-N]A LÚA.ZU	ḫar-⸢ga⸣-aš-ḫi-in-ga-an	Ú-UL	DÙ-ri
	(male) physician {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		not NEG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 6 t]a-ú-tíš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) šal-li-⸢iš⸣(unk. mng.):NOM.PL.C;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	t]a-ú-tíš	šal-li-⸢iš⸣	NU.SIG₅
	(oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(unk. mng.) NOM.PL.C large {NOM.SG.C, VOC.SG}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 ku-i]t?-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-an-⸢zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ma-a-an-⸢ma⸣-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} e-te-zathat one:DEM3.ABL;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ku-i]t?-ki	i-ia-an-⸢zi⸣	ma-a-an-⸢ma⸣-aš	e-te-za
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	that one DEM3.ABL body person {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8 ] pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḪUL-e-eš-zito become evil:3SG.PRS

…	pa-⸢ra⸣-a	ḪUL-e-eš-zi
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to become evil 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 T]A-PALpair:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} mki-li-D10-up-aš I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

---

…	T]A-PAL	SUMEŠ	NU.SIG₅	mki-li-D10-up-aš	I-DE
	pair {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}		to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 10 ] 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḪUL-⸢lu⸣evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	2	TA-PAL	NU.SIG₅	DINGIR-LUM	ḪUL-⸢lu⸣
	two QUANcar	pair {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. I 11 ku-x[ ] x-aš a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḪUL-lu-iaevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

	…		a-aš-šu	ḪUL-lu-ia	ḫa-an-da-an
			well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. I 12 Ú-ULnot:NEG [ ]x-i a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Ú-UL	…		a-ri-ia-še-eš-šar
not NEG			oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. I 13 a-pé-e-e[z?he:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ] x x x ⸢IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-RU⸣

a-pé-e-e[z?	…			⸢IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-RU⸣
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}				{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

EGIR-ma	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢SU⸣[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

---

EGIR	⸢SU⸣[MEŠ
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ta-[

ki-i	ku-it
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Vs. 7′ ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF x[

---

ḪUL-lu	uš-ke-ši
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to see 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. I 18′ nuCONNn me-mi-ia-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ] x x [

nu	me-mi-ia-an-ma	ku-i[n	…		…
CONNn	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 9′/Vs. I 19′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [ ] NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	…	NU.SI[G₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 10′/Vs. I 20′ ma-a-anwhen: tu-u-w[a]-x [ ]x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ḪUL-x[

ma-a-an		…		ku-in-ki	me-mi-an
when				someone INDFany.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. I 21′ [i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-nito hear:1PL.PRS ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-ni	ma-a-na-aš	ku-iš	im-ma	ku-i[š
to hear 1PL.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 22′ ]x-ma DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠA GIGslice:{GEN.SG, GEN.PL};
sick:{GEN.SG, GEN.PL};
female patient:{GEN.SG, GEN.PL};
(male) patient:{GEN.SG, GEN.PL};
sickness:{GEN.SG, GEN.PL};
to be ill:{GEN.SG, GEN.PL};
illness:{GEN.SG, GEN.PL} IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

…		DINGIR-LUM	ŠA GIG	IGI	DUTU-ŠI	ḪUL-lu
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	slice {GEN.SG, GEN.PL} sick {GEN.SG, GEN.PL} female patient {GEN.SG, GEN.PL} (male) patient {GEN.SG, GEN.PL} sickness {GEN.SG, GEN.PL} to be ill {GEN.SG, GEN.PL} illness {GEN.SG, GEN.PL}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3+1) Vs. 1′/Vs. I 23′ x[ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

	…		DINGIRMEŠ	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi
			divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs. I 24′ NU.SI[G₅- ] EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

	…	EGIR	NU.SIG₅
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. I 25′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x A-NA GIGslice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG SI×SÁ(-)[

ki-i	k[u]-it		A-NA GIG	IGI	ḪUL-lu	Ú-UL
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sick {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (male) patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sickness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not NEG

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. I 26′ e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mna-ak-kar-ši-ia-an-du x[

e-ni		…	ku-it	ŠA É	mna-ak-kar-ši-ia-an-du
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. I 27′ EN.TU₇ [ ] na-at-⸢ta⸣-ri nuCONNn a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-x[

EN.TU₇	…	na-at-⸢ta⸣-ri	nu	a-ri-ia-še-eš-šar
			CONNn	oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. I 28′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]x x x-ta-ri nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

an-da	…				nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside					CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. I 29′ ḫu-pa-az-zi-iš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C RA-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C;
(wooden object):{ACC.SG, GEN.PL};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

ḫu-pa-az-zi-iš	RA-an-za	NU.SIG₅
(oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to strike PTCP.NOM.SG.C (wooden object) {ACC.SG, GEN.PL} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike PTCP.ACC.SG.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 8′/ Vs. I 30′ UM-MAthus:ADV m[ ]x-an x x-ša Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mna-ak-kar-š[i-

UM-MA	…				É
thus ADV					house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1) Vs. 9′/ Vs. I 31′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]MEŠ pu-nu-uš-kán-zito ask:3PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

ku-e		…	pu-nu-uš-kán-zi	nu-wa
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}			to ask 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. 10′/ Vs. I 32′ na-a-wi₅[not yet:ADV ]x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-an-[zito find:3PL.PRS

---

na-a-wi₅[		ku-in-ki	ú-e-mi-ia-an-[zi
not yet ADV		someone INDFany.ACC.SG.C	to find 3PL.PRS

(Frg. 3+1) 2-3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Vs. 11′ pa-a-ti-za-kánfoot:D/L.SG=REFL=OBPk [

pa-a-ti-za-kán	…
foot D/L.SG=REFL=OBPk

(Frg. 3) Vs. 12′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:

ar-ḫa	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	opposite

(Frg. 3) Vs. 13′ nuCONNn L[ÚM]EŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

nu	L[ÚM]EŠ	…
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 [

…

(Frg. 1) Vs. II 2 [

…

(Frg. 1) Vs. II 3 n[a-

---

(Frg. 1) Vs. II 4 nuCONNn x x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 5 na-x[

(Frg. 1) Vs. II 6 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mx[

ŠA
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 7 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [

---

nu	SUMEŠ	…
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ki-i	ku-i[t
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 9 LÚA-ŠI-PUexorcist:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[U

LÚA-ŠI-PU	KUR	…
exorcist {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10 LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI [

LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI	…

(Frg. 1) Vs. II 11 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

na-at	QA-TAM-MA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 12 ŠA mNIR.GÁLMuwattalli:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA mNIR.GÁL
Muwattalli {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 13 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-R[U

---

nu	SUMEŠ	SIG₅-R[U
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ki-i	k[u-it
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 15 ⸢AN⸣ [

…

(Frg. 1) Vs. II Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. V? 1′ x[

(Frg. 1) Rs. V? 2′ na-[

(Frg. 1) Rs. V? 3′ ar-x[

(Frg. 1) Rs. V? 4′ nu-wa-aš-[

---

(Frg. 1) Rs. V? 5′ ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

ki-i-ma	…
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. V? 6′ ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} wa-a[š?to buy:2SG.IMP

ŠU-za	wa-a[š?
hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to buy 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 7′ ⸢TI₈⸣MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} [

⸢TI₈⸣MUŠEN-kán	…
eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V? 8′ ḫa-aš-ta-⸢pí⸣-e[š-ma(?)(-)

(Frg. 1) Rs. V? 9′ ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST n[a-aš(-)

ku-uš	ú-et
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V? 10′ ḫar-ra-ni-i-iš(-)[

(Frg. 1) Rs. V? 11′ UM-MAthus:ADV m.D30-SUM-iaArmapiya:{PNm(UNM)} [

---

UM-MA	m.D30-SUM-ia	…
thus ADV	Armapiya {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V? 12′ nu-kánCONNn=OBPk ke-⸢e⸣-da-nithis one:DEM1.D/L.SG [

nu-kán	ke-⸢e⸣-da-ni	…
CONNn=OBPk	this one DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V? 13′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-a[tto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT

pé-ra-an	ti-ia-a[t
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Rs. V? 14′ nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-⸢du⸣to arrange:3PL.IMP [

nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-⸢du⸣	…
CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 15′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [n]a-[aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú-et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

nu-za	EGIR-pa	ME-aš	[n]a-[aš-kán	ú-et]
CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V? 16′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: a[r?-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš-kán	pé-an	a[r?-ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. V? 17′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ⸢ú⸣-[et?to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

pé-an	SIG₅-za	⸢ú⸣-[et?
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V? 18′ ⸢pé-an⸣to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢KASKAL⸣-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SI[G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

⸢pé-an⸣	⸢KASKAL⸣-NI	SI[G₅
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 19′ [S]IG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš(-)

[S]IG₅-za	ú-[et
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V? 20′ [U]M-MAthus:ADV m[

---

[U]M-MA	…
thus ADV

(Frg. 1) Rs. V? Ende von Rs. III

(Frg. 3) Rs. 1′ x[

(Frg. 3) Rs. 2′ x[

(Frg. 3) Rs. 3′ z[i-

(Frg. 3) Rs. 4′ [

…

(Frg. 3) Rs. 5′ SU[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

SU[MEŠ
Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. 6′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 7′ ni(-)[

(Frg. 3) Rs. 8′ kán-[

(Frg. 3) Rs. 9′ ŠA[

…

(Frg. 3) Rs. 10′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

EGIR	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 1-2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. 11′ nu-zaCONNn=REFL [

nu-za	…
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. 12′ x [

	…

(Frg. 3) Rs. 13′ ⸢iš⸣-[

(Frg. 3) Rs. Lücke von unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. VI? 2′ ]x-x-i DUT[U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		DUT[U-ŠI
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. VI? 3′ ]-zi SUSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}1 x[

…		SU	…
		Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 4′ n]i(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x[

…	n]i	ši	ke	GÙB-za
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 5′ ] 12twelve:QUANcar ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} SIG[₅(-)

…	12	ŠÀ	SA₅
	twelve QUANcar	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	red {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ ] 2two:QUANcar ḫa-lu-la [

---

…	2	ḫa-lu-la	…
	two QUANcar

(Frg. 1) Rs. VI? 7′ ]-ni-ma Ú DIŠ AN AN x[

…		…

(Frg. 1) Rs. VI? 8′ ]-ḫa ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tap-pé-eš-ta(unk. mng.):D/L.SG;
poultice(?):{D/L.SG, STF};
poultice(?):NOM.SG.C x x x[

…		ku-it	tap-pé-eš-ta
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	(unk. mng.) D/L.SG poultice(?) {D/L.SG, STF} poultice(?) NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. VI? 9′ [ ]x ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP DUT[U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-RU

…		⸢SIG₅-ru⸣	DUT[U-ŠI	…	⸢KI⸣.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-RU
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2+1) ca. 4 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. VI? 10′ DUTU-⸢ŠI⸣-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-e-n[a- ]x-du-mi-ia GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} a-še-eš-ka₄-ta-rito set:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

DUTU-⸢ŠI⸣-za	ku-it		…		GAM-an	a-še-eš-ka₄-ta-ri
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because				low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to set {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. VI? 11′ ma-a-⸢an⸣-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KU₇sweet:{(UNM)} 12-zatwelve:QUANcar=REFL INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} [ ] SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG-ru

ma-a-⸢an⸣-ma-aš	KU₇	12-za	INIM-za	…	SIG₅-ri	nu	SUMEŠ	SIG-ru
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sweet {(UNM)}	twelve QUANcar=REFL	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}		to put in order to become good 3SG.PRS.MP	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rest von Rs. IV unbeschrieben

(Frg. 3+2) lk. Rd. 1 [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA GIG-šislice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-re-eš-ke-[e]z-z[ito stop (transitive); to rise:3SG.PRS.IMPF;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS.IMPF ]-ma-aš-ši Ú-ULnot:NEG x[

…	ku-it	MUNUS.LUGAL	A-NA GIG-ši	a-re-eš-ke-[e]z-z[i		Ú-UL
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sick {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (male) patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sickness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS.IMPF to make an oracular inquiry 3SG.PRS.IMPF		not NEG

(Frg. 3+2) lk. Rd. 2 [ ]-zi pa-ra-a-aš-ši(unk. mng.):HITT.ADJG.STF;
leader:{D/L.SG, STF};
to flee:2SG.PRS;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.PRS;
air:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
air:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḪUL-u-e-ešto become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} kit₉-⸢ta⸣-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ki-nu-n[anow:DEMadv=CNJctr ]-⸢a⸣-an-zi 𒀹a-ú-⸢li⸣-x [

…		pa-ra-a-aš-ši	ḪUL-u-e-eš	kit₉-⸢ta⸣-ri	ki-nu-n[a			…
		(unk. mng.) HITT.ADJG.STF leader {D/L.SG, STF} to flee 2SG.PRS to flee 2SG.IMP to break 2SG.PRS air {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} air {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become evil {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 3+2) lk. Rd. 3 [A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NÍ.TE-zabody; person:ABL;
body; person:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SUD-an-zito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L -d]a-ni iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG [

[A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠI	NÍ.TE-za	ar-ḫa	SUD-an-zi	nu-uš-š[i		iš-pa-an-ti	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	body person ABL body person {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pull 3SG.PRS.IMPF to pull 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		quiver {D/L.SG, STF} night D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG

(Frg. 3+2) lk. Rd. 4 [ ] URUDUcopper:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-a-an-mawhen: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIG-šislice:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sick:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
female patient:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(male) patient:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sickness:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
illness:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]-a-⸢an⸣-za INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} mi-nu-ut-t[ato make mild:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	URUDU	ti-an-zi	ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	GIG-ši	…		INIM-za	mi-nu-ut-t[a
	copper {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	slice {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sick {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} female patient {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (male) patient {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sickness {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} illness {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}			word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}	to make mild {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 3) lk. Rd. 5 [nuCONNn IGI]-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [

[nu	IGI]-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.⸢SIG₅-du⸣	…
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) lk. Rd. 6 [IGI-z]i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[IGI-z]i	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Rd. 2 Zeilen unbeschrieben, danach Ende von lk. Rd.