Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.147 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.


Vs. 1 ]‑an‑za ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
x x x


nipé‑an
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-

Vs. 2 ]x al‑wa‑anHimmelsstier:GEN.PL;
Himmelsstier:STF
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

al‑wa‑anNU.SIG₅‑du
Himmelsstier
GEN.PL
Himmelsstier
STF
ungünstig werden
3SG.IMP

Vs. 3 ] SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}


SAG
erster
{(UNM)}
Palastbeamter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
SAG
{PNm(UNM)}

Vs. 4 ]GIRohr:{(UNM)} ‑riwerden:3SG.PRS.MP SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]GI‑riSIG₅‑aš
Rohr
{(UNM)}
werden
3SG.PRS.MP
(niederer) Offizier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gunst
GEN.SG
in Ordnung bringen
gut werden
VBN.GEN.SG
gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gut
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(niederer) Offizier
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gunst
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 ] Rasur


Vs. 6 ] x SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
nuCONNn x [


SIG₅‑ašninu
(niederer) Offizier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gunst
GEN.SG
in Ordnung bringen
gut werden
VBN.GEN.SG
gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gut
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(niederer) Offizier
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gunst
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
CONNn

Vs. 7 ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


Vs. bricht ab

SIG₅
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 1′ ] x x x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x x x‑tar


ni
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2′ ] x GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hin-:;
vor:
x‑ia x SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GAMSIG₅‑aš
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hin-

vor
(niederer) Offizier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gunst
GEN.SG
in Ordnung bringen
gut werden
VBN.GEN.SG
gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gut
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(niederer) Offizier
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gunst
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


niNU.GÁL
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. 4′ ] unbeschrieben


Rs. 5′ ] x SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

SIG₅‑ašEGIR‑maNU.SIG₅‑du
(niederer) Offizier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gunst
GEN.SG
in Ordnung bringen
gut werden
VBN.GEN.SG
gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gut
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(niederer) Offizier
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gunst
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP

Rs. 6′ ] Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
x x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)}


ḫi‑li₈NU.SIG₅‑duSAG.ME
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
ungünstig werden
3SG.IMP
(Fachbegriff der Leberschau)
{(UNM)}

Rs. 7′ ] IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tu‑da‑me‑da(Omenterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

IGI‑ziTEMEŠniZAG‑aštu‑da‑me‑da
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
Opferschaubefund
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Omenterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8′ ] x‑za zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


Ende Rs.

ziEGIR‑maTEMEŠniSIG₅NU.GÁL
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Opferschaubefund
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
0.35095906257629