KBo 41.148 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 41.148

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ]

3′ ]x-ku x[

4′ me-m]i-erto speak:3PL.PST nuCONNn x[

5′ ]-an-zi nu-kán[CONNn=OBPk

6′ -a]n-zi 4-aš-ma-aš-ma-[

7′ ]QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-t[ito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

8′ [IGI]-zi-ma:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḫa-an-te-[

9′ ] x ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} [

10′ ] GÙB-la-anto become unfavourable:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable:PTCP.ACC.SG.C;
left:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
to become unfavourable:3SG.PRS 8eight:QUANcar TE-RA-NUcoils of the intestines:{(UNM)} [

11′ ] ŠA LÚ.MEŠGAD.TAR(functionary):{GEN.SG, GEN.PL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C AN x[

Text bricht ab