Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.151 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ SI]G₅ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C
ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu[kánCONNn=OBPk ]

SI]G₅inME‑ašnu[kán
gut
ADV
gut
ACC.SG.C
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPk

Vs. 2′ nu]‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)}
x[ ]

nu]‑kánan‑daSUD‑li₁₂
CONNn=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
leer
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
leer

leer
{(UNM)}

Vs. 3′ ]x ME‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
nehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ME‑an‑te‑eš
setzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
nehmen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 4′ SUM‑an]‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


SUM‑an]‑te‑ešSIG₅
geben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 5′ ]‑ma ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
kar‑pí‑ušZorn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF}
ME‑an‑te‑išsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
nehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ŠA DINGIRMEŠkar‑pí‑ušME‑an‑te‑iš
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Zorn
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
heben
2SG.IMP
Zorn
{D/L.SG, STF}
setzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
nehmen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 6′ SUM‑an‑t]e‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


SUM‑an‑t]e‑ešNU.SIG₅
geben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 7′ LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

LU]GAL‑ušku‑e‑da‑ašpé‑ra‑anEGIR‑pa
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 8′ ]x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅‑du
ungünstig werden
3SG.IMP

Vs. 9′ ME‑an‑te‑e]šsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
nehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


ME‑an‑te‑e]šna‑at‑kánA‑NA GIG.TUR
setzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
nehmen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
leichte Krankeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ ]e‑eš kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
pa‑a‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

kat‑tapa‑a‑an‑te‑eš
unten

unter

unter-
gehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 11′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

]NU.SIG₅‑du
ungünstig werden
3SG.IMP

Vs. 12′ ]nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG

]nu‑kánan‑daḪUL‑u‑i
CONNn=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
böse
D/L.SG

Vs. 13′ SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


SI]G₅
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 14′ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

k]u‑itSI×SÁ‑at
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 15′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

n]a‑aš‑kánŠÀKUR‑TIú‑e‑eḫ‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sich drehen
3SG.PRS

Vs. 16′ ]x pa‑a‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

pa‑a‑an‑te‑eš
gehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 17′ ú]‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

ú]‑e‑eḫ‑zi
sich drehen
3SG.PRS

Vs. 18′ ]x‑mi‑ia‑zi

Vs. 19′ ]x‑an

Vs. 20′ ]x SIG₅‑aḫ‑ḫa‑an‑zigut machen:3PL.PRS

SIG₅‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
gut machen
3PL.PRS

Vs. 21′ SI]G₅?‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP

SI]G₅?‑ri
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ ḪUL‑l]uSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
MEansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
x x[ ]

ḪUL‑l]uMEan
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
setzen
PTCP.ACC.SG.C
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nehmen
PTCP.ACC.SG.C
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ ]x da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG
ZI[a]nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

da‑pí‑anZI[a]n
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}

Rs. 3′ ]pa‑išgeben:3SG.PST

]pa‑iš
geben
3SG.PST

Rs. 4′ ‑a]n‑te‑

Rs. 5′ ]x


Rs. 6′ a]nwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

a]nTUKU.TUKU‑u‑an‑za
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erzürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
PTCP.NOM.SG.C

Rs. 7′ ]‑an nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG

nu‑kánDINGIR‑LIM‑ni
CONNn=OBPkGott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG

Rs. 8′ z]a?Za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


z]a?
Za
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ ‑a]t x‑x?‑kán‑za ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
x‑aš

ku‑iš
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Rs. 10′ d]a‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG
ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
TI‑tar‑raLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

d]a‑pí‑anZI‑anTI‑tar‑raME‑aš
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2]KAMzwei:QUANcar GIŠDAGThron:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST

INA UD2]KAMGIŠDAGGUB‑iš
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar
Thron
{(UNM)}
sich erheben
3SG.PST

Rs. 12′ ]x nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAGThron:{(UNM)}

nu‑kánEGIR‑paGIŠDAG
CONNn=OBPkwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Thron
{(UNM)}

Rs. 13′ ]ME‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
nehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

]ME‑an‑te‑eš
setzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
nehmen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 14′ t]e‑ešsprechen:2SG.PST SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


t]e‑ešSIG₅
sprechen
2SG.PST
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 15′ ]TUR‑ašklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
klein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

]TUR‑aše‑eš‑ta
klein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
klein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 16′ ]ú‑wa‑ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}
ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

]ú‑wa‑anḫar‑ta
sehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
trinken
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

Rs. 17′ N]U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP GIG.GALschwere Krankeit:{(UNM)}

N]U.SIG₅‑duGIG.GAL
ungünstig werden
3SG.IMP
schwere Krankeit
{(UNM)}

Rs. 18′ ] DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG

DINGIR‑LIM‑ni
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG

Rs. 19′ ]


Rs. 20′ ]x[

Rs. Rs. bricht ab

0.37040591239929