Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.153 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)


1′ ] [zugrunde gehen:3SG.PRS;
zugrunde richten:3SG.PRS;
Zerstörung:{(UNM)}

[
zugrunde gehen
3SG.PRS
zugrunde richten
3SG.PRS
Zerstörung
{(UNM)}

2′ NU.SI]G₅?‑du[ungünstig werden:3SG.IMP


NU.SI]G₅?‑du[
ungünstig werden
3SG.IMP

3′ ]x‑pát E[R?bitten:3SG.PRS;
Forderung:{(UNM)}

E[R?
bitten
3SG.PRS
Forderung
{(UNM)}

4′ ]x‑a‑aš na‑[


5′ ]x A‑NA DUMU[Kindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DUMU[
Kindheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nuKINSI[G₅‑ru
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

7′ ]x na‑at‑kán[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na‑at‑kán[

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

8′ da‑p]í‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG
ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
pa‑[

da‑p]í‑anZI‑an
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}

9′ ]x pa‑išgeben:3SG.PST [


pa‑iš
geben
3SG.PST

10′ k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
A‑NA ZÁḪzugrunde gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zugrunde richten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zerstörung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUMU.NITA[Sohn:{(UNM)}

k]u‑e‑da‑niA‑NA ZÁḪDUMU.NITA[
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
zugrunde gehen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zugrunde richten
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zerstörung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Sohn
{(UNM)}

11′ ]EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
GÉME‑iaMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS
pa‑ra‑a[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

]EMEARADGÉME‑iapa‑ra‑a[
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}
Magd
{(UNM)}
zur Sklavin machen
3SG.PRS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

12′ EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
AMA]Mutter:{(UNM)} A‑BI‑ŠÚ‑maVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
AMA.AMA‑ŠÚ‑i[aGroßmutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

EMEAMA]A‑BI‑ŠÚ‑maEMEAMA.AMA‑ŠÚ‑i[a
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Mutter
{(UNM)}
Vater
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Großmutter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

13′ ‑a]n‑za nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
x[

nuKINSIG₅‑ruḪUL‑lu
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

14′ ]x‑i SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF
[


SUM‑an
Zwiebel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
PTCP.ACC.SG.C
Zwiebel
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
geben
3SG.PRS
geben
3SG.PRS.IMPF

15′ ]x‑ni A‑NA ZÁḪzugrunde gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zugrunde richten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zerstörung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUMU.NITASohn:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

A‑NA ZÁḪDUMU.NITAŠA
zugrunde gehen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zugrunde richten
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zerstörung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Sohn
{(UNM)}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

16′ ]x EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
*AMA*Mutter:{(UNM)} A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EME[Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

EME*AMA*A‑BI‑ŠUEME[
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Mutter
{(UNM)}
Vater
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

17′ ]x‑ra‑an‑za nam‑manoch:;
dann:
x[


u. Rd.

nam‑ma
noch

dann
0.35087108612061