KBo 41.161 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.161

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[ ]

Vs.? 2′ Š]A ŠÀdarin:{GEN.SG, GEN.PL};
in:{GEN.SG, GEN.PL};
Inneres:{GEN.SG, GEN.PL};
Herz:{GEN.SG, GEN.PL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x‑an‑za nuCONNn KI[NSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

Vs.? 4′ ‑n]u‑mar ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ ]x ḫar‑kán‑ti‑maumkommen:PTCP.D/L.SG=CNJctr Ú‑NU‑T[EGerät(e):{(UNM)}

Vs.? 6′ ‑i]š in‑na‑ra‑wa‑a‑tar[Rüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 7′ DINGIR‑L]UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kar‑ša‑an‑da‑ašabschneiden:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

Vs.? 8′ M]EŠ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÈN.TAR‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUN[USFrau:{(UNM)}

Vs.? 9′ K]AM BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP INA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar x[

Vs.? 10′ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GURUNFrucht:{(UNM)} 6sechs:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 6sechs:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DA[Mehl:{(UNM)}

Vs.? 11′ ]‑⸢LAM?⸣ GUR?anderer:{(UNM)};
Kor (Hohlmass):{(UNM)} ⸢A⸣‑[N]A? EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} x[

Vs.? 12′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x‑u[š

Rs.? 2′ ](‑)ti?(‑)[

Rs.? 3′ ]x x[

Rs.? 4′ ]SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Rs.? 5′ ]x[

Rs.? bricht ab