KBo 41.173 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.173

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. (III)

Rs. (III) 1′ nu‑ká[n?CONNn=OBPk

Rs. (III) 2′ x x[

Rs. (III) 3′ x x x[

Rs. (III) 4′ x‑x‑mu‑x[

Rs. (III) 5′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar SIG₅[(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. (III) 6′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMdrei:QUANcar

Rs. (III) 7′ x x[

Rs. (III) Rs. (III) bricht ab

Rs. (IV) 1′ ]x[

Rs. (IV) 2′ ]x‑aš? ti‑x[

Rs. (IV) 3′ ]x‑iš‑wa x[

Rs. (IV) 4′ G]U₄.⸢MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA ⸢D?⸣10?Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

Rs. (IV) 5′ ]x‑ḫu‑ru DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} [

Rs. (IV) 6′ n]uCONNn ⸢KIN⸣Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅‑u‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[ ]x‑aš

Rs. (IV) 7′ ]INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} i]š‑⸢pa‑an⸣‑d[u‑zi]Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. (IV) 8′ ]x SUM‑ergeben:3PL.PST INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[M]drei:QUANcar pa‑a[n‑k]u‑u[š‑za]viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. (IV) 9′ ]da: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x x x [

Rs. (IV) 10′ ]x x x x[ ]x x

Rs. (IV) 11′ ]x DUT[U?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ‑l]u‑ut?

Rs. (IV) 12′ ]x[

Rs. (IV) Rs. (IV) bricht ab