KBo 41.19 (CTH 428) [adapted by TLHdig]

KBo 41.19

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. (III) 1′ [ ]x[

Rs. (III) 2′ Ì.UDUtallow:{(UNM)} x[

Rs. (III) 3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

Rs. (III) 4′ da-ga-an(-)[

Rs. (III) 5′ 2two:QUANcar GUNNIḪI.⸢A⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [

Rs. (III) 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Rs. (III) 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. (III) 8′ pé-eš-ši-ia-z[ito throw:3SG.PRS

Rs. (III) 9′ A-NA ŠA-ME-[Esky:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. (III) 10′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul [

Rs. (III) 11′ ma-a-anwhen: x[

Rs. (III) 12′ [p]é-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. (III) 13′ [ ]x[

Rs. (III) bricht ab

Rs. (IV) ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. (IV) 1′ -a]z?

Rs. (IV) 2′ -z]i

Rs. (IV) Rest unbeschrieben

Rs. (IV) bricht ab