KBo 41.198 (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 41.198

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1 ] x

…

Vs. I 2 ] x‑na

…

Vs. I 3 ] x‑in‑wi₅‑ta

…

Vs. I 4 ] x‑an‑ni

…

Vs. I 5 ] x‑ni

…

Vs. I 6 ] x‑in

…

Vs. I 7 ] x‑mi‑wi₅‑ia‑ia

---

…

Vs. I 8 ] x‑ni

…

Vs. I 9 ] x

---

…

Vs. I

---

Vs. I 10 ] x x

…

Vs. I 11 ] x x [

…		…

Vs. I 12 ] x

…

Vs. I 13 ] unbeschrieben

…

Vs. I 14′ EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)}

…	EGI]R	UGU	SIG₅‑za
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	(niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)}

Vs. I 15′ ‑i]t

…

Vs. I 16′ ] unbeschrieben

…

Vs. I 17′ pé‑e]š‑šerreiben:3PL.PST

---

…	pé‑e]š‑šer
	reiben 3PL.PST

Vs. I 18′

Vs. I 19′ ]x UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…		UD	DINGIR‑LIM
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. I 20′ ]x‑aš Ú‑ULnicht:NEG

…		Ú‑UL
		nicht NEG

Vs. I 21′ ]x

…

Vs. II

---

Vs. II 1 nam‑manoch:;
dann: wa‑ar‑pu‑u‑x[

nam‑ma
noch dann

Vs. II 2 DINGIR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

---

DINGIR‑LIM‑ia	2‑an	EGIR‑pa	…
Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	in der Mitte der Zweite zwei	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 3 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV [

IŠ‑TU LÚḪAL	ER‑TUM	Q[A‑TAM‑MA	…
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV

Vs. II 4 IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [

IGI‑zi	TEMEŠ	ni	ši	ke	…
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs. II 5 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} GIŠŠ[Ú.AStuhl:{(UNM)}

---

EGIR	TEMEŠ	GIŠŠ[Ú.A
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	Stuhl {(UNM)}

Vs. II 6

---

IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} ER‑[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}

IŠ‑TU LÚIGI.MUŠEN	ER‑[TUM
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}

Vs. II 7 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

na‑aš‑kán	EGIR	UGU	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

Vs. II 8 EGIR.KASKAL!?‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} gu[n‑li₁₂‑an NI‑MURsehen:1PL.PST

EGIR.KASKAL!?‑NI	TI₈MUŠEN	gu[n‑li₁₂‑an	NI‑MUR
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}		sehen 1PL.PST

Vs. II 9 TI₈MUŠEN‑ma‑kánAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} pé‑a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

TI₈MUŠEN‑ma‑kán	pé‑a[n	ú‑et
Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. II 10 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gun‑liš pa‑a[ngehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:

na‑aš	gun‑liš	pa‑a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite

Vs. II 11 ú‑e‑erkommen:3PL.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2‑a[nin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

---

ú‑e‑er	na‑at	2‑a[n
kommen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in der Mitte der Zweite zwei

Vs. II 12 x‑x‑šu‑x‑aḫ [

	…

Vs. II 13 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [

INA UD	2KAM	DINGIR		…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [

---

INA UD	3KAM	DINGIR		…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 15 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [

DIŠTAR	URU	…
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 16 ka‑né‑šer₉herausfinden:3PL.PST [

ka‑né‑šer₉	…
herausfinden 3PL.PST

Vs. II 17 na‑a‑wi₅noch nicht:ADV DÙmachen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP [

---

na‑a‑wi₅	DÙ	…
noch nicht ADV	machen 3SG.PRS werden 3SG.PRS.MP

Vs. II 18 IŠ‑TUaus:{ABL, INS} LÚx [

IŠ‑TU		…
aus {ABL, INS}

Vs. II 19 nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} [

---

nu	IGI‑zi	…
CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

Vs. II 20 IŠ‑TU MUNUSFrau:{ABL, INS} [

---

IŠ‑TU MUNUS	…
Frau {ABL, INS}

Vs. II 21 ma‑a‑anwie: x [

ma‑a‑an		…
wie

Rs. III 1′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x [

IŠ‑TU		…
aus {ABL, INS}

Rs. III 2′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

nu‑kán	an‑da	…
CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 3′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ḪU[LBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS

---

INA UD	3KAM	ḪU[L
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS

Rs. III 4′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x [

DIŠTAR	URU		…
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5′ A‑NA EME‑iaZunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zungenmodell:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA EME‑ia	…
Zunge {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Zungenmodell {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} MUNUSFrau:{(UNM)} [

---

IŠ‑TU LÚḪAL	MUNUS	…
Opferschauer {ABL, INS}	Frau {(UNM)}

Rs. III 7′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} x[

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI
Greisin {ABL, INS}

Rs. III 8′ a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMWort:{(UNM)} fḫu‑me‑liḪumeli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} 2zwei:QUANcar x [

---

a‑ši	INIM	fḫu‑me‑li	2		…
(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Wort {(UNM)}	Ḫumeli {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	zwei QUANcar

Rs. III 9′ ma‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑d[a‑

ma‑a‑an‑za	DINGIR‑LUM
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. III 10′ nam‑manoch:;
dann: da: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KI.MINdito:ADV nuCONNn x [

nam‑ma	da	KI.MIN	nu		…
noch dann	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dito ADV	CONNn

Rs. III 11′ IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} k[edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

IGI‑zi	TEMEŠ	ni	ši	k[e
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. III 12′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} šu‑x [

---

EGIR	TEMEŠ		…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

Rs. III 13′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} E[R‑

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI
Greisin {ABL, INS}

Rs. III 14′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} A‑DAM‑M[Arot; rotes Blut:{(UNM)}

ŠA LUGAL	A‑DAM‑M[A
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	rot rotes Blut {(UNM)}

Rs. III 15′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x

---

INA UD	2KAM	SIG₅
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ ]x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

…		NU.SIG₅‑du
		ungünstig werden 3SG.IMP

Rs. IV 2′ ]x x SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…			SAG.ME	NU.SIG₅
			(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 3′ ]x nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		nu	KIN	SIG₅‑ru
		CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. IV 4′ ]x pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST

…		pa‑an‑ga‑u‑i	pa‑iš
		viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben 3SG.PST

Rs. IV 5′ ]x‑li‑ia wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

…		wa‑aš‑túl	ME‑aš
		Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ ]MUNUS.LUGAL‑zaḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	]MUNUS.LUGAL‑za	ZAG‑tar	ME‑aš
	Ḫaššušara DN.ABL Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV Rest bis zum Rand unbeschrieben

---